高繼宗 蘇彥 高山子

詳解法文版《中國地震年表》

Detailed explanation of “Earthquake Chronology of China” in French version

高繼宗 蘇彥 高山子

法文直譯圖書《中國大地震目錄》或《中國地震目錄》，作者認為書名與實際內(nèi)容不符，因為，書中提到的所有地震只有兩個要素：地震的公歷日期與地點。無論波及多少省、府、州、縣的地震，都沒有給出震中、震級、烈度等基本參數(shù)，惟稱《中國地震年表》才名實相符。

黃伯祿

內(nèi)容簡介

法文版《中國地震年表》（以下簡稱法文《年表》）共2卷。第1卷出版于清宣統(tǒng)元年八月二十四日（1909.10.07），署名作者：南京教士中國黃伯祿。第2卷出版于中華民國二年十月（1913.10），署名作者：南京教士中國黃伯祿和助手管宜穆、田國柱。出版單位都是上海徐家匯土山灣印書館（又稱天主教孤兒院印刷所）。

第1卷的內(nèi)容包括：出版前言，作者自述，縮寫詞說明，陜西、甘肅、山東、山西、河南、江蘇、安徽、江西、浙江、直隸、盛京、湖北、湖南、廣東、廣西、云南、貴州、福建、四川等省的地震年表，19省地震年表索引，勘誤，本卷目錄，共計307頁。19省地震年表，采取一省一表，一地一震編一號，19省連續(xù)編號，共編5793號。最早的地震為夏桀五十二年（公元前1767年），最晚的是光緒二十二年正月二日（公元1896年2月14日）四川潼川府地震。

第2卷的內(nèi)容包括：前言、縮寫詞說明、參考書目、3322次地震的簡要說明（其中138次地震附有受震地點分布圖、1668年7月25日山東沂州府大地震附有等震線圖）、附件一、附件二、本卷目錄等，共計451頁。本卷很多內(nèi)容都是編者依據(jù)第1卷的資料所獲得的研究成果，如地震的時、空分布圖、表。

法文《年表》比《中國地震資料年表》（中國地震歷史資料編輯委員會、1956年出版、以下簡稱中文《年表》）早了47年，雖然已年過百歲，但知道它的人卻寥若晨星（由于多種原因，黃伯祿曾被一些學者誤認為外國人），甚至連一些著名的地震專家也沒有耳聞過，更沒有目睹過。

編者簡介

法文《年表》的主編黃伯祿（1830－1909）神父（以下稱黃神父）是江蘇省海門直隸廳（今南通市海門市）人，生于清道光九年十二月九日（1830.01.03）；字志山、斐默，號成億，又號裳。幼年就讀于私塾。道光二十三年四月五日（1843.05.04）入上海松江佘山張樸橋天主教修道院（洗名伯祿），學習中文、拉丁文、哲學、神學等課程。咸豐十年四月十三日（1860.06.02）晉升司鐸（神父的別稱），即在修道院教授拉丁文、哲學，后到上海、蘇州、海門等地傳教。光緒元年至三年（1875-1877年）任徐匯公學校長，兼管小修院。光緒四年任江南教區(qū)主教秘書及神學顧問，并專務著作。曾兩任震旦大學校長。黃神父一向不隸會籍，宣統(tǒng)元年(1909)夏，乃發(fā)愿入耶穌會，當年10月8日卒于徐家匯，1910年1月20日葬于上海圣母堂。

黃神父去世后，高迪愛（1849－1925）為他寫了小傳，刊于1910年的《通報》（世界漢學權威刊物）。1938年10月3日北平出版的《公教學?！返?卷第22期曾刊出《黃伯祿司鐸傳略及其著作》（作者堯山）。1970－1980年間，方豪（1910－1980）在《中國天主教史人物傳》中為黃伯祿寫了長篇傳記，傳記末句為贊語：“清末，江南教區(qū)，耶穌會與非耶穌會中、西司鐸，人才輩出，氏為其中之佼佼者。”

