任溶溶

（作者為上海市文史研究館館員）

“文革”時(shí)期，我在干校大部分時(shí)間都在飼養(yǎng)場(chǎng)。我的一位少年兒童出版社同事邵力行在飼養(yǎng)場(chǎng)當(dāng)小頭頭，看到我工作認(rèn)真，通過(guò)工宣隊(duì)把我從連隊(duì)調(diào)到了飼養(yǎng)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)普遍認(rèn)為飼養(yǎng)場(chǎng)是干校最苦的地方，可對(duì)我來(lái)說(shuō)，這倒是一次解脫。

在連隊(duì)有“天天讀”，大家無(wú)話可談，就批“牛鬼蛇神”，我坐在那里真是如坐針氈。在飼養(yǎng)場(chǎng)，同志們從各連隊(duì)調(diào)來(lái)，又大都是“牛鬼蛇神”，倒也親密無(wú)間。忙是忙，每天早晨要喂豬食、洗豬圈，但早晨的“天天讀”也就免了。每天下午推輛車(chē)子到廚房和各連隊(duì)收泔腳，傍晚再喂一次豬食，工作也就完畢。比起在連隊(duì)，整天在革命群眾監(jiān)督之下，真是輕松許多。

飼養(yǎng)場(chǎng)不但是飼養(yǎng)場(chǎng)“牛鬼蛇神”的天堂，甚至可以說(shuō)是全干校“牛鬼蛇神”的天堂。怎么說(shuō)呢？每逢干校開(kāi)群眾大會(huì)，“牛鬼蛇神”不能參加，就勒令他們到飼養(yǎng)場(chǎng)來(lái)勞動(dòng)。到了這個(gè)時(shí)刻，我們飼養(yǎng)場(chǎng)的人倒成了“監(jiān)工”。被勒令來(lái)的“牛鬼蛇神”神色慌張，手忙腳亂，一來(lái)就求我們派工作。我們馬上安慰他們，說(shuō)根本沒(méi)有工作可派，請(qǐng)他們安心休息半天好了。這些同志一開(kāi)頭還是不放心，我們好好安慰他們，請(qǐng)他們喝開(kāi)水，可惜沒(méi)有茶。這些“牛鬼蛇神”中，我記得經(jīng)常有《解放日?qǐng)?bào)》的原領(lǐng)導(dǎo)同志王維和《文匯報(bào)》的領(lǐng)導(dǎo)同志。

就是不在開(kāi)群眾大會(huì)期間，也有“牛鬼蛇神”抬了桶到飼養(yǎng)場(chǎng)來(lái)出肥料，我們也幫他們出肥料，請(qǐng)他們坐下來(lái)休息片刻。這些“牛鬼蛇神”中就有我的老朋友錢(qián)君匋、趙家璧、孫家晉等。他們來(lái)慣了，在飼養(yǎng)場(chǎng)也真能坐下來(lái)聊聊天，出肥料成了他們休息的機(jī)會(huì)。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，喂豬食、洗豬圈是體力活，熱天要出很多汗。這就要謝謝我的母親，她找出些廣東人舊云紗衫，給我改成背心。我穿上它們勞動(dòng)，全部濕透，我午睡前把它脫下來(lái)水里沖一沖，晾起來(lái)，等午睡結(jié)束，它就干了，又穿上繼續(xù)勞動(dòng)。

我們飼養(yǎng)場(chǎng)還成了干校的先進(jìn)集體。有一次徐景賢、王秀珍從北京開(kāi)會(huì)回來(lái)，到干校傳達(dá)，聽(tīng)說(shuō)飼養(yǎng)場(chǎng)是先進(jìn)集體，表示關(guān)心，要到飼養(yǎng)場(chǎng)參觀。徐景賢是認(rèn)識(shí)我的，他曾寫(xiě)評(píng)論兒童文學(xué)文章，有一次在作協(xié)開(kāi)會(huì)時(shí)還特地坐到我旁邊自我介紹，說(shuō)要請(qǐng)教什么的。要是再見(jiàn)到他就麻煩了。我趕緊找了個(gè)借口離開(kāi)飼養(yǎng)場(chǎng)，等他離開(kāi)了才回去。

后來(lái)周總理提出讓全國(guó)各省市譯世界各國(guó)歷史，上海負(fù)責(zé)譯非洲史，干校于是把所有原來(lái)從事編譯工作的同志集中起來(lái)成立翻譯連，我才從飼養(yǎng)場(chǎng)調(diào)到翻譯連。翻譯連后來(lái)又調(diào)回上海成為人民出版社編譯室，它也是今天上海譯文出版社的前身。