馬躍堃

亞洲需要契合本地區(qū)安全形勢的全新的安全觀?；貧w文化領(lǐng)域、從思維產(chǎn)生的根源再出發(fā)，是亞洲各國探索建設(shè)新型安全觀的關(guān)鍵，而“和”文化將發(fā)揮重要作用。包括中國在內(nèi)的亞洲國家，不妨對“和”文化進行一番再認識。對于亞洲安全觀的推廣，跨文化交流工作將是關(guān)鍵。

亞洲是當今世界安全形勢最為嚴峻的地區(qū)之一。在以往廣泛的亞洲安全實踐中，西方式的安全觀已經(jīng)暴露出了諸多缺陷，例如東北亞地區(qū)出現(xiàn)的“安全靠美國、經(jīng)濟靠中國”的亞洲悖論（樸槿惠：《東北亞出現(xiàn)“亞洲悖論”現(xiàn)象 合作潛力未被完全挖掘》）、東南亞地區(qū)持續(xù)升溫的南海問題等等，這些挑戰(zhàn)與問題都表明：亞洲需要契合本地區(qū)安全形勢的全新的安全觀，生搬硬套西方式的安全觀已經(jīng)不符合當代亞洲的發(fā)展潮流。

東西方安全觀的差異

回顧近現(xiàn)代世界歷史，聯(lián)盟是西方式安全觀的最直接表現(xiàn)形式，如果將曾經(jīng)存在過的朝貢體系也視為一定區(qū)域內(nèi)安全觀的體現(xiàn)，那么顯然東西方的安全觀存在極大差異。朝貢體系對于各成員是一種軟約束，即通過文化感化來形成向心力。厚來薄往的朝貢體制與其說是一種制度，不如說也是一種吸引的手段。只有體系內(nèi)成員國實際受到安全威脅、向中國申請援助時，中國才會提供實質(zhì)性的安全保護；也只有在這種情況下，才會判定侵略者為共同的敵人。而西方式安全觀的表現(xiàn)形式——聯(lián)盟，對于各成員則是一種硬性約束，表面上是通過建立軍事同盟關(guān)系將各成員聯(lián)系到一起的，實際上，卻是通過不斷尋找敵人、不惜臆想甚至制造敵人的方式，用外來的安全威脅強行脅迫成員整齊劃一。即在很多情況下，許多所謂的共同安全威脅，只是被強行放大和推廣到全體成員的級別，甚至有時所謂的“共同的敵人”或“共同的潛在敵人”，對大部分成員都不構(gòu)成威脅。

東西方安全觀的差異，表面看來是東西方戰(zhàn)略思維差異所致，但追根溯源，產(chǎn)生這種差異的最根本原因，其實在于東西方文化的差異。孫中山先生曾對此有過準確而又深刻的認識：“東方的文化是王道，西方的文化是霸道。講王道是主張仁義道德，講霸道是主張功利強權(quán)。講仁義道德，是用正義公理來感化人；講功利強權(quán)，是用洋槍大炮來壓人?！保ā洞髞喼拗髁x——孫中山在日本的演講》）由于西方國家在全球化與近現(xiàn)代世界發(fā)展歷史上長期處于有利位置，可以說，現(xiàn)代政治的思維與行為方式幾乎就是建立在西方霸道式的文化之上的。社科院趙汀陽研究員曾經(jīng)對此評論道：“現(xiàn)代政治思維似乎已經(jīng)淪為進攻性現(xiàn)實主義與霸權(quán)意識形態(tài)的糟糕結(jié)合，現(xiàn)代政治本身就是沖突與戰(zhàn)爭的根源?！保ㄚw汀陽：《新游戲需要新體系》）而西方式的安全觀作為現(xiàn)代國際政治思維的典型產(chǎn)物之一，自然也難以擺脫上述缺陷。“亞洲悖論”與該地區(qū)愈演愈烈的安全困境，都表明西方式的安全觀不符合亞洲地區(qū)謀求未來發(fā)展的要求，也不符合當今世界和平與發(fā)展的主旋律。因此，亞洲地區(qū)迫切需要探索一種全新的安全觀。而在探尋新型安全觀的過程中，亞洲各國首先需要解決的問題，是究竟該從何入手來尋找這種新安全觀，才能不落窠臼、避免重復(fù)現(xiàn)有安全觀的思維困境。