黃神父學貫中西，知識淵博，一生用中文、法文、英文和拉丁文發(fā)表的著作共約30多種，其著作之豐富，涉及的學科之廣，在中西神父中是極其少有的。

宗教類中文著作有：《圣女斐樂默納傳》、《正教奉傳》、《集說詮真》、《正教奉褒》、《訓真辨妄》、《圣母院函稿》、《圣年廣益總目》、《圣教理證》等。社會學類法文著作有：《中國產(chǎn)權研究》、《從法律觀點看中國婚姻》、《鹽之公賣研究》、《行政雜記》等。自然科學類著作有：《中西歷日合璧》、《中國地震目錄》、《中國古代太陽黑點考》、《中西新月對照》、《日月蝕考》等。字匯類著作有：《四庫書目字匯》、《明一統(tǒng)志輿地字匯》、《廣輿記地方字匯》、《歷代職官表字匯》、《大清輿地字匯》、《佩文韻府匯目》等。文牘類著作有：《函牘舉隅》、《函牘碎錦》、《函牘舉隅碎錦注釋》、《契券匯式》等。

黃神父著作的影響廣及國內(nèi)外，如《中西歷日合璧》在出版的當年（1885年）就被譯為英文；《中國產(chǎn)權研究》、《從法律觀點看中國婚姻》、《鹽之公賣研究》、《行政雜記》、《中國地震年表》等，被分別刊于《漢學叢書》第11號、第14號、第15號、第21號、第28號、第28-2號，發(fā)行于歐洲各國。法國知識界尊稱黃神父為杰出的“漢學家”，并兩次給他頒發(fā)儒蓮獎：一次是1899年，一次是1914年（法文《年表》第2卷出版后的翌年）。

黃神父編輯法文《年表》始于1906年中（時年76歲），第1卷于1909年10月7日出版，黃神父于次日去世。黃神父的兩位外籍助手管宜穆和田國柱對他遺留的第2卷文稿，進行了補充與修改，歷時四載，終于1913年10月作為《漢學叢書》第28-2號出版。

管宜穆（1855－1917），來華天主教耶穌會士，西班牙人，曾用上海方言編寫《圣教要理問答注解》，翻譯過張之洞（1837－1909）的《勸學篇》，所著《開封猶太人碑題》作為《漢學論叢》第17號在上海出版，后獲1918年儒蓮獎。

田國柱，來華天主教耶穌會士，法國人，生卒年不詳，1914-1919年任徐家匯觀象臺臺長。因協(xié)助黃神父編成法文《年表》而獲得法國科學院的獎勵。所著《中國的氣溫》于1918年在華出版。

“漢學叢書”第28號，《中國地震目錄》

《漢學叢書》是由法國來華耶穌會士夏鳴雷(1848-1901）神父于1892年創(chuàng)辦的，夏神父時任徐家匯耶穌會院院長，所著《崇明島志》、《安徽省志》、《景教碑考》等相繼在《漢學叢書》刊出。

儒蓮（1797-1873）是法國著名漢學家。儒蓮獎是由法蘭西文學院頒發(fā)的漢學獎項，創(chuàng)立于1872年，自1875年起每年頒發(fā)一次，每次獲獎者只有1～3人。

前所未有的地震科研成果

在法文《年表》問世之前，中國只有一些“地震資料匯編”。東漢史學家班固（32－92）在《漢書》里首設《五行志》，志中首次匯編了地震資料。此后的歷代正史里也都有《五行志》（惟《魏書》曰《靈徵志》、《清史稿》曰《災異志》），歷代《五行志》里也都有地震資料匯編。此外，北宋、元、明、清等朝編纂的大型類書，如《太平御覽》、《文獻通考》、《續(xù)文獻通考》、《古今圖書集成》等也都有地震資料匯編。歷代的地震資料匯編，或匯集一個朝代、或匯集幾個朝代的地震記載，少者僅幾條次，

多者數(shù)百條次，歷代合計約2850余條次。

歷代地震資料匯編中的地震日期，全部是農(nóng)歷日期；地震的地方，有的沒記地名，有的雖然記了，但當時的區(qū)域比較廣泛，大多難以確定具體地點。如《漢書·五行志》的地震資料匯編僅有17條次：

