朱旭輝

電影《狼圖騰》劇照

在全球化傳播格局中，我們應(yīng)該考慮中國的優(yōu)秀文化資源如何進(jìn)行有效傳播，獲取國內(nèi)外觀眾的理解、尊重與認(rèn)同，這不僅僅是中國電影在探索如何走向世界的問題，同樣也是電影的管理者、創(chuàng)作者、研究者應(yīng)該思考的現(xiàn)實(shí)問題。即如何將國家文化體系中具有本土特色、本土魅力的文化精髓傳播出去,去感動(dòng)世界，去感染世界。少數(shù)民族題材電影作為中國電影文化不可或缺的組成部分，以其獨(dú)特的地域環(huán)境、獨(dú)有的民族風(fēng)情成為展現(xiàn)少數(shù)民族歷史文化的一道風(fēng)景線。從觀眾熟悉的建國后電影徐韜的《草原上的人們》、劉瓊的《阿詩瑪》、趙心水的《冰山上的來客》到謝飛的《黑駿馬》與《益西卓瑪》、陸川的《可可西里》、王全安的《圖雅的婚事》、萬瑪才旦的《五彩神箭》以及2015年初讓·雅克·阿諾的《狼圖騰》等影片，用影像呈現(xiàn)出少數(shù)民族電影中民族母語“真我與自然”的生活狀態(tài)以及飽含詩意的文化情懷。談及今年的中國電影市場(chǎng)，不論是票房收入，還是藝術(shù)傳達(dá)上，電影《狼圖騰》是一個(gè)我們繞不開的話題?！独菆D騰》通過成功改編，借助影像敘事在商業(yè)、文化、政治的夾縫中實(shí)現(xiàn)了蒙古族人與自然本真生活的自我表達(dá)。電影《狼圖騰》商業(yè)上的成功，藝術(shù)上的升華，審美上的體驗(yàn)應(yīng)該引發(fā)我們對(duì)發(fā)展、傳播少數(shù)民族題材電影的思考。

一、創(chuàng)作之源——文化建構(gòu)

在談到民族電影的文化時(shí)，著名導(dǎo)演謝鐵驪在電影創(chuàng)作中曾經(jīng)強(qiáng)調(diào)：“中國電影是中國民族文化的一個(gè)組成部分。中國的文化有著自己的風(fēng)俗習(xí)尚、思維方式、生活方式、價(jià)值取向、道德規(guī)范和審美情趣。中國電影只有不斷地吸吮我們民族文化豐盈的乳汁，才能茁壯成長(zhǎng)，并具有中國文化的風(fēng)貌。因此，在討論中國電影的發(fā)展趨向時(shí)，決不能離開我們的根。”[1]謝鐵驪導(dǎo)演所說的“根”在少數(shù)民族題材電影中正是少數(shù)民族的文化血脈與精神之魂。

（一）文化建構(gòu)的地域性

少數(shù)民族題材電影作為電影文化中反映特定時(shí)期、特定地域的區(qū)域文化現(xiàn)象，是中國電影文化體系的重要組成部分，在具備少數(shù)民族影視文化發(fā)展共性的同時(shí)，也有獨(dú)特的歷史境遇與審美傳達(dá)。正如蒙古族的《狼圖騰》、彝族的《阿詩瑪》、維吾爾族《阿娜爾罕》、鄂倫春族的《最后的獵鹿者》等電影成為各自地域上電影文化風(fēng)格的代表。著名人類學(xué)家費(fèi)孝通在談到文化時(shí)認(rèn)為：“文化是依賴象征體系和個(gè)人的記憶而維持著的社會(huì)共同經(jīng)驗(yàn)。這樣說來，每個(gè)人的‘當(dāng)前’，不但包括他個(gè)人‘過去’的投影，而且是整個(gè)民族的‘過去’的投影。”[2]而我們的民族文化正是由不同民族文化構(gòu)成的象征體系和過去個(gè)人記憶的集合建構(gòu)而成。同時(shí)，不同的民族在自己的地域上生息繁衍，不同的民族有著不同的象征體系與民族記憶，正是這些體系與記憶在不同的地域上形成了個(gè)性獨(dú)特的地域性民族文化，這些民族文化在未來將成為中華民族文化走出去進(jìn)行跨文化傳播的精髓所在，成為中華民族文化傳承發(fā)展的精神史詩。

