李國斌++王桂芳

作為湖南衛(wèi)視綜藝節(jié)目《天天向上》的制片人兼主持人，汪涵發(fā)起方言調(diào)查計劃，出資數(shù)百萬元資助調(diào)查湘方言。這是社會力量參與語言資源保護(hù)的開端，因而汪涵的這一舉動受到廣泛關(guān)注。

今年第九屆茅盾文學(xué)獎獲獎作品中，用上海話寫成的小說《繁花》讓許多讀者被上海方言蘊(yùn)含的吳文化韻味所折服。有人說，“讀此書只恨自己不是上海人?！辈恢故恰斗被ā?，從韓慶邦《海上花列傳》中的吳儂軟語，到老舍《正紅旗下》的京腔京韻，再到沙汀《淘金記》里的川腔辣語……這些文學(xué)作品運用方言所表達(dá)的其時其地的風(fēng)土人情，都讓它們成為文學(xué)史上不可多得的佳作。

“年輕人的方言和爺爺輩不一樣了”，錄音保護(hù)最地道武漢話迫在眉睫了，這不僅僅是武漢的呼吁，不僅僅是武漢方言正在消逝中，也是我國各個地方、各個民族的共同心聲。方言是記錄風(fēng)俗、民情、文化和情感的工具，但是，隨著現(xiàn)代化、城鎮(zhèn)化進(jìn)程的加速，越來越多的年輕人遠(yuǎn)離自己的故鄉(xiāng)、到城市中開辟生活，因為偌大的城市，來自五湖四海，為了交流的方便，選擇普通話成為唯一的、最好的選擇，隨之而來的是方言被作為“土鱉”“鄉(xiāng)下人”的代名詞，逐漸被不太標(biāo)準(zhǔn)的普通話替代，方言衰減厲害，變得越來越稀薄。鄉(xiāng)音消逝，與誰何處話鄉(xiāng)愁？似乎成為縈繞在每個人心頭難以割舍的情懷。

所以，當(dāng)務(wù)之急對于方言的認(rèn)知和保護(hù)應(yīng)該成為共識。只有留住方言，人們才能夠在鄉(xiāng)音陣陣中記得住鄉(xiāng)愁，才可以保護(hù)中華民族的文明形態(tài)。

官方和民間的探索的步伐已漸漸邁出。2008年，國家語委啟動中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)試點，在各方言區(qū)采取活態(tài)標(biāo)本，建立方言檔案，2015年正式啟動中國語言資源保護(hù)工程，湖南衛(wèi)視主持人汪涵發(fā)起方言調(diào)查“響應(yīng)”計劃，出資數(shù)百萬元資助調(diào)查湘方言，加入了民間的方言保護(hù)隊伍。作為湖南衛(wèi)視綜藝節(jié)目《天天向上》的制片人兼主持人，這是社會力量參與語言資源保護(hù)的開端，因而汪涵的這一舉動受到廣泛關(guān)注。許多人都有一個疑問：汪涵為何出“巨資”從事一個方言調(diào)查這樣的冷門項目？

鄉(xiāng)音是最響亮的聲音

最初為何起意做方言調(diào)研？汪涵說，一次去醫(yī)院看老師虞逸夫時，90多歲的他說：“你要做學(xué)問，就要從‘小學(xué)的功夫做起，也就是乾嘉時期的音韻、考據(jù)和訓(xùn)詁。你對這方面感興趣，也會說一些方言，可以先從音韻入手，再旁及考據(jù)和訓(xùn)詁?！?/p>

“我希望自己從一個膚淺的娛樂節(jié)目主持人有所轉(zhuǎn)變?！蓖艉f，對自己湖南衛(wèi)視娛樂節(jié)目主持人的身份，以前還有點驕傲。后來，覺得心里挺別扭?，F(xiàn)在由別扭生出一種動力，所謂知恥而后勇，想讓自己奮發(fā)圖強(qiáng)，做一點與職業(yè)不一樣的事情。加上這些年累積了一些社會資源，于是乎想干自己有興趣的事，就做方言調(diào)研吧。他托人聯(lián)系了湖南著名方言學(xué)研究學(xué)者鮑厚星教授，有段時間幾乎每周都去鮑教授家聊天，了解方言的前世今生，了解做調(diào)研要準(zhǔn)備些什么，慢慢地心里大概有譜兒了。

而真正組建團(tuán)隊時，體會到了難處。汪涵說，找方言學(xué)學(xué)者不難，但是要找二三十個湖南籍方言學(xué)專家學(xué)者就不容易了。他花很長時間從高校找了一批跟他有同樣理想、不計報酬的學(xué)者，又找了專門做數(shù)據(jù)庫的專家，搭起一個七八十人的團(tuán)隊。

汪涵解釋，取名為“響應(yīng)”計劃，因為“響”在繁體字中就是鄉(xiāng)和音的結(jié)合，鄉(xiāng)音是最響亮的聲音。“可能方言一直在那里響，但是應(yīng)者寥寥，所以我現(xiàn)在就去‘應(yīng)。我這個‘應(yīng)的過程也是響——為了讓更多人來‘應(yīng)?！?/p>