周幽王二年，周三川皆震?！菤q，三川竭，岐山崩。

魯文公九年九月癸酉地震。

魯襄公十六年五月甲子地震。

魯昭公十九年五月己卯地震。

魯昭公二十三年八月乙未地震。

魯哀公三年甲午地震。

魯釐公十四年秋八月辛卯，沙麓崩。

魯成公五年夏，梁山崩。

漢惠帝二年正月，地震隴西，壓四百余家。

漢武帝征和二年八月癸亥地震，壓殺人。

漢宣帝本始四年四月壬寅，地震河南以東四十九郡，北海、瑯邪壞祖宗廟、城郭，殺六千余人。

漢元帝永光三年冬地震。

漢成帝綏和二年九月丙辰地震，自京師至北邊郡國三十余，壞城郭，凡殺四百一十五人。

漢高后二年正月，武都山崩，殺七百六十人，地震至八月乃止。

漢文帝元年四月，齊、楚地震，山二十九所同日崩，大水潰出。

漢成帝河平三年丙戌，犍為柏江山崩，捐江山崩，皆壅江水，江水逆流，壞城，殺十三人，地震積二十一日，百二十四動。

漢成帝元延三年正月丙寅，蜀郡岷山崩，壅江，江水逆流，三日乃通。

歷代地震資料匯編的記述方式，一直都是這樣，到了清代也沒有改變。法文《年表》無論是形式、還是內(nèi)容都與之截然不同，全部采用表格形式，分別按清朝的省、府、州、縣，以地震時間的先后順序排列，如表1所示。

表中1列為序號；2列為地名，法文譯名在前，中文名在后，按府-州-縣順序排行；3列為當?shù)兀ǜ?、州城、縣城）的緯度數(shù)；4列為當?shù)亟?jīng)度數(shù)；5列為地震公歷年份，公元前的標以av.J.-C，公元后的標以ap.J.-C；6列為地震公歷月份；7列為地震公歷日期，公元前的為格列歷日，均加注儒略歷日，皆在當頁下方一一列出，并按順序編號為（1）（2）（3）……；公元后1582年10月前的為儒略歷日，自1582年10月起為格列歷日；8列為注。表中除中文地名與阿拉伯數(shù)字，其余全為法文，這更是前人沒有做、也不會做的。其余18省地震年表也都是這樣的。

為節(jié)省文字，表中使用了很多的縮寫詞，其法文與譯文如下：

P＝省，V＝城市，F(xiàn)＝府，H＝縣，T*＝直隸州，T＝（府屬）州，t*＝直隸廳，t＝（府屬）廳，Ann＝（公元）年，av.J.-C＝公元前，ap.J.-C＝公元后，1＝1月，2＝2月，3＝3月，……12＝12月，Jr＝白天，Pr＝春，Et＝夏，Aut＝秋，Hiv＝冬，Gr＝強烈地震，Leg＝輕微地震，Pl.jrs＝多次地震，Aff.mont＝山崩，Perturb.riv＝河溢，Styl.Jul＝儒略歷。

法文《年表》的地震日期全部是公歷日期，是由農(nóng)歷日期換算來的，若不精通中西歷日換算，這是絕對無法完成的。

黃神父不僅把每個府城、州城、縣城、廳城的名字一一譯成法文，還列出了每個城市的大地坐標（經(jīng)緯度數(shù)），這也是史無前例的創(chuàng)舉。

表1 陜西省地震年表所列《漢書·五行志》記載的部分地震

黃神父開創(chuàng)了分省、分府、分州、分縣（19省合計847個府、州、縣城）編輯地震年表的先河，并采取一地一震編一號、19省連續(xù)編號，共編5793號（有3個重號，實為5796號）。其中地震時間最早的是公元前1767年，最晚的是公元1896年，時間跨度長達3663年，地震次數(shù)多達3500余次，并編輯了地震年表索引，這都是前所未有的記錄。

法文《年表》還分省列出了全部參考書目的名稱、版本、年代，這也是中國歷代古籍中從來沒有的內(nèi)容。

顯而易見，法文《年表》是一項前所未有的地震科研成果，是中國近代的第一部地震科學專著，極具里程碑的價值！更值得稱贊的是法文《年表》一問世，就走出了國門，走進了歐洲，走向了世界，并且一直走進了21世紀的互聯(lián)網(wǎng)，本文作者就是從法國的互聯(lián)網(wǎng)上看到它的。