少數(shù)民族題材電影的視覺化呈現(xiàn)，讓我們領(lǐng)略了不同民族的民俗風(fēng)情，地域文化與民族記憶，這些少數(shù)民族的象征體系與民族記憶，和漢族文化一起構(gòu)成了我們們民族文化的根基，恰恰這些是其他國家不能復(fù)制和模仿的，這些不單單代表著我們的民族特色，更是民族的生存之源，傳承之本。電影《狼圖騰》的成功，讓我們認(rèn)識(shí)到在民族文化的建構(gòu)中，在少數(shù)民族電影的視覺化顯現(xiàn)中，通過影像將不同少數(shù)民族獨(dú)特的民族風(fēng)情，個(gè)性的民族文化，優(yōu)美的地理風(fēng)貌，淳樸的民俗民風(fēng)，他們?cè)诟髯缘牡赜蛏涎堇[著自己生存、發(fā)展的民族奮斗史。在中國電影發(fā)展歷程中，少數(shù)民族題材電影是中國電影發(fā)展不可或缺的組成部分，他們用自己樸實(shí)的魅力，聰明的智慧，優(yōu)美的舞姿以及獨(dú)特的民族風(fēng)情征服了大眾，依靠少數(shù)民族特有的民族風(fēng)情與畫面，成為電影熒屏一道亮麗的風(fēng)景線。電影《狼圖騰》的成功，為我們提供了一個(gè)從他者的眼光、異域的視角認(rèn)識(shí)蒙古族題材電影的新路徑。就是在電影產(chǎn)業(yè)的新格局中，利用國內(nèi)外的優(yōu)勢(shì)創(chuàng)作資源，地域資源、文化資源，創(chuàng)作出“養(yǎng)眼”并且“走心”的電影作品。

在民族文化的構(gòu)成中，“文化總是體現(xiàn)為各種各樣的符號(hào)，舉凡人類的器具用品、行為方式，甚至思想、觀念，皆為文化之符號(hào)或文本。文化的創(chuàng)造在某種程度上說就是符號(hào)的創(chuàng)造。從符號(hào)的角度看，它的基本功能在于表征（representation）符號(hào)之所以被創(chuàng)造出來，就是為了向人們傳達(dá)某種意義?！盵3]不同的民族在本民族文化的傳承與發(fā)展中，形成了自己獨(dú)特的話語表達(dá)與文化傳達(dá)方式。少數(shù)民族文化也是一樣，而少數(shù)民族題材電影作為少數(shù)民族文化符號(hào)的視覺化呈現(xiàn)方式，在少數(shù)民族文化符號(hào)的建構(gòu)中成為民族文化符號(hào)顯現(xiàn)的重要表現(xiàn)形式。如2015年的電影《狼圖騰》不單單講述了在內(nèi)蒙古草原上，以游牧為主的蒙古族人，以農(nóng)耕文明為主的外來人和狼之間為生存展開的拼殺的故事，在片中更讓人們?cè)谝岳菫橹黝}故事的影像敘事中，通過畫面全景式了解了蒙古大草原上狼給人帶來的視覺震撼與別樣審美。在影片中，雖有人對(duì)狼在電影中作為蒙古族的圖騰持有爭(zhēng)議，影片作為視覺化的藝術(shù)作品，源于生活，高于生活，進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶摌?gòu)是可以的，也是可行的。在片中，狼作為一種圖騰符號(hào)被創(chuàng)作出來，主要向人們傳達(dá)在人與自然、人與動(dòng)物的相處中，我們應(yīng)該遵循自然規(guī)則，懂得愛護(hù)自然，與自然和諧共生，終極意義旨在傳達(dá)生態(tài)之美，美在和諧的理念。

