林紓原名群玉，字琴南，號(hào)畏廬居士，別署冷紅生；晚稱蠡叟、春覺齋主人，福建閩縣（今福州）蓮宅村人，中國近代著名文學(xué)家、翻譯家，其譯作有184種之多，其中世界文學(xué)名著有40余種左右，翻譯的作品包括英、法、美、俄、日、西班牙等十幾個(gè)國家。

清末時(shí)期，林紓在北京任五城中學(xué)國文教員。其所作古文為桐城派大師吳汝綸所推重，1906年8月，林紓受京師大學(xué)堂總監(jiān)督李家駒之聘，擔(dān)任該校預(yù)科和師范館的經(jīng)學(xué)教員。

講課時(shí)，由于其課程常常安排在下午兩三點(diǎn)，而這個(gè)時(shí)間段是一天最疲勞的時(shí)刻，學(xué)生們往往在課堂上打瞌睡。一次，林紓上課時(shí)，見學(xué)生們又紛紛埋頭入睡，為了提起學(xué)生們的興致，他突然中斷講課，對(duì)學(xué)生們說：“現(xiàn)在給大家講個(gè)故事?！睂W(xué)生們聽罷，稍稍提起了精神。只聽林紓講道：“有個(gè)風(fēng)流和尚?！边@一句話，讓大家頓時(shí)精神了不少。“經(jīng)過一座橋，見一位美女姍姍而來……”這時(shí)眾位學(xué)生已經(jīng)被故事所吸引，一個(gè)個(gè)睜大眼睛等著聽老師馬上要講的故事情節(jié)。誰知林紓見學(xué)生們不再打瞌睡了，就又開始講課了。有個(gè)學(xué)生實(shí)在忍不住，不禁問道：“后來呢？”林紓卻回答：“沒有后來了，他們一個(gè)向東，一個(gè)向西，散了?！?/p>

學(xué)生們被林紓所騙，非常不滿，但經(jīng)過這一下，沒有人再打瞌睡了。

（據(jù)《人民政協(xié)報(bào)》賈曉明/文）