唐清泉 黎文飛 蔡貴龍
(中山大學(xué)管理學(xué)院,廣東 廣州 510275)
在我國民營上市公司中,家族企業(yè)占據(jù)了半壁江山1。然而,根據(jù)2011年首份《中國家族企業(yè)發(fā)展報告》,我國多數(shù)家族企業(yè)創(chuàng)新能力不足,研發(fā)活動尚不活躍,制約了家族企業(yè)的持續(xù)發(fā)展。R & D投資是企業(yè)創(chuàng)新的原料和基礎(chǔ),如果家族企業(yè)不進行R & D投資,可持續(xù)發(fā)展也成為無源之水。事實上,我國家族企業(yè)近幾十年的發(fā)展,更多是依賴于實體資本的投資,研發(fā)創(chuàng)新能力較弱(陳德球和鐘均珈,2011)[12]。而沒有創(chuàng)新能力的企業(yè)注定將會被淘汰,尤其是金融危機之后,沒有創(chuàng)新能力的企業(yè)紛紛倒閉或掙扎于生死線上。因此,擺在我們面前的一個問題就是,如何才能增加家族企業(yè)R & D投資,促進家族企業(yè)的創(chuàng)新?
但鮮有文獻研究上市家族企業(yè)的R & D投資及其內(nèi)在機制。代吉林等(2012)[13]指出,國內(nèi)外對家族企業(yè)R & D投資的研究嚴重不足,對家族企業(yè)R & D投資的影響因素也不甚清楚。實踐上,我國對風(fēng)投是否能夠以及如何促進企業(yè)創(chuàng)新的研究也遠遠滯后于國家政策需求和現(xiàn)實實踐。因此,本文對此進行探索,研究家族企業(yè)的R & D投資機制,以揭示家族控制企業(yè)對R & D投資的風(fēng)險偏好;如果R & D投資不足,是否有其他力量,比如風(fēng)險投資來驅(qū)動或改變這種狀態(tài)。付雷鳴等(2012)[15]的研究發(fā)現(xiàn)風(fēng)險投資可以促進企業(yè)創(chuàng)新,但是文章隱含的假定是所有風(fēng)投都是同質(zhì)的,而實際上風(fēng)投的聲譽等特征差異會影響企業(yè)的創(chuàng)新。
本文通過研究風(fēng)投對上市家族企業(yè)R & D投資機制的影響,試圖回答以下幾個問題:(1)是什么抑制了家族企業(yè)的R & D投資;(2)家族企業(yè)IPO后尚未退出的風(fēng)投是否能促進R & D投資;(3)風(fēng)投影響R & D投資的機制是什么;(4)不同特征風(fēng)投的作用有何差異?
Wei et al.(2011)[10]認為家族企業(yè)是由個人或家族控制的公司,其重要特征就是企業(yè)的控制權(quán)掌握在有血緣關(guān)系或姻緣關(guān)系的人手中。中國家族企業(yè)發(fā)展歷史不過二三十年,控制權(quán)大部分還掌握在家族而非職業(yè)經(jīng)理人手中(馮旭南等,2011)[14],家族控制對企業(yè)的R & D投資決策具有重要的影響。家族企業(yè)存在“家族主義”文化,而且“一家之長”在家族中具有很大的權(quán)威,家族控制權(quán)更直接反映了家族企業(yè)影響投資決策的行為。理論上,家族控制與R & D投資偏好的關(guān)系存在兩面性:
一方面,家族控制有利于增加R & D的投資。由于家族企業(yè)的所有者通常又是管理者,掌握和主導(dǎo)著家族企業(yè)的R & D投資決策。所有者和管理者利益的一致性可以大大緩解進行長期投資比如R & D投資過程中的代理問題,投資決策對短期業(yè)績的敏感性也比職業(yè)經(jīng)理人低,甚至有時犧牲短期利益以確保長期投資的成功。管家理論的利他主義認為,家族企業(yè)管理者對自己的家族企業(yè)有更強的心理歸屬感和成就感,把家族企業(yè)當成長期的事業(yè)來經(jīng)營。為了打造百年老店,不斷傳承長青基業(yè),家族企業(yè)家具有長遠的投資視野,而不局限于短期收益。即使家族企業(yè)聘任職業(yè)經(jīng)理人管理企業(yè),家族所有者也有很強的激勵和權(quán)威去監(jiān)督職業(yè)經(jīng)理人努力工作,做出有利于企業(yè)長遠發(fā)展的投資決策。