（二）文化建構(gòu)的符號(hào)性

從符號(hào)的顯現(xiàn)方式來說，少數(shù)民族電影的符號(hào)化顯現(xiàn)方式，可以分為兩個(gè)部分：一種是顯性的文化符號(hào)，如少數(shù)民族的日常用品、民族樂器、民族服裝、建筑等可視的文化符號(hào)，這種文化符號(hào)可以直接通過特定的介質(zhì)（如生活用品、服裝、建筑等）呈現(xiàn)出來。如電影《狼圖騰》，該片以狼作為創(chuàng)作背景和敘事主線，導(dǎo)演讓·雅克·阿諾在制作前期籌拍4年，對(duì)蒙古族的穿著、打扮進(jìn)行了再現(xiàn)，將蒙古族的服裝、使用器具、蒙古包等等道具進(jìn)行了視覺化呈現(xiàn)。最終通過以狼為主題的故事演繹，在對(duì)蒙古族人生態(tài)審美的展現(xiàn)中實(shí)現(xiàn)了對(duì)人與自然的反思，引發(fā)人們對(duì)當(dāng)下人與動(dòng)物生存境遇的哲學(xué)思考。另外一種是隱性的文化符號(hào)，如少數(shù)民族的民族風(fēng)俗、民俗習(xí)慣、禮儀方式等文化符號(hào)的象征體系，則是以具體的族群群體性表現(xiàn)出來，傳達(dá)出少數(shù)民族獨(dú)有的族群的特征，而個(gè)體只是這個(gè)群體中一個(gè)外在的表現(xiàn)因子。因?yàn)椴徽撌窃缙谂臄z的反映傣鄉(xiāng)生活的《青春祭》，反映黎族革命生活的《紅色娘子軍》；還是2013年展示侗族民族風(fēng)光、民族元素的電影《夜鶯》以及2014反映羌族在汶川地震災(zāi)后重建家園的電影《遷徙》等，都反映了具體地域上某個(gè)少數(shù)民族群體性特征，這些群體特征的顯現(xiàn)通過具體的族群生活、風(fēng)俗、禮儀等顯現(xiàn)出來而具有了獨(dú)特的民族氣質(zhì)與歷史演變的印記。這不僅是一種族群的體現(xiàn)，更代表了一種文化的認(rèn)同。而“文化認(rèn)同是一種建立在分化、差異（甚至對(duì)立）基礎(chǔ)上的選擇過程，因此這種認(rèn)同并不是對(duì)單純的或只有單一色調(diào)的形象的敘述，而是對(duì)復(fù)雜的或各種顏色相互浸染的圖景的敘述?！盵4]其實(shí)，在中國電影文化傳播的過程中，應(yīng)該是56個(gè)民族文化的多元化傳播，在電影敘事中不僅傳達(dá)民族成分中的民族奇觀、服飾打扮等顯性的文化符號(hào)，更是要展示中華民族的生活、歷史、情感和思想，呈現(xiàn)民族文化中充滿人文色彩與精神價(jià)值的文化精髓。

二、取勝之匙——受眾基礎(chǔ)與品質(zhì)保證

在中華民族文化的建構(gòu)中，少數(shù)民族文化植根于中華文化的沃土，民族精神中最大的傳播價(jià)值則是民族基因中共有的對(duì)民族文化的堅(jiān)守，對(duì)生命的尊重，對(duì)自然和諧的珍視等普世價(jià)值?！独菆D騰》良好的受眾基礎(chǔ)、導(dǎo)演讓·雅克·阿諾對(duì)文化的尊重、對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著堅(jiān)守使得電影在商業(yè)、藝術(shù)、思想上的取得成功。同時(shí)，電影的跨地域、跨文化傳播自然也水到渠成。

