文/董 杰

NHK中國(guó)歷史紀(jì)錄片的創(chuàng)作特色

文/董 杰

1925年成立的日本放送協(xié)會(huì)，簡(jiǎn)稱NHK，是日本真正意義上的首家大眾傳媒機(jī)構(gòu)，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成為日本最具影響力的電視傳媒機(jī)構(gòu)之一。而在其制作的眾多節(jié)目中，紀(jì)錄片以鮮明特色、優(yōu)質(zhì)內(nèi)容而享譽(yù)全球，成為了國(guó)際紀(jì)錄片制作的翹楚。NHK制作的具有濃厚東方色彩的歷史題材紀(jì)錄片，與BBC齊名，具有很高的國(guó)際知名度和影響力，如《歷史秘話》《新絲綢之路》《大同》等。這些紀(jì)錄片的創(chuàng)作風(fēng)格具有鮮明特色和研究?jī)r(jià)值，對(duì)我國(guó)紀(jì)錄片的創(chuàng)作具有重要的借鑒價(jià)值。本文以NHK制作的中國(guó)歷史題材的經(jīng)典紀(jì)錄片為例，簡(jiǎn)要探討日本NHK歷史紀(jì)錄片的創(chuàng)作特色。

NHK歷史紀(jì)錄片的中國(guó)呈現(xiàn)

中國(guó)受眾對(duì)NHK的認(rèn)知度并不是很高，因?yàn)镹HK在國(guó)內(nèi)的傳播渠道非常有限，除了個(gè)別酒店可以收到NHK國(guó)際頻道，其他正規(guī)媒體傳播平臺(tái)很難見(jiàn)到它。但與線下這種無(wú)人問(wèn)津的狀況相比，NHK紀(jì)錄片線上傳播狀況卻截然相反。以“NHK紀(jì)錄片中國(guó)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行百度搜索，會(huì)得到194萬(wàn)個(gè)結(jié)果，而這些信息集中分布在視頻網(wǎng)站、論壇和博客中。“道蘭紀(jì)錄片同好會(huì)論壇”是專門(mén)整合NHK紀(jì)錄片資源的專業(yè)網(wǎng)站，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，該網(wǎng)站上的紀(jì)錄片年平均下載量大約為50萬(wàn)次。論壇的年訪問(wèn)量大約在1300萬(wàn)，單日平均訪問(wèn)量約為1萬(wàn)。除了網(wǎng)絡(luò)下載，該論壇還會(huì)將整理好的NHK紀(jì)錄片刻印成碟片，然后郵寄給高校圖書(shū)館、科研機(jī)構(gòu)或公益組織，并獲得了廣泛反響和好評(píng)。

NHK十分注重中國(guó)題材紀(jì)錄片的制作。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，自20世紀(jì)70年代以來(lái)，涉及中國(guó)的節(jié)目數(shù)量高達(dá)6000期，而這些節(jié)目在日本本土的收視率也非?？捎^。審視NHK中國(guó)紀(jì)錄片不難發(fā)現(xiàn)，其題材涉及面非常寬廣，包括歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、體育、環(huán)保、美食、人物、國(guó)際關(guān)系等方方面面。統(tǒng)計(jì)顯示，在題材選擇和價(jià)值傾向兩方面，正面紀(jì)錄片占總數(shù)的48%左右，而負(fù)面紀(jì)錄片占總數(shù)的18%左右，中性紀(jì)錄片占集數(shù)的34%左右，這對(duì)客觀定義日本民眾心中的中國(guó)的正面形象，起到了積極作用。

自1985年以來(lái)，NHK就先后制作了《絲綢之路》《新絲綢之路》《大同》等極具代表性的中國(guó)紀(jì)錄片。本文就是以這些中國(guó)題材紀(jì)錄片為例，從文本特征、敘事結(jié)構(gòu)和生產(chǎn)流程等方面入手，探討NHK紀(jì)錄片的創(chuàng)作特色。

文本特色：多元敘事后的人文關(guān)懷

典型的話題選擇。NHK制作的中國(guó)題材紀(jì)錄片，內(nèi)容豐富，話題典型，涉及經(jīng)濟(jì)、文化和民生等領(lǐng)域的諸多社會(huì)熱點(diǎn)，包括貧富差距、公民維權(quán)、經(jīng)濟(jì)改革和環(huán)境保護(hù)等議題。20世紀(jì)80年代制作的《絲綢之路》和《大黃河》，旨在挖掘中國(guó)傳統(tǒng)文化資源，一經(jīng)推出便得到了廣泛反響，并一度引發(fā)了“敦煌熱”。再如《中國(guó)鐵路大紀(jì)行》，這是NHK為紀(jì)念中日友好建交35周年，通過(guò)日本演員關(guān)口知宏的中國(guó)鐵路之旅的第一視角，全面記錄沿途自然風(fēng)光、社會(huì)狀況、民俗風(fēng)情、生活方式的紀(jì)錄片，具有濃厚的游記色彩。該系列僅首播就有142集，并分成了不同的片段形式，一經(jīng)播出便贏得了受眾的熱烈反響和廣泛好評(píng)。在紀(jì)錄片制作過(guò)程中，NHK客觀全面地再現(xiàn)了中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型期民眾的生活現(xiàn)狀、情感訴求和價(jià)值取向。

