文/程陽

世界舞臺(tái)上的燕園洋弟子

文/程陽

北大求學(xué)時(shí)的吉米

“大家好，我是吉米，北大77級(jí)校友。”10月25日北大百年講堂，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）北京分社前社長(zhǎng)兼首席記者吉米·福羅庫(kù)茲(Jaime FlorCruz)用流利的中文向觀眾介紹自己。

吉米在北大學(xué)習(xí)和生活的那段往事，在他此次發(fā)布的口述實(shí)錄《我的中國(guó)四十年》中，得到呈現(xiàn)。一同發(fā)布的還有另外兩本口述實(shí)錄，口述者分別是：羅馬尼亞前駐華大使羅明(Romulus Budura)及其夫人、羅馬尼亞中國(guó)史學(xué)家薩安娜(Anna Budura)；法國(guó)國(guó)民教育部漢語總督學(xué)、法國(guó)國(guó)家東方語言文化學(xué)院博士生導(dǎo)師白樂桑(Joel Bellassen)。他們的共同身份，都是曾經(jīng)求學(xué)北大的留學(xué)生校友。

人們熟知的是他們?cè)谔幚韺?duì)華事務(wù)中表現(xiàn)出的中國(guó)情結(jié)，而其實(shí)早在登臨世界舞臺(tái)前，他們的身上早已深烙下了北大所賦予的中國(guó)印記，只是年代久遠(yuǎn)，已很少有人記得，隨著此次口述實(shí)錄的出版，這些塵封的記憶終于被再度喚醒。

吉米：小宿舍里走出的“傳奇”

1971年，20歲的吉米因?yàn)榉坡少e政局動(dòng)蕩而逗留中國(guó)，沒想到這一待就是44年，陌生國(guó)土變?yōu)榱说诙枢l(xiāng)。在經(jīng)歷了下鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)與捕魚務(wù)工的日子后，吉米于1977年進(jìn)入北大歷史學(xué)系，26樓的346房間成為了吉米在燕園的一個(gè)小小的家。

吉米在北大的生活豐富多彩，常在校園參加各種活動(dòng)，因而很快結(jié)交了一批志同道合的朋友。那時(shí)北大宿舍樓只有唯一的一部座機(jī)，交友廣泛的吉米常被傳達(dá)室的師傅叫下樓接電話，同學(xué)們都和他開玩笑：“知道我們對(duì)你的第一印象是什么嗎？那就是‘346房間，吉米’?！?/p>

未名湖畔好讀書，最令吉米懷念的是北大的大師們。求學(xué)期間，宋史大家鄧廣銘給吉米留下了很深的印象，他曾上過鄧廣銘先生一個(gè)學(xué)期的課程，有時(shí)候教室里幾無立錐之地，擠滿了虛心好學(xué)的同學(xué)們。雖然對(duì)古代漢語的掌握程度十分有限，有些課程的內(nèi)容聽得一知半解，但吉米還是深深地被鄧廣銘先生的學(xué)人風(fēng)度所折服。資深學(xué)者王曉秋教授對(duì)吉米的影響也很大，他幫助吉米學(xué)習(xí)中國(guó)近代史，吉米寫成了關(guān)于“一二·九運(yùn)動(dòng)”的畢業(yè)論文，時(shí)至今日，師生友情更進(jìn)一步，他們經(jīng)常在繁忙的工作中抽時(shí)間聚聚，就一些問題進(jìn)行討論。

在歷史系系統(tǒng)學(xué)習(xí)的這四年，不僅幫助吉米培養(yǎng)了獨(dú)立思考能力，也教會(huì)了他如何提出疑問、如何尋找答案。更重要的是，這段經(jīng)歷讓吉米加深了對(duì)中國(guó)社會(huì)的理解，他認(rèn)識(shí)到，要想真正了解中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，就一定要和中國(guó)的歷史結(jié)合起來。這一番經(jīng)歷對(duì)吉米來說彌足珍貴，成為他未來記者生涯的重要基礎(chǔ)。