另一方面,家族控制也可能抑制R & D投資。R & D投資項目是一項以知識為基礎(chǔ)的投資,因此需要有更專業(yè)的技術(shù)管理人才。但家族企業(yè)內(nèi)部崗位安排往往基于裙帶關(guān)系(而非個人能力),即使是不稱職的家族成員也經(jīng)常擔(dān)任企業(yè)的重要職位。首先,家族管理者不具有管理企業(yè)上市后進一步發(fā)展的知識技能(Weidenbaum, 1996)[9],不利于企業(yè)的長遠發(fā)展戰(zhàn)略決策;其次,企業(yè)內(nèi)部員工晉升機制的不公平,晉升錦標賽機制的缺失抑制了非家族員工努力工作的積極性;再者,家族企業(yè)繼任的排他性,職位上升的限制等原因,導(dǎo)致招聘和留住高技能人才方面存在一定的困難,也進一步制約了家族企業(yè)的研發(fā)創(chuàng)新能力。Weidenbaum(1996)[9]指出,中國的家族企業(yè)更偏好安排不合格的家族成員而不是外部的專業(yè)人才到企業(yè)任職,這限制了企業(yè)的創(chuàng)新的能力。同時,家族內(nèi)部沖突如夫妻離婚、控制權(quán)爭奪會影響企業(yè)經(jīng)營的穩(wěn)定性,導(dǎo)致家族管理者的精力用于家族內(nèi)部沖突、利益分配事務(wù)上,而較少關(guān)注家族企業(yè)的發(fā)展情況;家族成員為了自己的私利掏空上市公司(Anderson和Reeb, 2003)[1],進行創(chuàng)新投資的活動將減少。
雖然理論上存在家族控制與R & D投資偏好的對立假說,但已有實證研究表明,家族企業(yè)更多的是風(fēng)險規(guī)避者(Chen和Hsu, 2009;陳德球和鐘昀珈,2011)[2][12]。陳創(chuàng)和劉天宇(2012)[11]對中國中小板上市公司進行研究后發(fā)現(xiàn),創(chuàng)始經(jīng)理人的比例抑制了企業(yè)的R & D投資,創(chuàng)始人擔(dān)任CEO進一步抑制了R & D投資。這表明在中國,家族控制可能不利于R & D投資。
綜上所述,本文提出如下基本假設(shè):
H1:在其他條件一定的情況下,家族控制權(quán)與R & D投資負相關(guān)。
風(fēng)投與創(chuàng)新的關(guān)系在國外得到廣泛的研究。風(fēng)投追求高風(fēng)險、高收益的特性決定了他們是更積極的投資者,更關(guān)注企業(yè)的長期利益(付雷鳴等,2012)[15]。已有文獻發(fā)現(xiàn),R & D投資及產(chǎn)生的專利能顯著提高企業(yè)價值和經(jīng)營業(yè)績,R & D投入與未來一年的股價變動顯著正相關(guān)。由于企業(yè)的創(chuàng)新項目投資收益周期較長,需要持續(xù)不斷的R & D投入,才可能獲得成功并最終開發(fā)出新產(chǎn)品,帶來新的盈利增長點。因此,為了在退出時獲得更高的收益,即使完成了上市使命,留在企業(yè)未退出的風(fēng)投仍然有動機促使企業(yè)進行R & D投資。
圖1 風(fēng)險投資參與對家族企業(yè)R & D投資的傳導(dǎo)機理
風(fēng)投作為支持創(chuàng)新及其產(chǎn)業(yè)化的特殊融資機制,是科技與金融緊密結(jié)合的產(chǎn)物,對促進家族控制企業(yè)R & D投資的機制體現(xiàn)在多方面,這包括:
第一,提供融資。對家族企業(yè)而言,R & D投資資金主要來源于自有資金和朋友借貸,很難獲得銀行的融資支持,融資約束抑制了企業(yè)的R & D投資(解維敏和方紅星,2011)[16]。風(fēng)投加入家族企業(yè),為企業(yè)的R & D融資提供了重要的來源。除此之外,風(fēng)投通過自己在金融界的網(wǎng)絡(luò)資源為企業(yè)提供了更為廣泛的融資來源。吳超鵬等(2012)[19]的研究證實了即使上市之后,這些風(fēng)險投資仍然能發(fā)揮作用,除自己為企業(yè)提供資金外,風(fēng)投還幫助企業(yè)從銀行或者其他股東那里獲得短期有息債務(wù)資本和權(quán)益資本。
