甘肅省玉門市農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣中心 韓斌杰

藥劑拌種、浸種的優(yōu)點(diǎn)有哪些

甘肅省玉門市農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣中心 韓斌杰

一是用量少、成本低。如防治瓜類病害，用25%多菌靈可濕性粉劑按種子重量0.3%拌種，每畝用藥7.5克,畝成本只有0.07元,而用該藥劑300倍液進(jìn)行噴霧,每畝需用藥100克,畝成本0.94元,成本提高10倍以上。

二是防效高。拌種能及時(shí)將病蟲控制在初發(fā)階段，從而達(dá)到了預(yù)防的目的。在防病上，藥劑拌種、浸種不僅消滅了種子表面和種皮內(nèi)入侵的病菌，而且阻止了病菌的早期侵染；在防蟲上，藥劑拌種、浸種后，害蟲在取食種子和幼苗時(shí)便中毒而死，保證了全苗壯苗。而在灌根、噴霧時(shí)，作物已造成一定損失，病菌已潛入植物體內(nèi)，害蟲已逐漸進(jìn)入高齡期，抗藥性增強(qiáng)，防治效果較差。

三是藥效長(zhǎng)，殘毒少。已拌過(guò)的種或已浸過(guò)的種播種后，藥劑發(fā)揮的藥效期較長(zhǎng)，同時(shí)拉長(zhǎng)了藥劑使用與作物收獲的時(shí)間間隔，有效降低了農(nóng)產(chǎn)品的殘毒殘害量，提高了品質(zhì)和食用的安全性。而藥液灌根、噴霧后離收獲期較短，有的甚至隨噴藥、灌根，隨采摘收獲，農(nóng)產(chǎn)品的殘毒殘害量較高。同時(shí)由于藥效期較短，不能充分發(fā)揮藥劑應(yīng)有的作用。

四是簡(jiǎn)單方便。藥劑拌種用工少，方便簡(jiǎn)單，而灌根、噴霧、毒沙保苗要準(zhǔn)備必要的水和沙，還要進(jìn)地噴霧或撒施，勞動(dòng)強(qiáng)度大，費(fèi)工。尤其是常規(guī)噴霧，因后期植株長(zhǎng)高，噴藥者在田間行走不便，且易踐踏作物，造成不應(yīng)有的損失。

Конечно, нет! Все дело в том, что эти два паровых двигателя действуют совершенно различным образом. В цилиндр поршневой машины подается определенная порция пара, который, расширяясь, охлаждается сам и охлаждает стенки цилиндра... Когда впускается очередная порция пара, часть тепла затрачивается на подогрев только что остуженной стенки...

А в турбине сжатый пар подается на колесо не отдельными порциями, а непрерывно....

“那么，為什么……？這難道只是因?yàn)槠啓C(jī)比蒸汽機(jī)發(fā)明得晚嗎？當(dāng)然不是，這都是因?yàn)檫@兩種蒸汽發(fā)動(dòng)機(jī)的工作原理完全不同。

蒸汽機(jī)里，進(jìn)入汽缸的一股壓縮蒸汽先膨脹作功，而后本身冷卻，最后再冷卻汽缸壁……當(dāng)?shù)诙烧羝M(jìn)入汽缸時(shí)，就會(huì)有一部分熱量消耗于剛剛冷卻的汽缸壁上……

而汽輪機(jī)里，壓縮蒸汽就不是一股一股地，而是連續(xù)地輸送給葉輪的。……”

為了保持段落內(nèi)容與形式的一致性，原文的中間段落應(yīng)做分段處理。原文的主題是講蒸汽機(jī)和汽輪機(jī)的工作原理的不同，第一段提出問(wèn)題，第二段給出答案并證明。該譯文將第二段分開，將前半部分合并于第一段，后半部分獨(dú)立成段，有意按照中國(guó)人的思維方式，強(qiáng)調(diào)層次邏輯。

同樣，“段落的合并”也是實(shí)現(xiàn)篇章銜接與連貫的手段。如果譯文段落很短，文章就會(huì)顯得凌亂、隨便，這樣的文章看起來(lái)難免有些膚淺。因此，要根據(jù)段落之間的的邏輯聯(lián)系做段落合并的處理。邏輯上本來(lái)屬于同一個(gè)層次、表達(dá)同樣內(nèi)容的段落，由于俄語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣被拆分成多個(gè)段落進(jìn)行表達(dá)，然而譯文終究需要把零散的段落合為一體。以下篇章的翻譯就典型的體現(xiàn)了段落合并的神奇之處：Лет двадцать назад математики и инженеры под термином ?информация? стали понимать нечто новое, отличающееся от того, что понимается под этим термином в обыденной жизни.