1980年，已經(jīng)修完北大必修課程的吉米在朋友的介紹下，進(jìn)入《新聞周刊》擔(dān)任助理，開始了他的新聞生涯。憑借在課堂所學(xué)的知識(shí)和對(duì)新聞的敏銳洞察力，吉米從《時(shí)代周刊》編外人員一路做到CNN首席記者。30多年的記者生涯中，他采訪過江澤民，隨朱镕基出訪，參加過胡錦濤、習(xí)近平的招待會(huì)，在幫助世界了解改革開放以來的中國(guó)方面做出了許多貢獻(xiàn)，他是新中國(guó)成立以來在華時(shí)間最長(zhǎng)的外國(guó)記者，他的經(jīng)歷被媒體稱為“傳奇”。

羅明和薩安娜：燕園走出的中國(guó)通

1950年，新中國(guó)成立后的第一批留學(xué)生——東歐交換生中國(guó)語文專修班的33名同學(xué)來到中國(guó)學(xué)習(xí)。和另外3位羅馬尼亞同學(xué)一起，羅明和薩安娜也通過專修班來到了中國(guó)。兩年后，他們轉(zhuǎn)入了北京大學(xué)。羅明在中文系學(xué)習(xí)，薩安娜則進(jìn)入了歷史系。

多年后，在薩安娜寫給母校116歲生日的賀信中，她寫道：“思緒飄回了1952年秋天，那時(shí)候我剛剛踏進(jìn)北京大學(xué)紅漆高大的西門。那是金色的秋天，北京顯得很特別，天空很高很藍(lán)，甚至遠(yuǎn)處的西山都看得特別清晰。這個(gè)校園的美麗風(fēng)景和皇家風(fēng)格建筑，它的宿舍、運(yùn)動(dòng)設(shè)施，它的熱情，還有這里儒雅的教授和熱心的同學(xué)，都給我留下了很深的印象。從一開始待在這里我就有家的感覺。然后我在這里度過了夢(mèng)一般美麗的4年。4年里我學(xué)習(xí)中國(guó)歷史，開始愛上中國(guó)文化和中國(guó)哲學(xué)，開始明白中國(guó)式思維、生活和行為，開始貼近中國(guó)人的靈魂根源，開始慢慢確立我作為漢學(xué)學(xué)者和歷史學(xué)家的理想?，F(xiàn)在我剛剛跨過80歲的門檻，我感覺自己仍然是我的母校的一名學(xué)生，并且對(duì)她給予我作為一個(gè)知識(shí)分子的滿足，給予我關(guān)于學(xué)術(shù)活動(dòng)、快樂生活和生命的一切心懷感激?！?/p>

讀書期間，羅明對(duì)待學(xué)習(xí)一絲不茍，一直保持著各門功課優(yōu)秀的成績(jī)。他可以說一口流利的漢語，水平之高，如果只聞其聲，很難聽出是個(gè)外國(guó)人。在北京大學(xué)，羅明和薩安娜建立了家庭。對(duì)待妻子薩安娜，羅明既像嚴(yán)師又像慈父：他經(jīng)?！皺z查”薩安娜的學(xué)習(xí)情況，偶爾看到她貪玩還會(huì)給予嚴(yán)肅的批評(píng)；更多時(shí)候，他會(huì)耐心地幫助薩安娜解決學(xué)習(xí)上遇到的問題，給她無微不至的關(guān)心與呵護(hù)。

因?yàn)槌煽?jī)優(yōu)異，羅明還沒有畢業(yè)就已經(jīng)開始為中國(guó)和羅馬尼亞的領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯，畢業(yè)后進(jìn)入羅馬尼亞外交部，專門從事對(duì)華關(guān)系工作，也因此受到過幾代中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的接見，經(jīng)歷了中羅兩國(guó)關(guān)系中的許多重要時(shí)刻。1990年至1995年，羅明出任羅馬尼亞駐華大使。

從北大畢業(yè)后，薩安娜一直從事對(duì)中國(guó)歷史的研究。她曾經(jīng)在羅馬尼亞外交部和駐華大使館工作了10年，發(fā)表了許多關(guān)于中國(guó)歷史的文章，成為羅馬尼亞著名的漢學(xué)家和中國(guó)歷史研究學(xué)者。

白樂桑：結(jié)緣中文系門牌上的方塊字

白樂桑，這位大名鼎鼎、如今已經(jīng)成為法國(guó)漢語教學(xué)研究泰斗的人物，與漢語的結(jié)緣其實(shí)很偶然。高中畢業(yè)后，白樂桑進(jìn)入巴黎第八大學(xué)主修哲學(xué)。學(xué)校規(guī)定學(xué)生必須學(xué)習(xí)第二專業(yè)，他便選擇了西班牙語，因?yàn)楦杏X太簡(jiǎn)單，于是不再學(xué)習(xí)。他偶然間看到了學(xué)校中文系門牌上的漢字，立刻被這些奇妙的方塊字深深吸引了。自此，他的一生便與漢語、與中國(guó)緊緊連在了一起。多年后，白樂?；貞浀溃骸叭绻麤]有漢字，我肯定不會(huì)學(xué)習(xí)漢語?！?/p>