第二,知識技能。Marco和María(2007)[6]的研究指出,公共資金(public funding)只能緩解融資約束,而風(fēng)投不僅提供了企業(yè)所需的資金,更重要的是為企業(yè)提供多種增值服務(wù)。增值服務(wù)源于風(fēng)投擁有的經(jīng)驗和知識技能,風(fēng)投不僅自己具有產(chǎn)業(yè)方面的專業(yè)知識,還可以利用自己在科技界和產(chǎn)業(yè)界的人脈資源為企業(yè)的R & D投資提供建議和評估,從而減低R & D投資的風(fēng)險和不確定性,增強了企業(yè)R & D投資的動機,提高了R & D投資成功的概率。已有研究發(fā)現(xiàn)風(fēng)險投資幫助企業(yè)促進創(chuàng)新和發(fā)明專利(Kortum和Lerner, 2000)[4],更快地生產(chǎn)出新產(chǎn)品(Hellmann和Puri, 2000)[3],帶來潛在的消費者和供應(yīng)商(Nahata,2008)[7],開拓新市場等。
第三,監(jiān)督管理。風(fēng)投一般會委派其成員擔(dān)任被投資公司的董事,從而可以近距離的介入到企業(yè)當中,緩解家族企業(yè)經(jīng)理人的道德風(fēng)險。而且這些董事往往具有技術(shù)、金融和管理等復(fù)合背景2,可以幫助家族企業(yè)完善股權(quán)結(jié)構(gòu),規(guī)范管理流程,制定長遠的公司發(fā)展戰(zhàn)略。
風(fēng)投和被投資家族企業(yè)的合作,可以為家族企業(yè)提供金融資源、智力資本和社會關(guān)系等方面的幫助,對企業(yè)的研發(fā)創(chuàng)新行為起到重要的推動作用,見圖1。由此提出假設(shè)2:
H2:其他條件一定,有風(fēng)投背景的家族企業(yè)加大了R & D投資。
前述研究大多是對西方創(chuàng)業(yè)企業(yè)的研究,他們忽略了家族控制對企業(yè)話語權(quán)的重要影響,在家族控制情況下,風(fēng)投是否能調(diào)節(jié)家族控制權(quán)與R & D投資的作用呢?沿襲Anderson和Reed(2003)[1]的分析思路,本文認為,當家族控制權(quán)大于一定比例的時候,家族勢力控制和主導(dǎo)著企業(yè)的投資決策,而家族決策的治理機制和家族成員的知識局限性,使得家族企業(yè)R & D投入的動力不足。此時,風(fēng)投委派到家族企業(yè)的董事很難在董事會上有所作為,其起到的作用主要是價值保護作用,很難促進家族企業(yè)增加R & D的投資。但當家族控制權(quán)低于某一臨界值時,風(fēng)投在董事會任職和擁有的投票權(quán)可能對企業(yè)的決策起到重要的作用,在必要的時候甚至可以解雇或更換家族高管成員(Parhankangas和Landstr?m, 2006)[8]。在這種情況下,風(fēng)投有動力和能力為家族企業(yè)提供更多的增值服務(wù),完善公司的治理結(jié)構(gòu),促進家族企業(yè)增加R & D的投資。此時,風(fēng)投起到價值創(chuàng)造的作用。因此,本文提出如下假設(shè):
H3:其他條件一定,風(fēng)投只對低家族控制權(quán)與R & D投資的關(guān)系產(chǎn)生調(diào)節(jié)作用。
本文以2007~2012年在滬深交易所上市的制造業(yè)和信息技術(shù)業(yè)家族企業(yè)為樣本,判斷標準為:(1)最終控制人可追溯到個人或家族;(2)最終控制人必須是其直接或間接持股上市公司的第一大股東的A股上市公司(蘇啟林和朱文,2003)[18]。我們對樣本進一步進行了篩選:(1)剔除個人或家族對上市公司的控制權(quán)小于10%的樣本(La Porta et al, 1999;馮旭南,2011)[5][14],剔除實際控制人為兩個或兩個以上非家族成員平均持股的樣本;(2)剔除R & D數(shù)據(jù)缺失和財務(wù)數(shù)據(jù)缺失的樣本。最后本文篩選出1648個年度觀測值。為了消除異常值的影響,我們對所有連續(xù)變量在1%和99%分位數(shù)進行winsorize。
