【德國】拉斯伯+畢爾格（著）

你知道，我這人總是渴望著新的奇遇和功勛。因此，當我聽說在意大利附近又打起仗來的時候，非常興奮——那是英國人和西班牙人在打仗。

我到達直布羅陀的時候，正好趕上西班牙人把英國的堡壘包圍起來。

指揮的將軍是我的好朋友，他用熱情的擁抱歡迎我，然后領我參觀他所建造的防御工事，因為他知道，我可以給他出點主意，幫他打勝仗。

我站在直布羅陀堡壘的墻上面，用望遠鏡看見西班牙人正把炮口對著我倆站的地方，準備開炮。那顆炮彈有16千克那么重。

我一分鐘也不遲疑，馬上下令在這塊地方擺一門大炮，炮彈要有21千克重。

“做什么用呢？”將軍問道。

“等會兒你就知道了?！蔽一卮?。

炮兵把大炮推到了我跟前，我讓他們把炮口沖著敵人的炮口，等西班牙炮手剛要點火的時候，我大聲指揮道：“開炮！”

兩門大炮一齊轟響了。

于是，發(fā)生了我所期待的事：在我算好的那個地點，兩顆炮彈——敵人的和我們的——猛然撞在一起了。我們炮彈的勁兒太大了，一下子就把敵人的炮彈撞了回去。

敵人的那顆炮彈飛回去了。

它炸掉了西班牙炮手和十六個西班牙士兵的腦袋。

它打斷了西班牙海港里停泊的三只船的船桅，然后一直向非洲飛去。

它又飛了107千米，掉在一所簡陋的小農舍上，那里住著一個老太婆。那個老太婆正仰面躺著睡覺，張著嘴。炮彈打穿了房頂，正好掉進老太婆的嘴里，撞掉了她最后幾顆牙齒，然后就卡在她的嗓子眼里了！

她的丈夫——一個熱情而機靈的人跑進屋里來，他把手伸到她的喉嚨里去，想把炮彈拔出來，但是怎么也拔不動。那時，他就趕緊拿了一點最好的鼻煙，送到她鼻子底下，她打了個噴嚏，一下子就把炮彈從窗口噴到大街上去了！

你們看，被我撞回去的那顆西班牙炮彈給他們惹了多少麻煩。

我們的那顆炮彈也沒叫他們好過。它掉到他們的軍艦上，把它打沉了，那艘軍艦上的200個西班牙水手也都掉落在水里，有的水手還因氣力不支而淹死了。

就這樣，英國人打了勝仗，主要靠的是我的智慧。

“親愛的敏豪生先生，謝謝你！”我的朋友——英國將軍緊緊地握著我的手說，“要不是你，我們早就完了。我們的勝利要歸功于你。”

“沒什么，沒什么！”我說道，“我是永遠樂于幫助朋友的。”

英國將軍為了表示感謝，想聘請我做上校，可我是個非常謙虛的人，又不想當官，所以婉言謝絕了。