靈活的敘事結(jié)構(gòu)。不同于PBS《內(nèi)視中國(guó)》系列的宏觀報(bào)道，NHK紀(jì)錄片采取個(gè)體與宏觀相結(jié)合的靈活敘事結(jié)構(gòu)，以多元化視角全面呈現(xiàn)實(shí)際存在的社會(huì)問(wèn)題。而由PBS制作的《內(nèi)視中國(guó)》紀(jì)錄片，采取全景式宏觀報(bào)道模式對(duì)社會(huì)矛盾和問(wèn)題進(jìn)行揭示，例如在講環(huán)保問(wèn)題時(shí)，分別對(duì)寧夏鄉(xiāng)村、安徽癌癥村和三峽移民村進(jìn)行了采訪報(bào)道，盡管采訪對(duì)象眾多，直接引語(yǔ)卻很少，這樣很容易造成制片方主題先行、主觀臆斷的問(wèn)題。同樣是環(huán)保問(wèn)題，NHK卻采取“個(gè)體+宏觀”的敘事方式進(jìn)行報(bào)道，以怒江大壩項(xiàng)目地方政府與民間人士的攻防戰(zhàn)和地方環(huán)保局的不懈努力為兩條主線進(jìn)行敘事，追蹤報(bào)道相關(guān)負(fù)責(zé)人的工作，當(dāng)事人身份真實(shí)，直接引語(yǔ)多，極大地提高了節(jié)目的權(quán)威性。在日本NHK中國(guó)紀(jì)錄片中，我們能夠看到《西藏—圣地尋富》中藏族青年曲列是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)浪潮沖擊下想要到外面世界闖蕩的小鎮(zhèn)青年縮影；《上海老師到窮村》中的謝春燕代表了許多品學(xué)兼優(yōu)但因貧輟學(xué)的人，等等。以典型個(gè)體反映宏觀現(xiàn)象，進(jìn)而彰顯一定主題，這就是日本NHK“個(gè)體+宏觀”的敘事結(jié)構(gòu)。這種靈活的敘事結(jié)構(gòu)能有效促使受眾在觀看后進(jìn)行深刻反思，不僅豐富了節(jié)目?jī)?nèi)涵，而且提高了節(jié)目品格。

彰顯人文關(guān)懷。所謂人文關(guān)懷，就是對(duì)人類生存現(xiàn)狀和生存意義的深刻思考，特別是對(duì)人類個(gè)體生存價(jià)值與命運(yùn)的終極關(guān)懷。就算在《新絲綢之路》《大同》等文化題材的專題紀(jì)錄片中，NHK也一直堅(jiān)持大眾化報(bào)道視角，在挖掘歷史文化的同時(shí)，更多地關(guān)注那些有血有肉的普通人，在確保紀(jì)錄片藝術(shù)價(jià)值的同時(shí)，賦予其豐厚的史料價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。縱觀NHK中國(guó)題材紀(jì)錄片，人文關(guān)懷色彩非常濃厚，并始終將對(duì)人類的生存狀況與生存意義的思考置于首位，這也成為了NHK紀(jì)錄片的一大特色。關(guān)注農(nóng)民工、北京“蟻?zhàn)濉钡热鮿?shì)群體的生活狀況，呈現(xiàn)他們的情感訴求和價(jià)值取向，傾聽(tīng)他們的真實(shí)想法和人生經(jīng)歷。

生產(chǎn)特色：新聞本位下的價(jià)值回歸

嚴(yán)肅的專業(yè)主義追求。NHK紀(jì)錄片的制作團(tuán)隊(duì)，主要是由本國(guó)專業(yè)媒體人士組成，不管是從學(xué)歷水平上講，還是從文化素養(yǎng)上講，他們都將“真實(shí)、公正、獨(dú)立”作為自己的職業(yè)追求，始終堅(jiān)持新聞本位，這無(wú)疑為NHK精品化內(nèi)容生產(chǎn)提供了根本保障。此外，充足的拍攝經(jīng)費(fèi)也是高品質(zhì)紀(jì)錄片產(chǎn)生的主要原因。據(jù)NHK紀(jì)錄片攝制組內(nèi)部人員透露，時(shí)常50分鐘左右的一集紀(jì)錄片的拍攝成本大約為150萬(wàn)元人民幣，制作周期通常為六個(gè)月，前期準(zhǔn)備時(shí)間有時(shí)比制作時(shí)間都要長(zhǎng)。而反觀國(guó)內(nèi)紀(jì)錄片，以水平相對(duì)較高的中央電視臺(tái)紀(jì)錄片《紀(jì)事》來(lái)講，其拍攝成本還不到5萬(wàn)元人民幣。以NHK《中國(guó)力量·馳騁非洲的巨龍》為例，僅中文資料譯成日文就高達(dá)上百萬(wàn)字，而這卻是所有資料中的一小部分。日本編導(dǎo)對(duì)資料的真實(shí)性有著嚴(yán)格要求，有不懂的地方必然會(huì)想方設(shè)法弄明白。據(jù)悉，曾有一位日本編導(dǎo)在制作一期中國(guó)題材紀(jì)錄片時(shí)，花了兩三個(gè)月時(shí)間查閱了近70本書(shū)籍，并對(duì)拍攝地點(diǎn)和人物的選擇達(dá)到了近乎挑剔的地步。