家族控制權(quán)、風(fēng)投、R & D數(shù)據(jù)為手工收集。家族控制權(quán)的計算方法參照La Porta et al(1999)[5]。由于R & D非正態(tài),參照Chen和Hsu(2009)[2]的方法,對R & D進行Box-Cox變換。風(fēng)投樣本的收集遵循以下標準:(1)在公司年報的十大股東中,名稱為“風(fēng)險投資”、“創(chuàng)業(yè)投資”、“創(chuàng)業(yè)資本投資”默認為風(fēng)投(吳超鵬等2012;付雷鳴等2012)[19][15];(2)十大股東公司名稱中含有如“高科技投資”、“產(chǎn)業(yè)投資”、“創(chuàng)新投資”、“科技投資”、“投資管理”和“高新投資”等字樣的則通過百度進一步確定,如果其主營業(yè)務(wù)為創(chuàng)業(yè)投資、風(fēng)險投資則認為是風(fēng)投。同時我們通過《中國風(fēng)險投資年鑒》、清科《中國創(chuàng)業(yè)投資暨私募股權(quán)投資機構(gòu)名錄1000》等多方面進行確認,盡量確保數(shù)據(jù)的準確性。其他財務(wù)指標源于CSMAR。
為驗證各假設(shè),本文采用多元線性回歸模型。其中模型1用于檢驗假設(shè)H1,模型2用于檢驗假設(shè)H2,模型3用于檢驗假設(shè)H3,變量的定義見表1。
表1 變量定義
控制變量參考了有關(guān)R & D研究的文獻(如甄麗明,2013)[20],我們控制了盈利能力、成長性、資產(chǎn)規(guī)模、現(xiàn)金流量、資產(chǎn)負債率、企業(yè)年限、行業(yè)類型和年度虛擬變量。參照中國證券會行業(yè)分類的方法,以及羅婷等(2009)[17]對高科技行業(yè)的劃分方法,代碼C43,C47,C5,C78,C8,G為高科技行業(yè)。
表2為樣本統(tǒng)計情況。從風(fēng)投的類型看,有國有風(fēng)投出現(xiàn)在十大股東的樣本占有風(fēng)投背景樣本的28.1%,聯(lián)合風(fēng)投占40%,本地風(fēng)投占57.7%,2007年排名前50的風(fēng)投占總風(fēng)投樣本的17%。
在1648個樣本里,R & D的均值4.69%,最小值0.11%,最大值25.92%,標準差為4.08??梢姴煌易迤髽I(yè)的R & D差距較大。家族控制權(quán)比例均值為47.90%,這一比例高于馮旭南等(2011)[14]36%的比例??赡艿脑蚴窃谟嬎慵易蹇刂茩?quán)時,計算了所有家族成員,包括血緣關(guān)系或姻緣關(guān)系的持股比例;也可能是我們的樣本更多,包括2007~2012年的1648個公司-年度觀測值,而且2007年后有更多的家族企業(yè)在中小板和創(chuàng)業(yè)板上市,更能反映上市家族企業(yè)的控制權(quán)比例。而馮旭南等(2011)[14]的樣本是2007年的392個橫截面數(shù)據(jù)。因篇幅限制,描述性統(tǒng)計結(jié)果在此略去。
表2 樣本描述
表3 有無風(fēng)投家族企業(yè)R & D投資的比較
表3為有風(fēng)投和無風(fēng)投家族企業(yè)的R & D投資的差異比較。可以看到有風(fēng)投背景的家族企業(yè)的R & D投資明顯比無風(fēng)投背景的家族企業(yè)的R & D投資高,而且在1%的水平上顯著,初步證實了假設(shè)H2。
1.H1和H2的實證結(jié)果分析