白樂桑對(duì)于“學(xué)”“識(shí)”的真摯追求讓他在不知不覺中異常充實(shí)地完成了留學(xué)生活?！皩W(xué)”來自北大校園的讀書生活，而“識(shí)”則更多地源于與中國(guó)同學(xué)、老師的交流，深入中國(guó)工廠、農(nóng)村體驗(yàn)生活的經(jīng)歷以及在中國(guó)城鄉(xiāng)衣食住行的生活細(xì)節(jié)。

畢業(yè)后白樂桑長(zhǎng)期在中學(xué)和大學(xué)從事漢語教學(xué)工作，在法國(guó)乃至全球漢語教學(xué)研究的圖景中，我們經(jīng)?？梢钥吹桨讟飞Ｏ壬诺纳碛?。世紀(jì)之交，白樂桑先生擔(dān)任法國(guó)東方語言文化學(xué)院漢語對(duì)外教學(xué)法領(lǐng)域的教授及研究生和博士生導(dǎo)師；2006年，白樂桑教授被法國(guó)教育部任命為首位專職漢語總督學(xué)，他開始更加全面地指導(dǎo)法國(guó)漢語教學(xué)工作，他在漢語的推廣方面做出了很大貢獻(xiàn)，特別推動(dòng)了法國(guó)在中學(xué)階段的漢語教學(xué)。在紀(jì)念中法建交50周年“中法建交50年50人”的評(píng)選活動(dòng)中，白樂桑榮列榜中。

無法忘懷的北大情

像羅明和薩安娜夫婦、白樂桑、吉米這樣從未名湖畔走向國(guó)際舞臺(tái)的優(yōu)秀留華校友還有很多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從北大走出的國(guó)際校友中，擔(dān)任所在國(guó)家部級(jí)以上官員及駐華大使的超過50人，活躍在當(dāng)今漢學(xué)界的大批漢學(xué)家和孔子學(xué)院的外方院長(zhǎng)都有在北大留學(xué)和從事研究的經(jīng)歷，還有更多的國(guó)際校友從事教育科研、公共管理、醫(yī)療衛(wèi)生、經(jīng)貿(mào)合作、新聞媒體等領(lǐng)域的工作。

現(xiàn)任埃塞俄比亞總統(tǒng)穆拉圖·特肖梅(Mulatu Teshome Wirtu)，曾在北大完成了他的本科、碩士和博士教育，他對(duì)中國(guó)、對(duì)北京大學(xué)有深厚的感情，就任總統(tǒng)后，在訪問中國(guó)期間，他還專程抽時(shí)間回到母校，看望老師朋友，與他們一起暢敘友情，分享美好的回憶。李克強(qiáng)總理到埃塞俄比亞訪問，贈(zèng)送給他的禮物是北京大學(xué)的畫冊(cè)，很多媒體說，這是“師兄弟”會(huì)面。

德國(guó)著名漢學(xué)家羅梅君(Mechthild Leutner)在北大學(xué)習(xí)多年，她在中國(guó)近現(xiàn)代史研究，特別是中國(guó)馬克思主義史學(xué)在20世紀(jì)40年代的發(fā)展研究方面，取得了重要成果，以她為代表的北大培養(yǎng)的漢學(xué)家，熱愛中國(guó)、理解中國(guó)，為促進(jìn)中外學(xué)術(shù)文化交流做出了不可替代的貢獻(xiàn)。如今，她擔(dān)任柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院的院長(zhǎng)，長(zhǎng)期致力于傳播中國(guó)語言和文化。

巴勒斯坦前駐華大使穆斯塔法·薩法日尼(Moustapha Saphariny)，先在北大學(xué)習(xí)漢語，后來攻讀學(xué)士、碩士、博士學(xué)位，之后多年擔(dān)任駐華大使。他和其他許多在華擔(dān)任外交官的校友一起，為中國(guó)和他們所在國(guó)之間的友好交往付出了許多努力。多年來，他還堅(jiān)持從自己繁忙的工作中擠出時(shí)間，為母校開設(shè)阿拉伯語課。

