編譯_彭杏月 設(shè)計(jì)_孫星

巴黎: 全球最佳留學(xué)城市

編譯_彭杏月 設(shè)計(jì)_孫星

01

衛(wèi)報(bào)12月1日

Paris has come out on top in the QS best student cities rankings for the fourth year running. Melbourne holds on to second place for the second year, while Tokyo has moved into bronze-medal position, from seventh last year. London's high cost of living has seen it fall to fifth place, from third last year, with Sydney pipping it to fourth.

據(jù)最新發(fā)布的《QS最佳留學(xué)城市排名》顯示：巴黎連續(xù)第四年名列榜首。墨爾本連續(xù)兩年位居第二，東京則從去年的第七躍升為第三，倫敦由于較高的生活成本，從去年的第三降到第五，而悉尼則一路趕超，晉升為第四名。

To be included in the ranking, a city must be home to at least 250,000 inhabitants and two or more universities on the QS world university rankings. QS considered 112 such cities. The US is the most represented nation, with 11 cities on the list, followed by the UK (eight) and Australia (seven).

能夠呈現(xiàn)在這份榜單上的城市必須能夠容納250,000個(gè)居民，并至少有兩所大學(xué)在QS全球大學(xué)排行上榜上有名。有112座城市滿足QS的條件。美國是榜單上最具代表性的國家，有11座城市入選，英國有8座城市，澳大利亞有7座。

Compiled before November's terrorist attack on the city, the league table holds reminders of just some of the things that make Paris such a great city. Eighteen universities in the top 75 that can compete on a world stage, good quality of life, low student fees and a strong jobs market mean Paris keeps hold of the top spot.

在QS的董事會(huì)成員編制這份報(bào)告時(shí)，11月的巴黎恐怖襲擊事件尚未發(fā)生，董事會(huì)認(rèn)為這座城市有著許多亮點(diǎn)。18所入選世界前75的頂尖大學(xué)，優(yōu)良的生活品質(zhì)，低廉的學(xué)費(fèi)，以及強(qiáng)勁的就業(yè)市場，使得巴黎毫無懸念地成為QS排行榜的冠軍。

Anne Hidalgo, the mayor of Paris, said: “Paris is proud to be ranked as the best world student city. Our youth represents our greatest strength and incarnates our greatest hope. We will continue to support students by offering them opportunities, in an open, dynamic and creative city.”

巴黎市長Anne Hidalgo說道：“很榮幸巴黎能夠成為全球最佳留學(xué)城市。在這里，年輕人是力量和希望的代表。我們將繼續(xù)支持留學(xué)生，給他們提供更多機(jī)會(huì)，將巴黎打造成一個(gè)開放的、富有活力和創(chuàng)造力的國際大都 市。”

Speaking about the city's place in the ranking, which was compiled before last month's terrorist attacks, Thierry Coulhon, president of Paris Sciences et Lettres University, said: “I am glad to see Paris appearing as the top world student city for the fourth consecutive year. After the terrible attacks that this city has experienced, Paris is more determined than ever to defend its values of solidarity, freedom and creativity.”

說到城市排名，以及其后發(fā)生的恐怖襲擊事件，巴黎科學(xué)與文學(xué)聯(lián)大的校長，Thierry Coulhon表示：“我很高興看到巴黎連續(xù)第四年成為最受歡迎的留學(xué)城市?？植酪u擊事件發(fā)生以后，巴黎對于維護(hù)團(tuán)結(jié)、自由和創(chuàng)造力的信念比以往任何時(shí)候都要堅(jiān) 定?！?/p>