根據(jù)表4的回歸結(jié)果,可以看出家族控制權(quán)(family)與R & D投資顯著負相關(guān),且在1%水平上顯著。這個結(jié)果說明,家族控制企業(yè)由于家族成員內(nèi)部權(quán)力沖突,經(jīng)營管理缺乏專業(yè)性知識,權(quán)力關(guān)系缺乏獨立有效的監(jiān)督和約束等原因,導(dǎo)致風(fēng)險規(guī)避行為,對R & D投資產(chǎn)生抑制作用,假設(shè)1得到驗證。從第(2)和(3)列可以看出,無論是用風(fēng)投的虛擬變量還是風(fēng)投持股,風(fēng)投與家族企業(yè)的R & D投資都顯著正相關(guān),且在1%水平上顯著,這說明風(fēng)險投資提供的金融資源,專業(yè)知識和監(jiān)督管理等,對家族企業(yè)的R & D投資產(chǎn)生了顯著的促進作用,而且風(fēng)投持股越多,作用越顯著,假設(shè)2得到了驗證。
表4 H1和H2的回歸結(jié)果
2.H3的實證結(jié)果分析
表5是檢驗風(fēng)投是如何影響家族控制企業(yè)對R & D投資的回歸結(jié)果。列(1)為家族控制企業(yè)的全樣本中,加入家族控制權(quán)與風(fēng)投的交叉乘積項(family*vcdum),結(jié)果顯示這個交叉項系數(shù)不顯著,說明風(fēng)投對家族控制企業(yè)的R & D投資影響力是非常有限的。這意味著,如果家族控制很強,風(fēng)投難有足夠的能力去影響企業(yè)的R & D投資。
為了更好地考察家族控制強度下風(fēng)投對其的不同影響,我們以中位數(shù)為界,將樣本分為家族控制強組(中位數(shù)以上)和家族控制弱組(中位數(shù)以下)兩個組。列(3)為家族控制強組的回歸結(jié)果,可以看到交叉項不顯著,說明在家族控制權(quán)很強時,風(fēng)投不能調(diào)節(jié)家族控制權(quán)與R & D投資的關(guān)系。列(2)為家族控制低組的回歸結(jié)果,交叉項在10%的水平上顯著為正。說明在家族控制權(quán)相對較低時,風(fēng)投調(diào)節(jié)了家族控制權(quán)與R & D投資的關(guān)系,緩解了家族控制對R & D的負向關(guān)系,假設(shè)3得到驗證。結(jié)合家族控制權(quán)(family)和交叉項(family*vcdum),我們認為,在家族控制權(quán)相對較低時,風(fēng)投不僅能抑制家族控制權(quán)對R & D投資產(chǎn)生的不利影響,而且總體上促進了家族企業(yè)的R & D投資。列(4)為全樣本的回歸,同樣證明了假設(shè)3。3我們也用風(fēng)投持股(vchold)代替風(fēng)投虛擬變量(vcdum)進行回歸,結(jié)果不變(因篇幅限制,結(jié)果在此略去)。
表5 H3的回歸結(jié)果
不同特征的風(fēng)投,可能對家族控制企業(yè)的影響和發(fā)揮作用的程度不同。因此本文進一步討論國有背景風(fēng)投和非國有背景風(fēng)投、聯(lián)合風(fēng)險和獨立風(fēng)投、本地風(fēng)投和異地風(fēng)投、風(fēng)投聲譽以及持股比例對家族企業(yè)R & D投資的影響。前文已指出,只有低家族控制組才對R & D投資有調(diào)節(jié)作用,本節(jié)對低家族控制組進行回歸。表6回歸結(jié)果顯示,聲譽越高4、風(fēng)投持股比例越多,對家族控制權(quán)與R & D投資的調(diào)節(jié)作用越強;國有風(fēng)投和本地風(fēng)投對家族控制權(quán)與R & D投資的調(diào)節(jié)作用更強,而是否聯(lián)合風(fēng)投則沒有顯著差異。
為了控制一般機構(gòu)投資者也可能對R & D投資產(chǎn)生的影響,我們加入機構(gòu)投資者變量進行控制,主要結(jié)果不變(因篇幅限制,結(jié)果在此略去)。用滯后一期的盈利能力重復(fù)上述過程,主要變量結(jié)果仍然一致(與上同)。此外,我們剔除主板上市的樣本,重新對樣本進行回歸,結(jié)果仍然不變(與上同)。