此外，黃神父為地震科學“鞠躬盡瘁、死而后已”的獻身精神，也是值得稱道，值得發(fā)揚光大的。1906年中，黃神父獲悉法國地震學家蒙特蘇斯（?－1923）的《地震地理學》中缺少中國的地震資料，日本地震學家大森房吉（1868－1923）的《震災預防調(diào)查會報告支那地震表》（1899年）里，也只有中國清朝以前的部分地震資料。為了改變這種狀況，黃神父不顧自己年邁體弱，爽快地接受了徐家匯觀象臺的委托，便著手搜集中國古籍中的地震記載，歷經(jīng)三度春秋，終于編成法文《年表》第1卷。之后，又晝夜不停地編譯第2卷文稿。甚至在去世的前一天（1909.10.07），黃神父還交給兩位助手一些剛譯好的書稿。黃神父編譯《年表》顯然到了癡迷、忘我的程度，以致長期帶病著作。黃神父是第一個為中國地震科學事業(yè)獻出生命的學者，后人應當以他為榜樣，無私地為中國地震科學事業(yè)奉獻出自己的全部學識。

法文《年表》的歷史作用

法文《年表》的出版填補了我國近代地震科學研究的一項空白，使我國有了一部比較完整的按照公歷日期系統(tǒng)編排的全國地震年表，為國內(nèi)外學者深入研究中國的地震問題，提供了比較豐富的基礎資料。

國外學者如何使用法文《年表》的？直到現(xiàn)在，我們所知甚少。翁文灝（1889－1971）博士在《地震·地震研究》里有所涉及：“T0bar及Gauthier二氏嘗計算中國地震分為三期：第一期自西歷紀元1年至633年，得413例；第二期自634年至1266年，僅得375例；第三期自1267年至1899年，共得2935例。第三期地震最多，固由去今未遠，記載較詳；而第一期反較第二期為多，則頗似由盛而衰，出于自然。質(zhì)言之，或誠有600余年盛衰更迭之周期……；復就各省分別計算，則衡以此律，19省中應驗者11，殆非盡出偶然乎？”

T0bar及Gauthier就是黃神父的兩位外籍助手管宜穆與田國柱。他們還據(jù)第1卷的資料繪制了138次地震的受震地點分布圖和1668年7月25日山東沂州府大地震（現(xiàn)稱郯城大地震）的Ⅵ～Ⅹ度等震線圖（這是中國最早的一幅等震線圖）。由此可見，法文《年表》剛剛問世，就為地震科學研究發(fā)揮了提供基礎資料的作用。

國內(nèi)學者對它的使用狀況，我們目前也只是略知一二。1922年，翁文灝博士發(fā)表了《甘肅地震表》（《科學》6卷12期），其中83條地震都特別注明是“法文表未載”?！胺ㄎ谋怼笔俏滩┦繉Ψㄎ摹赌瓯怼犯拭C省地震年表的簡稱，由此可知，翁博士編輯《甘肅地震表》是以法文甘肅省地震年表為藍本的，并與之做了逐條比對。

1901年的徐家匯觀象臺

數(shù)年后，翁博士在《地震·中國地震》（商務印書館1924年初版、1929年再版）中說：“據(jù)搜羅最完全之統(tǒng)計，自夏桀五十二年至今3500余年間，中國地震有記載可考者共達3500余次（凡同時數(shù)處震動者均合計一次），幾達平均每年一次，其間遠古三代以及邊遠荒僻之震，為記錄所遺漏者，當猶不可勝數(shù)?！蔽滩┦克f“搜羅最完全之統(tǒng)計”，顯然就是據(jù)法文《年表》的統(tǒng)計。翁博士接著指出：中國地震在“三千數(shù)百次中，僅有250余次可以約知其震中，凡此震中，其位置皆不期而集中于一定地帶，在此帶中震中密集，除此帶外，則震中殆絕無，若是者，名之地震帶?！蔽滩┦窟M一步歸納出16處地震帶，并繪制了《中國地震區(qū)分布圖》。他在《甘肅地震談》（1927年《東方雜志》第24卷第18號）里說：“中國地震的地方，我在民國11年曾根據(jù)許多材料做了一幅中國地震區(qū)分布圖，將能有大震的區(qū)域都畫在圖上?！?/p>

