任海軍

2014年7月4日，國家主席習(xí)近平在韓國國立首爾大學(xué)發(fā)表題為《共創(chuàng)中韓合作未來 同襄亞洲振興繁榮》的演講。習(xí)近平主席在演講中旁征博引，注讀如下：

中國人自古就提出了“國雖大，好戰(zhàn)必亡”的箴言，“以和為貴”、“天下太平”、“天下大同”等理念世代相傳。

“國雖大，好戰(zhàn)必亡”出自古代著名兵書《司馬法》，意思是一個(gè)國家無論多么強(qiáng)大，如果不斷進(jìn)行戰(zhàn)爭，最終必定滅亡。

中國歷史上曾經(jīng)長期是世界上最強(qiáng)大的國家之一，但沒有留下殖民和侵略他國的記錄。中國堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，是對(duì)幾千年來中華民族熱愛和平的文化傳統(tǒng)的繼承和發(fā)揚(yáng)。

“國不以利為利，以義為利也?！痹趪H合作中，我們要注重利，更要注重義。中華民族歷來主張“君子義以為質(zhì)”，強(qiáng)調(diào)“不義而富且貴，于我如浮云”。

“國不以利為利，以義為利也”出自《大學(xué)》，意思是國家之間以及國與民之間，不應(yīng)當(dāng)把謀取財(cái)富當(dāng)作唯一的利益，也應(yīng)當(dāng)把正義和道義作為利益。

“君子義以為質(zhì)”出自《論語》。原文為：“君子義以為質(zhì)，禮以行之，孫以出之，信以成之。君子哉！”意思是君子以義作為根本，用禮加以推行，用謙遜的語言來表達(dá)，用忠誠的態(tài)度來完成，這就是君子了。

“不義而富且貴，于我如浮云”出自《論語》，意思是用不義的手段得到的富與貴，對(duì)于我就如同天上的浮云。

這些古語闡述了中國的義利觀。在國際合作中，只有義利兼顧才能義利兼得，只有義利平衡才能義利共贏。

“冰凍三尺，非一日之寒?！庇嘘P(guān)各方應(yīng)該保持充分耐心和定力，積極開展對(duì)話接觸，相互釋放善意，照顧各方關(guān)切，積極推進(jìn)半島無核化和實(shí)現(xiàn)持久和平安全的進(jìn)程。

“冰凍三尺，非一日之寒”由王充《論衡》中“故夫河冰結(jié)合，非一日之寒;積土成山，非斯須之作”演變而來，表面意義是冰凍了三尺，并不是一天的寒冷的結(jié)果，比喻一種情況的形成，是經(jīng)過長時(shí)間的積累、醞釀的。此處表達(dá)了希望各方通過努力，積極推進(jìn)半島無核化，實(shí)現(xiàn)持久和平的心聲。

“長風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海?！边@是中國唐代詩人李白的著名詩句。我相信，只要我們升起友好合作的風(fēng)帆，堅(jiān)持互利共贏的航向，中韓友好合作的巨輪必將乘風(fēng)破浪，不斷駛向和平與繁榮的光明彼岸！

“長風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！背鲎岳畎椎摹缎新冯y》，意為盡管前路會(huì)有困難，但仍將會(huì)乘長風(fēng)破萬里浪，掛上云帆，橫渡滄海，到達(dá)理想的彼岸，引申為相信總會(huì)實(shí)現(xiàn)理想施展抱負(fù)。此處表達(dá)了對(duì)中韓合作的信心。