為檢驗樣本是否存在自選擇偏差問題,通過Heckman二階段回歸結(jié)果顯示,逆米爾斯比率系數(shù)顯著,且模型的主要解釋變量結(jié)果保持不變,即內(nèi)生性問題對本文模型的結(jié)論沒有產(chǎn)生顯著影響(與上同)。
本文利用2007~2012年滬深交易所IPO及上市后的家族企業(yè)數(shù)據(jù),考察了風(fēng)投對我國家族企業(yè)R & D投資機制的影響,得到如下結(jié)論:
(1)家族控制權(quán)對R & D投資有抑制作用。這表明,中國的家族控制人憑借控制權(quán)做出保守的投資決策,是風(fēng)險規(guī)避的保守者。
(2)有風(fēng)投背景的家族企業(yè)能顯著地提升R & D投資。原因是風(fēng)投提供的金融資源、專業(yè)知識和監(jiān)督管理等對家族企業(yè)的R & D投資產(chǎn)生了顯著的促進作用,從而有利于增強家族企業(yè)的創(chuàng)新能力。
(3)風(fēng)投只對低家族控制權(quán)與R & D投資產(chǎn)生調(diào)節(jié)作用。這表明,在家族控制勢力很強時,風(fēng)投沒有足夠的能力去影響家族企業(yè)的強勢控制和對R & D投資的風(fēng)險偏好。
表6 不同風(fēng)投特征對家族企業(yè)R & D投資的作用(低家族控制組)
(4)不同類型的風(fēng)險投資對低家族控制企業(yè)的R & D投資產(chǎn)生的影響不同。其中風(fēng)投聲譽越高和持股比例越多,對家族控制權(quán)與R & D投資的調(diào)節(jié)作用越強;國有和本地風(fēng)投對家族控制權(quán)與R & D投資的調(diào)節(jié)作用更強,而聯(lián)合風(fēng)投和獨立風(fēng)投則無顯著差異。
本文的結(jié)論具有重要的啟示意義。第一,由于家族企業(yè)的風(fēng)險規(guī)避性,在獨立董事還不能發(fā)揮較好的治理功能,也不能促進企業(yè)的R & D投資的情況下(陳創(chuàng)與劉天宇,2012)[11],風(fēng)投作為外部投資者對家族企業(yè)的研發(fā)創(chuàng)新具有重要的促進作用。這也與國家一直強調(diào)大力推進風(fēng)投發(fā)展,從而促進企業(yè)的創(chuàng)新政策是一致的。第二,風(fēng)投調(diào)節(jié)家族控制權(quán)與R & D投資的關(guān)系不是無條件的,如果家族控制權(quán)比例過高,風(fēng)投即使參股家族企業(yè),也不能影響董事會的決策,增強企業(yè)研發(fā)創(chuàng)新的動力。因此,家族企業(yè)要保持一個適度的控制權(quán)比例,才能有利于風(fēng)投發(fā)揮治理作用。第三,不同類型的風(fēng)投在IPO之后繼續(xù)留在企業(yè)和IPO之前有不同的動機和作用。這提醒我們注意,風(fēng)投的動機和治理行為在不同的情景下會發(fā)生變化。
注釋
1.數(shù)據(jù)來源于2012年《福布斯》中文版“中國現(xiàn)代家族企業(yè)調(diào)查報告”。報告顯示,A股民營上市公司1394家,其中家族企業(yè)684家。
2.例如,深圳和而泰智能控制股份有限公司的董事朱方是深圳力合創(chuàng)業(yè)投資有限公司總裁,荷蘭代爾夫特技術(shù)大學(xué)物理學(xué)博士,曾任荷蘭倫瑟儀器有限公司技術(shù)負責(zé)人、荷蘭博士蔓科技有限公司亞洲地區(qū)負責(zé)人、清華大學(xué)深圳研究院院長助理,同時也是深圳市科技專家委員會委員(從年報中整理)。
3.表6列(4)中family?vcdum?famdum系數(shù)顯著,說明表6列(2)和列(3)中family?vcdum的系數(shù)是顯著不同的。此外,列(4)中family?vcdum+family?vcdum?famdum不顯著異于0,說明高家族控制下風(fēng)投不對R & D產(chǎn)生影響,結(jié)果和列(3)一致。
4.我們也用風(fēng)投的年齡作為聲譽的代理變量,結(jié)果不變。