塞爾維亞“東方之家”的副主席瑪麗娜(Pop-Cenic Marina)，20多年來精心耕耘，為中塞文化的傳播和交流作出了巨大貢獻(xiàn)，2014年12月，李克強(qiáng)總理訪問塞爾維亞時(shí)還接見了她?，旣惸仍@樣講：“我覺得，我既是塞爾維亞人，也是中國(guó)人。北大就是我的家?！苯衲暝L問母校期間，她提出以后將在“東方之家”的網(wǎng)站上開設(shè)“北大之窗”，幫助更多的塞爾維亞學(xué)生認(rèn)識(shí)、了解、申請(qǐng)北京大學(xué)。

吉米先生畢業(yè)后長(zhǎng)期在中國(guó)工作，作為一位外國(guó)媒體駐華記者，多年來他一直致力于幫助世界了解中國(guó)，真實(shí)、準(zhǔn)確地向國(guó)際社會(huì)介紹改革開放以來中國(guó)在各方面取得的成果。吉米一直關(guān)注和參與母校的發(fā)展，2010年，北京大學(xué)國(guó)際校友聯(lián)絡(luò)會(huì)成立，他出任首任會(huì)長(zhǎng)，在他的組織下，留學(xué)生校友積極參與母校的各項(xiàng)工作，從多方面為學(xué)校的發(fā)展提供支持和幫助。今年，吉米還把自己多年收藏的珍貴書籍捐贈(zèng)給了母校。

用口述留存歷史的聲響

一批批留學(xué)生校友從北大走出，他們講述并書寫著中國(guó)的故事、北大的故事，他們的經(jīng)歷、成就、思想與情感，都在幫助世界更加全面客觀地了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)，也在幫助中國(guó)更好地走向世界。他們?cè)谥型馕拿鞯慕涣骰ヨb中扮演著十分重要的角色。

這些歷史的回響需要被記錄、保存。因此，用口述歷史的形式，收集和整理北大來華留學(xué)生的留學(xué)記憶與中國(guó)故事，有著重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。這些生動(dòng)的記錄和個(gè)人化的敘事，不僅是對(duì)宏大歷史的補(bǔ)充，也是十分寶貴的史料，必將有助于系統(tǒng)梳理來華留學(xué)教育工作在不同歷史階段的發(fā)展歷程和人才培養(yǎng)成果，也為理解新中國(guó)的政治、外交、文化、教育歷史，提供了一批很有價(jià)值的資料。

一直以來，北大都非常重視留學(xué)生校友工作，做好校友聯(lián)絡(luò)服務(wù)工作的同時(shí)，也注意總結(jié)梳理開展留學(xué)教育的經(jīng)驗(yàn)，并以出版物的形式整理留學(xué)記憶。1998年北大百年校慶時(shí)，北大就曾出版了反映留學(xué)生學(xué)習(xí)生活的畫冊(cè)及錄像帶《海外學(xué)子在燕園》。其后，以110周年校慶和紀(jì)念新中國(guó)接收外國(guó)留學(xué)生60周年為契機(jī)，又先后出版了《紅樓飛雪：海外校友情憶北大》和《燕園流云：世界舞臺(tái)上的北大外國(guó)留學(xué)生》兩本文集。這些出版物形象生動(dòng)地展現(xiàn)了來華留學(xué)生的風(fēng)采，其中蘊(yùn)含的理念、梳理的歷史、總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)也已經(jīng)成為北大外事工作者重要的積累，而且還在全國(guó)高校以及海內(nèi)外幾十萬北大校友中引起了很好的反響。

還有3年時(shí)間，北京大學(xué)即將迎來120周年華誕，在這個(gè)具有重要?dú)v史意義的節(jié)點(diǎn)上，北大正式啟動(dòng)了“北京大學(xué)新中國(guó)留華校友口述實(shí)錄計(jì)劃”，邀請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者，對(duì)留學(xué)生校友中有代表性的人士進(jìn)行訪談，記錄、整理、出版他們的故事，為歷史留下一部分底稿。有理由相信，隨著這份工作的持續(xù)開展，眾多來華留學(xué)校友的精彩人生將因此定格，為全球化時(shí)代的中國(guó)故事寫下難忘的篇章。