亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析漢語文學(xué)作品中綽號英譯的意義

        2015-11-24 08:35:56房小綿
        劍南文學(xué) 2015年22期
        關(guān)鍵詞:綽號漢語言英譯

        ■房小綿

        淺析漢語文學(xué)作品中綽號英譯的意義

        ■房小綿

        綽號,作為一種命名方式,具有獨(dú)特的語言特點和文化色彩。綽號不僅常見于日常生活,也廣泛存在于文學(xué)作品中。本文結(jié)合漢語綽號的特點和功能,旨在探討漢語文學(xué)作品中人物綽號英譯的意義。

        綽號,又稱為“諢號”,“外號”。 在漢語言文化的命名體系中,綽號以其獨(dú)特的語言文化特點,廣泛存在于日常生活以及文學(xué)作品中,其形成和發(fā)展具有悠久的歷史?!吨芏Y?春官?大祝》中就有“辨六號”之說。從古至今,很多作家都喜歡為其筆下的人物取綽號,或贊揚(yáng)、或貶損、或諷刺。通過一個個生動的綽號,使得人物形象躍然紙上,不僅體現(xiàn)了作者對人物的喜好及態(tài)度,還可以激發(fā)讀者的好奇與興趣。作為中國四大名著之一的《水滸傳》,更是將人物綽號的應(yīng)用達(dá)到了極致,堪稱漢語文學(xué)作品中綽號的集大成者。綽號雖小,卻體現(xiàn)著多樣化的語言藝術(shù),承載著豐富的文化內(nèi)涵。

        一、綽號的特點

        作為命名系統(tǒng)的構(gòu)成部分,綽號不同于姓名,也不同于其它的命名方式,如:“號”、“字”、“謚號”、“封號”、“法號”、“筆名”等。古今中外,綽號都是由他人所起,被廣泛接受,然后經(jīng)口頭傳播而形成。相比其它命名方式,綽號更通俗,更靈活,既可以描繪人物的外貌長相,刻畫人物的性格特點,也可以體現(xiàn)人物的職業(yè)特長,反映人物的社會地位。

        (一)語言特點

        (1)形式簡潔。作為“稱呼”的一種形式,綽號具有形式簡潔的特點。漢語中,大多數(shù)綽號由兩個字或三個字組成。如“長腿”、“金剛”、“黃毛”、“白眼狼”、“氣管炎”等。簡潔的形式不僅有利于稱呼,而且更容易被讀者記住。

        (2)結(jié)構(gòu)獨(dú)特。作為一種命名方式,綽號具有結(jié)構(gòu)獨(dú)特的特點。大多數(shù)漢語綽號遵循兩種結(jié)構(gòu),一種是名詞結(jié)構(gòu),如:“眼鏡”、“黃世仁”、“吉普賽”等;另一種是修飾語(定語)結(jié)構(gòu),如“獨(dú)眼龍”、“墻上草”“三仙姑”等。 以《水滸傳》為例,其中名詞或名詞短語結(jié)構(gòu)的昵稱11個,修飾語結(jié)構(gòu)的昵稱93個。

        (3)多樣化的修辭手法。 漢語文學(xué)作品中的人物綽號采用多種修辭手法,以實現(xiàn)不同的藝術(shù)和社會效果。常見的修辭手法有:隱喻、轉(zhuǎn)喻、雙關(guān)、反語、同音異義等。隱喻作為人類認(rèn)知思維的產(chǎn)物,廣泛應(yīng)用于綽號的構(gòu)成中。如綽號“木乃伊”指面部表情呆滯的人,“小辣椒”指脾氣暴躁的女性,“猴子”指敏捷聰明的人。轉(zhuǎn)喻用來強(qiáng)調(diào)事物之間的相似性和相關(guān)性。采用轉(zhuǎn)喻的綽號如:“黑哨”用來指足球比賽中評判不公的裁判,“周扒皮”指貪婪吝嗇的老板,“書蟲”指癡迷于閱讀的人。雙關(guān)是漢語詞匯的一種幽默用法,通常指具有相同或相似發(fā)音的詞匯表達(dá)不同的含義。如中國著名導(dǎo)演張藝謀被稱為“老謀子”,其綽號中的“謀”字不僅是他名字中的一部分,而且用來體現(xiàn)他的聰明和睿智。反語通常用來表達(dá)諷刺的意思,如一個人長相丑陋,卻被稱為“美人”,一個胖子被冠以“瘦子”的綽號。此外,采用同音異義修辭手法的綽號如“坐家”,指寫不出作品的人(“坐在家里”),“坐家”和“作家”同音,此處體現(xiàn)出了該修辭手法的藝術(shù)色彩。

        (二)文化特點

        綽號雖然形式簡單,卻蘊(yùn)含著豐富的文化含義。漢語文學(xué)作品中的大多數(shù)綽號都包含著豐富的中國傳統(tǒng)文化。舉個例子,漢語中很多綽號來自于動物形象,如龍、虎、狼、狐貍等。如綽號“過江龍”、“猛龍”指強(qiáng)大勇敢的人;“臥龍”用來指志向遠(yuǎn)大的人,“老狐貍”用來指聰明狡猾的人,“白眼狼”則用來指那些不知感恩的人,“哈巴狗”指那些巴結(jié)逢迎的人。

        此外,還有大量的綽號來源于歷史、傳說、文學(xué)作品及宗教。如某人的綽號是“阿斗”,說明他懦弱、無能,就像中國歷史上三國時期蜀國的皇帝“阿斗”一樣。如果某人的綽號是“菩薩”,說明他熱心助人,就像佛教中拯救世人出水火的菩薩一樣。