既出資，也參與調(diào)查

全世界現(xiàn)存6000多種語言。不過，這些語言正以每兩周消亡一種的速度在減少?！皬奈覀儐印憫?yīng)計劃到現(xiàn)在，已經(jīng)消失了好幾種，很嚇人?！庇羞@種緊迫感，所以從準(zhǔn)備階段開始，工作進(jìn)展就非常迅速。按正常速度，整理出湘方言的調(diào)查詞表一般要花兩年時間，而這一次在專家學(xué)者努力下，僅8個月就把調(diào)查詞表全部弄出來。暑假里，調(diào)查組開始田野調(diào)查，在瀏陽、新化、長沙等地做了細(xì)致工作。

“響應(yīng)”計劃首期投入近500萬元，全部來自汪涵個人出資。汪涵算了一筆賬，50多個調(diào)查點，每個點5萬元調(diào)研費，10個調(diào)查組每組購買錄像、錄音、儲存設(shè)備，后面還將出版一套湖南方言調(diào)查叢書。“說實話，500萬元是打不住的，如果做得更好、更細(xì)，每個詞標(biāo)注到聲韻母，耗費的時間更長、財力更大。”

目前，有很多機(jī)構(gòu)和個人為汪涵的行為感動，有意出資參與到“響應(yīng)”計劃中來，汪涵也在考慮。作為出資人，汪涵也參與了長沙站的田野調(diào)查。調(diào)查組把方言發(fā)音人集中到一個賓館，大家起早貪黑，根據(jù)調(diào)查詞表，聽面前70多歲或者90多歲的發(fā)音人讀音，然后仔細(xì)記錄下來，用國際音標(biāo)和拼音標(biāo)注，并進(jìn)行注釋。每天常常從早上八九時搞到晚上十點多。炎炎夏日里，拉好窗簾，空調(diào)都不能開，因為擔(dān)心空調(diào)噪音會影響原始的聲音效果。汪涵說，接下來只要有時間還會參加其他點的調(diào)查，希望從中找到一個小小切口，完成一篇長的論文或一本書，跟專家學(xué)者做一些學(xué)問。

從保存到保護(hù)

在汪涵看來，每一種方言都是一個知識體系。比如小孩，上海人叫“小人”，邵陽話叫“伢伢”，常德人叫“小伢”，四川話叫“娃兒嘞”。又如上海人會說大轉(zhuǎn)彎、小轉(zhuǎn)彎，北方話里會直接說往南或往北。消亡一種方言，就是消亡一種知識體系。

汪涵說，現(xiàn)在做的調(diào)研只是保存，而要保護(hù)好，最重要的就是用和說。因此，汪涵將在推廣方言上投入一些精力，他計劃做一個方言的APP，錄制方言流行歌曲，繼續(xù)在湖南經(jīng)視舉辦“方言聽寫大會”。他的團(tuán)隊已經(jīng)從全省14個市州各找了一個年輕人，用方言描繪家鄉(xiāng)，集合出一張專輯，在大媽跳廣場舞時就可以用這些湘方言演唱的律動非常好的歌曲，讓大家保持對方言的興趣。

汪涵還準(zhǔn)備與湖南人民廣播電臺合作，推出一檔方言類的廣播節(jié)目，介紹方言背后的文化、古漢語遺存和方言故事?！懊刻煸诠?jié)目中說一個湖南方言的詞或字，告訴他們本字出自哪里。它可能在文字當(dāng)中沉睡了，但在我們的語言中依然鮮活?！?/p>

“響應(yīng)”計劃完成后，數(shù)據(jù)庫將無償捐獻(xiàn)給湖南省博物館。汪涵已經(jīng)在計劃做一個全息方言展覽。現(xiàn)在調(diào)查組去做方言調(diào)查，會把沒有用的農(nóng)具收來。汪涵說：“現(xiàn)在很多家已經(jīng)沒有‘撮箕，這個詞可能從孩子的語言世界消失，我們就把撮箕擺在博物館，配上老人家的發(fā)音，旁邊是‘撮箕的解釋，包括這個詞最早出現(xiàn)在哪兒。這個展覽肯定非常有意思?！?/p>

十里不同天，五里不同音，方言和民族語言承載著地方的特色文明，是蘊(yùn)藏著地方的智慧、技藝、信仰、民風(fēng)、民俗的特殊載體。保護(hù)方言，是傳承中華民族、保護(hù)文明形態(tài)的國家責(zé)任。保護(hù)方言，是呵護(hù)中華根脈、保護(hù)地方特色的民族責(zé)任。

方言所表達(dá)意思很多用普通話無法譯釋，為此許多地區(qū)和文化團(tuán)體開始將方言視為珍貴的文化遺產(chǎn)加以保護(hù)，以各種形式“為方言建檔”，“以鄉(xiāng)音載鄉(xiāng)愁”。每種方言都擁有自己的宇宙，這個宇宙是獨一無二的，是從祖先開始逐步發(fā)展改良而成的無價指南，保護(hù)中華文明形態(tài)，方言須有“一席之地”。