與中國(guó)電視機(jī)構(gòu)合作密切。NHK中國(guó)題材歷史紀(jì)錄片的制作，都是與央視下屬公司合作完成的，并與中國(guó)國(guó)際電視總公司建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系，梅地亞中心電視業(yè)務(wù)部成為了NHK在中國(guó)的發(fā)展基地。據(jù)悉，近年來(lái)梅地亞中心電視業(yè)務(wù)部有大約九成的業(yè)務(wù)量都來(lái)自于NHK紀(jì)錄片業(yè)務(wù)。梅地亞中心參與的方式主要是：申報(bào)主題項(xiàng)目，通過(guò)NHK審核后，獲得撥款進(jìn)行拍攝，題材以人文景觀類為主，包括人文景點(diǎn)、中華武術(shù)等。但客觀來(lái)講，涉及中國(guó)社會(huì)問(wèn)題的紀(jì)錄片幾乎都是由NHK獨(dú)立完成的，很少有國(guó)內(nèi)人員或媒體機(jī)構(gòu)參與其中，就算參與也以提供設(shè)備和輔助人員為主。

NHK始終與中國(guó)政府保持著良好的合作關(guān)系，每年都會(huì)與國(guó)家新聞出版廣電總局舉行一次會(huì)議，許多中國(guó)題材的經(jīng)典紀(jì)錄片都是在得到國(guó)家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)后拍攝出來(lái)的。相較于部分歐美媒體，NHK始終抱著客觀公正的態(tài)度，立足于中國(guó)發(fā)展實(shí)際，堅(jiān)持真實(shí)、客觀、全面報(bào)道。因此，NHK與中國(guó)政府之間的良好合作關(guān)系源于雙方的真誠(chéng)信任。

視覺(jué)風(fēng)格的大膽突破。由于紀(jì)錄片將真實(shí)作為根本價(jià)值訴求，因此始終強(qiáng)調(diào)的是自然的敘事風(fēng)格和簡(jiǎn)潔的音畫(huà)效果，但NHK卻強(qiáng)調(diào)視覺(jué)風(fēng)格的大膽創(chuàng)新。以《歷史秘話》為例，就傾向于明艷繁復(fù)色彩的使用，對(duì)傳統(tǒng)視覺(jué)風(fēng)格形成了突破。以《歷史秘話》的演播室設(shè)計(jì)來(lái)講，它并沒(méi)有融入典型的時(shí)代元素，而是利用計(jì)算機(jī)技術(shù)虛擬呈現(xiàn)了色彩紛呈的異次元場(chǎng)景。最讓人印象深刻的當(dāng)屬主持人的服裝設(shè)計(jì)，主持人渡邊亞由美會(huì)結(jié)合每期紀(jì)錄片的實(shí)際內(nèi)容，穿著符合紀(jì)錄片中時(shí)代背景的服飾出場(chǎng)，有時(shí)技術(shù)人員還會(huì)利用特效將歷史畫(huà)面生動(dòng)地呈現(xiàn)在主持人的衣袖上，個(gè)性十足，極具創(chuàng)意。

結(jié)語(yǔ)

紀(jì)錄片作為一種高品位的影視內(nèi)容，尚有很大的市場(chǎng)空間去開(kāi)發(fā)。新時(shí)期的中國(guó)紀(jì)錄片，既遭遇了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，也面臨著巨大的機(jī)遇，通過(guò)借鑒NHK紀(jì)錄片的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，或許能夠在漫漫的求索之路上獲得一絲領(lǐng)悟和啟發(fā)。但需要指出的是，日本NHK中國(guó)紀(jì)錄片在生產(chǎn)的復(fù)雜場(chǎng)域中，制作主體很容易受各種因素的影響，常常以日本的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量中國(guó)表征的內(nèi)容。某種意義上來(lái)講，日本NHK中國(guó)紀(jì)錄片是日本的自我表達(dá)，是其歷史認(rèn)知、文化訴求、現(xiàn)實(shí)利益的文本映射，這在很大程度上影響了紀(jì)錄片的客觀性。因此，國(guó)內(nèi)紀(jì)錄片的生產(chǎn)一定要避免該問(wèn)題的出現(xiàn)，不要讓主觀意識(shí)左右客觀現(xiàn)實(shí)。

作者單位 溫州醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系