        二、綽號的功能

        漢語文學(xué)作品中綽號經(jīng)常用來實現(xiàn)特殊的功能和效果,這也是很多作家喜歡給筆下人物取綽號的原因之一。一般來說,綽號具有兩種功能,即藝術(shù)功能和社會功能。

        (一)藝術(shù)功能

        眾所周知,文學(xué)作品本質(zhì)上都具有藝術(shù)性。因此,作家都竭盡所能,包括采用各種修辭手法使其作品達(dá)到一定的藝術(shù)效果。事實上,綽號是作家經(jīng)常使用的,最有效的修辭手法之一。通常,綽號的來源都建立在人物的外貌、脾氣、個性、職業(yè)、社會地位等方面。通過這些綽號,作家使其筆下的人物形象更加生動,有趣,也激發(fā)了讀者的閱讀興趣和好奇心。

        事實證明,綽號的恰當(dāng)使用不僅可以使讀者更好地了解文學(xué)作品中的人物形象,而且可以增加作品的藝術(shù)色彩。有時候,人物的真名已被遺忘,而讀者卻依然記得人物的綽號。如,“常有理”這個綽號在漢語言文化中指那些過分自信的人,該綽號不僅使讀者聯(lián)想到作者描繪的是一個總是覺得自己有理的人,同時還增加了作品的藝術(shù)色彩。

        (二)社會功能

        綽號不僅可以體現(xiàn)人物及作品的藝術(shù)性,同時還用來表達(dá)作者對筆下人物的感情和態(tài)度,實現(xiàn)一定的社會功能。

        除了少數(shù)綽號只是用來娛樂之外,大多數(shù)綽號都具有褒揚(yáng)或貶損的社會評價功能。從褒揚(yáng)的角度來看,綽號被用來表達(dá)作者對人物的贊揚(yáng)、認(rèn)可和崇敬。如綽號“鐵人”,來源于石油工人王進(jìn)喜,他的無私奉獻(xiàn)、堅強(qiáng)的意志和努力工作的精神不僅影響了同時代的人,而且對當(dāng)今的人們依然具有楷模作用。因此該綽號被用來贊揚(yáng)那些像王進(jìn)喜一樣的人。有時,綽號也用來表達(dá)作者對人物的厭惡、憎恨和批判。在漢語言文化中,如果一個人被稱為“陳世美”,則表示他無端拋妻棄子,是個品性敗壞,受人唾棄的人。

        三、綽號英譯的意義

        綽號,作為漢語言文學(xué)作品中一種獨(dú)特的語言現(xiàn)象,不僅體現(xiàn)了漢語的特點和魅力,反映了作者的愛憎情感,也融入了中國傳統(tǒng)文化價值觀。綽號以其簡潔的形式,表達(dá)了豐富的語言意義和文化內(nèi)涵。

        因此,文學(xué)作品中綽號的英譯對于目標(biāo)語讀者正確把握原文的人物形象,理解中國的傳統(tǒng)文化、價值觀,以及漢語言文化的對外傳播都具有深刻的意義。

        (渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院師范學(xué)院)

        本論文為渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院2014年度 “漢語文學(xué)作品中人物綽號的英譯”課題(課題批準(zhǔn)號:WZYQ201414)成果

        猜你喜歡
        綽號漢語言英譯
        與綽號握手言和
        意林彩版(2022年1期)2022-05-03 10:25:07
        摘要英譯
        摘要英譯
        國家級一流專業(yè) 漢語言文學(xué)
        要目英譯
        要目英譯
        給別人起令人不快的綽號也算欺凌!
        西南大學(xué)漢語言文獻(xiàn)研究所簡介
        名字在左,綽號在右
        趣味(語文)(2018年1期)2018-05-25 03:09:54
        來華漢語言預(yù)科生學(xué)習(xí)焦慮考察
        語言與翻譯(2015年2期)2015-07-18 11:09:55
        欧美一区二区三区激情| 精品人妻av中文字幕乱| 国产人妻熟女呻吟在线观看| 日本大片免费观看视频| 精品一区二区三区无码视频| caoporon国产超碰公开| 久久久大少妇免费高潮特黄| 在线播放五十路熟妇| 亚洲最大av资源站无码av网址 | 视频精品亚洲一区二区 | 国产女主播福利一区在线观看 | 国产毛多水多高潮高清| 日本高清色倩视频在线观看| 国产成人亚洲合集青青草原精品| 97人妻中文字幕总站| 免费观看交性大片| 精品性高朝久久久久久久| 一区二区三区国产97| 亚洲成年国产一区二区| 亚洲中文字幕无码一久久区| 久久青草伊人精品| 久久本道久久综合一人| 精品国产yw在线观看| 粉嫩人妻91精品视色在线看| 国产成人a∨激情视频厨房| 韩日美无码精品无码| 99久久久精品国产性黑人| 日韩中文字幕一区二区二区| 日日碰狠狠添天天爽| 国产精品免费久久久久软件| 福利网在线| 久久99国产综合精品女同| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站| 福利一区视频| 精品少妇一区二区三区四区 | 亚洲精品一区二区三区国产 | 亚洲av综合色区无码专区桃色| 国产自偷亚洲精品页65页| 人妻无码AⅤ中文系列久久免费| 中美日韩在线一区黄色大片| 国产激情久久久久影院老熟女|