回歸文化領(lǐng)域、從思維產(chǎn)生的根源再出發(fā)，是解決該問題的最佳途徑，而中國以“和”為核心的傳統(tǒng)文化，則是解決問題的關(guān)鍵。中國傳統(tǒng)文化在亞洲尤其是東亞地區(qū)有著深厚的歷史積淀，通過借助中國傳統(tǒng)文化尤其是“和”文化的智慧，來探索新的符合亞洲發(fā)展前景的安全觀，更容易獲得區(qū)域內(nèi)各國的共鳴。2014年中國領(lǐng)導人提出并倡導新型的亞洲安全觀，正是這對該思路的體現(xiàn)。由中國倡導的新型的亞洲安全觀可謂正當其時，該安全觀順應(yīng)了亞洲發(fā)展的歷史要求，將有極大可能成為亞洲地區(qū)的新安全理念，從而為亞洲地區(qū)的發(fā)展提供更有力的保障。而理解新型的亞洲安全觀的關(guān)鍵，在于對中國傳統(tǒng)文化中“和”文化的理解與再認識。

“和”與國際秩序

中國傳統(tǒng)文化的核心是“和”?！吨芤住返谝回灾屑刺岢觯骸扒雷兓?，各正性命。保合大和，乃利貞。首出庶物，萬國咸寧。”和合學的創(chuàng)立者張立文教授對于這句話有這樣的理解：“天道變化，社會與時偕行，原有的政治、經(jīng)濟關(guān)系和人的等級地位都發(fā)生變革而有沖突，就需要各自端正其符合現(xiàn)實的性命，各正其位，各得其所，這樣才能‘保合太和’；只有‘保合太和’，萬物才能夠生長，萬國才能都安寧?！保ā对搭^于古，轉(zhuǎn)生澤今——訪和合學的創(chuàng)立者張立文教授》） 張教授的理論，與中國應(yīng)對國際秩序變革的方式有相通之處。

按照“國強必霸”的西方式思維，“一個政權(quán)的目標非守成即圖變，當致力于守成的時候，它是在試圖避免自己得以長期收益的世界秩序發(fā)生改變；當致力于圖變時，它就希望建立新的世界秩序，以便獲取更大的利益”。（趙汀陽：《新游戲需要新體系》）于是每當新興大國崛起之時，必然是安全挑戰(zhàn)最為嚴峻的時刻，而不論最終國際秩序是否改變，依舊都將由霸權(quán)國家主導。近現(xiàn)代的世界歷史，是對這種思維的反復(fù)實踐。

而中國應(yīng)對國際秩序變革的方式與西方有著明顯不同。在中國崛起的時代背景下，中國奉行和平發(fā)展的戰(zhàn)略，不挑戰(zhàn)西方主導的國際秩序，而是積極參與其中，在國際事務(wù)中重視合作，減少對抗，提出并實踐新的安全觀。中國不僅接受了現(xiàn)行的世界秩序，還成為這個秩序的堅定支持者。與此同時，中國還在積極承擔著大國責任。中國的這種應(yīng)對方式，體現(xiàn)正是中國“和”文化的智慧。中國的崛起必然使原有的國際政治、經(jīng)濟關(guān)系和國際格局發(fā)生變革，但中國的利益訴求是合理且有限的，中國不會做出超出國力的冒險行為，而是只承擔大國應(yīng)盡的責任，因此中國的崛起也就不會損害到亞洲地區(qū)的安全和亞洲各國的國家利益，即如同張教授所說的那樣，通過“正其位”和“得其所”來追求“萬國安寧”。

“和”與安全多樣性

中國傳統(tǒng)文化中，“和諧”是“和”字的重要含義之一?！渡袝に吹洹分休d：“詩言志，歌永言，聲依永，律和聲，八音克諧，無相奪倫，神人以和。”而和諧的前提，是尊重差異，中國先賢對此尤為重視。例如，《國語》中載：“聲一無聽，物一無文，味一無果，物一不講。”又如，《左傳》有晏嬰以烹調(diào)與音樂來說明差異是和諧前提的記載：“若以水濟水，誰能食之？若琴瑟專一，誰能聽之？同之不可也如是?！敝袊鴤鹘y(tǒng)文化中對和諧的推崇備至，實際也是中國文化對于差異的包容，對于多樣性的尊重。

安全多樣性，是當今亞洲安全格局的一大重要特點。立足中國來環(huán)顧四周可以清楚發(fā)現(xiàn)：與中國直接接壤的國家有14個，中國的周邊國家更是達到了28個，而且這些國家國情差異極大，軍事大國與經(jīng)濟大國并存，發(fā)達國家與發(fā)展中國家并存，單一民族國家與多民族國家并存，資本主義國家、前社會主義國家、社會主義國家共存，既有傳統(tǒng)意義上的友好國家，更有存在利益沖突和爭端的國家。不同的國情必然帶來不同的安全訴求，所以亞洲安全格局的重要特點即是多樣性，因此亞洲的安全觀也必須要能夠包容和尊重安全訴求的多樣性。中國傳統(tǒng)安全文化中對于和諧的重視，值得亞洲各國借鑒，以便更好地尋找適合亞洲的安全觀。