從受眾、改編的角度分析，據(jù)統(tǒng)計(jì)，《狼圖騰》從2004年到2015年已經(jīng)重印了150多次，銷量已達(dá)500萬冊(cè)，并且已經(jīng)有39個(gè)語種的版本，覆蓋到世界上110個(gè)國家和地區(qū)。從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看，小說《狼圖騰》已經(jīng)在國內(nèi)外產(chǎn)生了較大的影響，具有很好的受眾基礎(chǔ)，《狼圖騰》作為在國內(nèi)外暢銷的小說，對(duì)其改編可以讓喜歡小說的觀眾在改編成電影后主動(dòng)的走進(jìn)影院成為電影消費(fèi)的主體。同時(shí)，電影的熱映會(huì)反過來讓沒有讀過小說的觀眾去閱讀原著，使電影的反哺促銷功能得以實(shí)現(xiàn)，這在電影《狼圖騰》熱映后，小說在當(dāng)當(dāng)、亞馬遜、京東的的銷售量上得到了很好的體現(xiàn)。我國著名的電影學(xué)者邵牧君認(rèn)為：“電影……這種新型的消費(fèi)藝術(shù)與早在數(shù)千年前即已開始存在的傳統(tǒng)藝術(shù)完全不同，必須以龐大的觀眾群為銷售對(duì)象，而不可能是供少數(shù)精英分子把玩的沙龍藝術(shù)?！盵5]以此來看，電影作為商業(yè)性很強(qiáng)的產(chǎn)品，是消費(fèi)文化的重要構(gòu)成部分，沒有一定數(shù)量的消費(fèi)群體作為支撐，電影的商業(yè)功能很難實(shí)現(xiàn)。小說《狼圖騰》在國內(nèi)外的暢銷無疑解決了改編后電影的消費(fèi)主體問題。因此，我們可以說《狼圖騰》不僅已經(jīng)具備了小說改編的消費(fèi)基礎(chǔ)，也具備了少數(shù)民族電影跨文化、跨地域、跨國家傳播的基礎(chǔ)。

從創(chuàng)作者的角度來分析，讓·雅克·阿諾是擅長(zhǎng)拍攝動(dòng)物題材的電影導(dǎo)演，經(jīng)過5年的精心創(chuàng)作，導(dǎo)演把對(duì)品質(zhì)的堅(jiān)守放在了創(chuàng)作首位。另外，加拿大的馴獸師、美國的音樂人、英國音樂家等國際化創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)參與也是電影取得成功的重要基礎(chǔ)。在創(chuàng)作中，導(dǎo)演在改編中忠實(shí)于自己的藝術(shù)品格與審美理想，忠實(shí)于自己對(duì)社會(huì)、歷史、文化的的獨(dú)特體驗(yàn)，從導(dǎo)演在對(duì)原著品質(zhì)的堅(jiān)守中，讓我們深切感受到了不論是小說的故事性、主題內(nèi)涵，還是作品存在的原始生存狀態(tài)的普世價(jià)值觀，使電影具有了超越國家和民族的“真”“善”“美”。只有這樣，少數(shù)民族電影才能在新的敘事空間、文化建構(gòu)與歷史維度中書寫民族電影發(fā)展的文化軌跡與人文情懷。

在少數(shù)民族題材電影的發(fā)展中，通過對(duì)少數(shù)民族電影的民族文化建構(gòu)、受眾基礎(chǔ)、創(chuàng)作角度的分析，從中體會(huì)到少數(shù)民族題材電影獨(dú)特的民族個(gè)性與審美特征。在娛樂文化盛行的大背景下，我們更應(yīng)該拿出更多的精力和時(shí)間去挖掘少數(shù)民族中的歷史資源、文化資源，因少數(shù)民族電影中獨(dú)具風(fēng)格的顯性符號(hào)與隱性符號(hào)而賦予了他們獨(dú)特的地域文化風(fēng)情，這些可以成為中國電影進(jìn)行國際化傳播的重要因子。最后，用文藝評(píng)論家仲呈祥先生的話作為結(jié)尾，就是“文藝作為人類審美地把握世界的特殊方式，歸根到底是要給人以美感，讓人獲得思想啟迪、情感凈化和審美愉悅，以促進(jìn)人的自由而全面發(fā)展，堅(jiān)守人類神圣的精神家園”。[6]

[1]朱旭輝,汪淑雙等.知青影像：小說到影視劇的改編研究[J].新聞知識(shí),2014(3)：65.

[2]費(fèi)孝通.鄉(xiāng)土中國[M].北京：三聯(lián)書店出版社,1985：17.

[3](美)約翰?菲斯克.電視文化[M].祁阿紅,張?chǎng)H,譯.北京：商務(wù)印書館出版社,2005：1.

[4]韓震.全球化時(shí)代的文化認(rèn)同與國家認(rèn)同[M].北京：北京師范大學(xué)出版社,2013：37-38.

[5]邵牧君.西方電影史論[M].北京：高等教育出版社,2005：1.

[6]仲呈祥.審美之旅——仲呈祥文藝評(píng)論選[M].北京：中國青年出版社,2008：285.