翁博士雖然沒有說出所據(jù)材料的名稱，但其中必有法文《年表》。南京中央氣象臺地震儀室觀測員金詠深在《民國以來之中國地震》（1936年《氣象雜志》12卷1期）中的一段文字可為此旁證：“翁氏之研究為最精詳透徹，純從地質(zhì)學眼光觀察，名言讜論；彼從3500余次中之250余次，推定其震中，依地理之分布，得下列諸地震帶……”。

20世紀50年代，中國地震歷史資料編輯委員會編輯中文《年表》時，以及70－80年代，中國地震歷史資料編輯委員會編輯《中國地震歷史資料匯編》時，都曾參考過法文《年表》。中國地震局地球物理研究所保存至今的法文《年表》的借書卡上，清清楚楚地記錄著李善邦、謝毓壽、梅世蓉、蘇聯(lián)專家、武宦英、李群等專家的借書日期與還書日期，最早的為1952年8月9日，最晚的為1981年4月7日。

法文《年表》現(xiàn)在還有沒有使用價值？還有，不僅有珍貴的文物價值，也還有地震資料價值與科學研究價值。

法文《年表》是中法文化融合、中西學者精誠合作的成果。主編黃伯祿是中國人，管宜穆是西班牙人，田國柱是法國人。黃伯祿死后，管、田并沒有半途而廢，而是繼續(xù)補充、修改，歷時四載，終于完成了第2卷。在第2卷出版時，黃神父已去世4周年，署名作者不但仍然有黃伯祿，而且還署為第一作者，這樣誠心誠意地合作，世之罕見，堪為典范。

長期以來，中國地震學界一直認為：中國近代地震科學研究始于民國十年（1921年）翁文灝等6人赴海原8.5級地震災區(qū)考察之后，中國近代地震科學研究的發(fā)源地是北京的地質(zhì)調(diào)查所。而法文《年表》則作為無可置疑的實物證據(jù)證明：中國近代地震科學研究始于清朝末期（1906－1909年），中國近代地震科學研究的發(fā)源地是上海徐家匯觀象臺，中國近代地震科學的開山之作是1909年法文版《中國地震年表》，中國近代地震科學研究的鼻祖是黃伯祿神父。

法文《年表》的資料價值也是不容忽視的。編輯中文《年表》與《中國地震歷史資料匯編》（簡稱《匯編》）時，都沒有采用法文《年表》中的資料。本文作者將它與《匯編》逐條做了比對，結(jié)果發(fā)現(xiàn)有759次地震（包括山崩）《匯編》都沒有，除去170余次與地震無關的山崩和數(shù)十次可能因日期與地點有誤而多編出來的地震，也還比《匯編》至少多出500多次地震，500多次可不是個小數(shù)！這些地震分別記于哪些文獻？有待專家學者深入查考。

法文《年表》的不足

法文《年表》雖然收錄了3500多次地震，還是遺漏了大量地震。中文《年表》收編的地震約8100余次，是它的2.3倍。法文《年表》何以遺漏如此多的地震？參考文獻太少！其參考文獻的數(shù)量僅為中文《年表》的1/20，遺漏大量地震也就在所難免了。

李善邦曾指出法文《年表》的一些問題：“遺漏很多，所輯地震未經(jīng)分析，重復不清，且缺乏考證，古今地名混淆，加上譯音不確切……”

此外，法文《年表》還把山崩與地震混編在一起。法文《年表》共收編山崩200余次，其中除少數(shù)為“地震山崩”外，絕大多數(shù)似與地震無關。還有一些地震日期換算有誤，一些城市的經(jīng)緯度數(shù)也不大準確，有的甚至連度數(shù)也錯了。

法文《年表》與中文《年表》的內(nèi)容與價值雖然都懸殊很大，但黃神父等人的業(yè)績與貢獻還是應當肯定的，他們畢竟是中國近代地震科學研究的先行者，畢竟只有3個人，而且主編黃神父當時已年近八旬！