包容差異、尊重多樣性、追求和諧的智慧，并非僅僅存在于中國古籍之中，而是廣泛存在于新中國成立后的外交實踐之中，集中表現(xiàn)為求同存異的外交方針與思想。周恩來總理是我國求同存異外交思想的倡導者，在其外交生涯中首創(chuàng)求同存異的方針，并在新中國的外交實踐中多次加以強調(diào)和實行，正如他自己所說：“為有利于導致糾紛的解決，有利于團結(jié)，為致力共同事業(yè)的合作開辟道路，求同存異應(yīng)是最好的選擇?！倍暯街飨趤喰欧鍟系陌l(fā)言中，同樣強調(diào)了亞洲的安全多樣性：“亞洲多樣性特點突出，各國大小、貧富、強弱很不相同，歷史文化傳統(tǒng)和社會制度千差萬別，安全利益和訴求也多種多樣?！彪S后他談到了應(yīng)對這種多樣性的方式：“應(yīng)該把亞洲多樣性和各國的差異性轉(zhuǎn)化為促進地區(qū)安全合作的活力和動力，恪守尊重主權(quán)、獨立和領(lǐng)土完整、互不干涉內(nèi)政等國際關(guān)系基本準則，尊重各國自主選擇的社會制度和發(fā)展道路，尊重并照顧各方合理安全關(guān)切。強化針對第三方的軍事同盟不利于維護地區(qū)共同安全。”（習近平：《積極樹立亞洲安全觀 共創(chuàng)安全合作新局面——在亞洲相互協(xié)作與信任措施會議第四次峰會上的講話》）可以清楚地發(fā)現(xiàn)，求同存異的思想在我國的外交實踐中一脈相承，而尋根溯源，則在于中國傳統(tǒng)文化中對和諧的重視。

建議與對策

對于亞洲安全觀的實際推廣，同樣應(yīng)該從文化角度著手，即要重視“和”文化的跨文化交流。最近幾年，中國的跨文化交流工作取得了顯著的成果，這為中國“和”文化的跨文化交流打下了堅實的基礎(chǔ)。對于此需要注意的若干細節(jié)，本文提出如下建議。

其一，注意“國際傳播”與“跨文化交流”的區(qū)別?！皣H傳播”主要體現(xiàn)的是爭權(quán)奪利，是現(xiàn)實主義者?！翱缥幕涣鳌敝髦荚诔珜Р煌幕尘暗娜藨?yīng)當和睦相處，具有理想主義色彩。中國的傳統(tǒng)文化，需要的是跨文化交流，而非簡單的“國際傳播”，因為簡單粗暴的現(xiàn)實主義手段，是不會被亞洲其他國家的人民真心接受的，也就不能為亞洲安全觀的最終建立做出應(yīng)有的貢獻。

其二，做好翻譯工作。由于中國文化的博大精深，很多詞匯的含義不易翻譯。而翻譯不準確，就可能致使跨文化交流不暢，“和”即是典型案例。例如，趙汀陽研究員就曾提到，《易經(jīng)》中“和”的概念被譯為harmony是不準確的，而是與德國哲學家威廉·布萊尼茨的“共可能性”（compossibility）概念有相通之處。（趙汀陽：《新游戲需要新體系》）

其三，要了解亞洲其他國家的文化與歷史。法國學者多米尼克·多伊西曾經(jīng)寫道：“理解他人在文化和歷史方面的相同和差別，是一個更加寬容的世界的重要基礎(chǔ)。出于這個原因，歷史和文化學習應(yīng)當在任何國際關(guān)系學習中都成為必需?！保ǘ嗝啄峥恕ざ嘁廖鳎骸肚楦械鼐壵螌W》）在“和”文化的跨文化交流中，一方面是亞洲其他國家需要了解中國的文化和歷史，另一方面，中國作為傳播方，更需要了解受眾國家的文化和歷史。

中國倡導的亞洲安全觀，現(xiàn)在已經(jīng)初具雛形。中國以“和”為核心的傳統(tǒng)文化，為亞洲安全觀的理論提供了很多有益的借鑒。但是，對于亞洲安全觀的最終建立，我們還有許多工作要做，而其中最為重要的當屬宣傳與推廣工作，使亞洲各國人民真正了解我國倡導的亞洲安全觀。為此，中國和亞洲鄰居都有必要重新認識中國的“和”文化，中國更是需要做好“和”文化的跨文化交流工作。