Математики и техники решили так: поскольку количественно оденить смысл сообщения нельзя, то не будем связывать термин ?информация? со смысловым содержанием сообщения.

Это странное решение совсем не так бессмысленно, как может показаться с первого взгляда. Действительно, ...

“大約在20 年前，教學(xué)家和工程技術(shù)人員就賦予“信息”這一術(shù)語(yǔ)以新的內(nèi)容，以區(qū)別于日常生活中人們所理解的概念。他們認(rèn)為，既然信息的內(nèi)容無(wú)法從數(shù)量上計(jì)算，那就不必把“信息”這一術(shù)語(yǔ)和信息的內(nèi)容聯(lián)系在一起。

這種新的提法初看起來(lái)沒有道理，實(shí)則不然。例如，……”

上例原文用了較多的復(fù)合句，看起來(lái)較復(fù)雜，該篇章同樣采用了先總后分的邏輯結(jié)構(gòu)，主題思想“專家賦予‘信息’這一術(shù)語(yǔ)以新的內(nèi)容”，貫穿于第一、二段的文字，第三段則是對(duì)前兩段文字進(jìn)行舉例說(shuō)明。翻譯時(shí)若按照原文的邏輯分段會(huì)顯得譯文支離破碎。把該篇章的前兩段做合并處理，把表達(dá)同一個(gè)意思的句子放在一個(gè)段落里，能使譯文段落間關(guān)系清楚。

閻德勝先生在《邏輯翻譯學(xué)構(gòu)想》一文中寫道：“我們從大量的俄漢翻譯實(shí)踐中積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，深知特定語(yǔ)言環(huán)境中的邏輯聯(lián)系對(duì)兩種語(yǔ)言的翻譯起著決定性的作用，因而深感邏輯翻譯研究的重要性和迫切性。”無(wú)論在翻譯的理解階段還是表達(dá)階段，邏輯都起著不容忽視的作用，違反邏輯的翻譯，必然導(dǎo)致自相矛盾等錯(cuò)誤。

在翻譯中運(yùn)用邏輯補(bǔ)層的方法，用符合中國(guó)人思想邏輯的語(yǔ)言手段表達(dá)原文作者的思想意圖，把原文的言外之意轉(zhuǎn)換成譯文的言內(nèi)之意；用邏輯順序?qū)哟沃亟M的方法，或進(jìn)行空間變換、時(shí)間推移，或改變敘述次序，如先主后次、先遠(yuǎn)后近、先內(nèi)后外等，重新安排譯文層次；用段落分合的手段可以避免把具有完整意思的一個(gè)段落拆成支離破碎的個(gè)體，或避免一個(gè)段落中含有主題不一致的內(nèi)容而顯得行文復(fù)雜臃腫?？傊诜g時(shí)譯者既要抓住原文的真正含義，又要擺脫原文結(jié)構(gòu)形式的束縛，確保篇章翻譯的連貫和銜接，正確地運(yùn)用邏輯推理，為理解原文、組織譯文、表達(dá)思想構(gòu)筑一座橋梁。

[1] Комиссаров В.Н. Современное переводоведение[M].М.,Из. ?ЭТС?,1999,58.

[2]楊仕章. 俄語(yǔ)篇章漢譯研究：回顧與前瞻[J]. 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2010,(2):56.

[3]姚暨榮. 輪篇章翻譯的實(shí)質(zhì)[J].中國(guó)翻譯. 2005,(5):20.

[4]Бархударов Л. С. Язык и перевод[M]. М.: Международные отношения, 1975,11.

[5]閻德勝. 邏輯翻譯學(xué)構(gòu)想[J]. 外語(yǔ)教學(xué). 1999,(2):42.

作者簡(jiǎn)介：

劉玉（1992—）女，山東省青島市人，現(xiàn)為四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。

S5-3

：A

：1671-864X（2015）01-0162-01

韓斌杰（1961-），男，陜西橫山人，高級(jí)農(nóng)藝師，主要從事植保植檢工作。Может быть, просто потому, что турбины изобрели позже паровой машины?