■馬慶敏

一、前言

《嘉莉妹妹》是美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家德萊賽的一部經(jīng)典著作，講述的是嘉莉妹妹從最初一個(gè)膽怯依賴于別人的農(nóng)村女孩到后來(lái)稱為堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立適應(yīng)都市生活的女人的故事。這篇論文從及物性出發(fā)，著重分析嘉莉妹妹與赫斯特伍德從最開(kāi)始認(rèn)識(shí)到后來(lái)的地位轉(zhuǎn)變，以揭示與嘉莉妹妹形成鮮明對(duì)照的是赫斯特伍德從一個(gè)光鮮的有身份地位的老板到后來(lái)窮困潦倒沒(méi)有能力的可憐人的震撼人的反差。及物性由是韓禮德提出的一個(gè)重要概念。它是經(jīng)驗(yàn)功能的重要組成部分。近年來(lái)被越來(lái)越多的用于文學(xué)作品分析之中。

二、嘉莉妹妹與赫斯特伍德關(guān)系變化的及物性分析

赫斯特伍德第一次與嘉莉妹妹見(jiàn)面的場(chǎng)景出現(xiàn)的比較晚，是在書(shū)中的第十章。這時(shí)，嘉莉妹妹是作為杜洛埃的情婦居住在他的公寓里。一天，杜洛埃邀請(qǐng)了赫斯特伍德來(lái)家里吃飯，嘉莉妹妹就是在這樣的情形下認(rèn)識(shí)了赫斯特伍德。這篇論文截取了這個(gè)場(chǎng)景中的一段作為研究。著這一段中共有86 個(gè)句子。除去有關(guān)杜洛埃的句子后，剩下的句子有69 個(gè)。在這69 個(gè)句子中，言語(yǔ)過(guò)程的有31 個(gè)句子，占全部過(guò)程的44%；物質(zhì)過(guò)程有17 個(gè)句子，占全部過(guò)程的25%；關(guān)系過(guò)程有16 個(gè)句子，占全部過(guò)程的23%；心理過(guò)程有5 個(gè)句子，占全部過(guò)程的7%。從這里可以看出德萊賽主要是通過(guò)對(duì)話來(lái)展開(kāi)赫斯特伍德和嘉莉妹妹初次相識(shí)的劇情，并且在描寫(xiě)上以客觀描寫(xiě)為主，因?yàn)槲镔|(zhì)過(guò)程偏多，而心理過(guò)程相對(duì)較少。在31 個(gè)言語(yǔ)過(guò)程的句子中，赫斯特伍德的句子占到27 句，是全部對(duì)話比例的87%。嘉莉妹妹的只有4 句，占到全部對(duì)話的13%。從比例失調(diào)的對(duì)話分配可以看出赫斯特伍德在兩人對(duì)話中占有主導(dǎo)地位。并且他始終是話題的發(fā)起者，控制著話題的走向。而嘉莉妹妹始終處于話語(yǔ)的弱勢(shì)，這反映了她在地位上物質(zhì)上的弱勢(shì)。由于沒(méi)有錢(qián)，只能依附于男人做情婦，嘉莉妹妹在社交場(chǎng)合也只能人微言輕。

兩人私奔到紐約之后，由于赫斯特伍德的破產(chǎn)與無(wú)能，兩人地位慢慢發(fā)生了轉(zhuǎn)變。這篇論文選取了書(shū)中第42 章的一段作為研究，來(lái)研究?jī)扇松矸莸匚坏霓D(zhuǎn)變。這一段主要講述了嘉莉妹妹決定離開(kāi)赫斯特伍德搬出去住的一段場(chǎng)景，共有28 句話。其中物質(zhì)過(guò)程為10 句，占到全部過(guò)程的36%；言語(yǔ)過(guò)程為9 句，占到全部過(guò)程的32%；心理過(guò)程為5 句，占到全部過(guò)程的18%；關(guān)系過(guò)程為4 句，占到全部過(guò)程的14%?？梢钥闯?，德萊賽的描寫(xiě)風(fēng)格仍然是以客觀描寫(xiě)為主，并通過(guò)人物對(duì)話展開(kāi)情節(jié)。在這一時(shí)期的物質(zhì)過(guò)程中，赫斯特伍德作為動(dòng)作者的目標(biāo)不再是嘉莉妹妹，而是變成了報(bào)紙，外衣，帽子等無(wú)生命實(shí)物。例如,”He laid the change down with the food”.

這一轉(zhuǎn)變顯示了赫斯特伍德在權(quán)力地位上的轉(zhuǎn)變，即變得軟弱無(wú)能。他已經(jīng)不再能夠控制住嘉莉妹妹，他所能控制的只能是一些無(wú)生命的物體。到了后期，可以明顯感到赫斯特伍德與嘉莉妹妹的交流變少了。這也是兩個(gè)人感情變淡的表現(xiàn)。由于經(jīng)濟(jì)窘迫等原因，很多時(shí)候赫斯特伍德與嘉莉妹妹說(shuō)了幾句話就出現(xiàn)分歧，交談不下去。冷冷清清的家也由于兩人話語(yǔ)的變少變得更加冷清寒酸。

三、結(jié)語(yǔ)

嘉莉妹妹與赫斯特伍德的關(guān)系是這部小說(shuō)的一條主線。嘉莉妹妹從最開(kāi)始的依附于別人生活，做別人的情婦到后來(lái)的獨(dú)立生活并成為炙手可熱的明星；與她相對(duì)應(yīng)的赫斯特伍德從最初一個(gè)光鮮的酒店老板淪落為行街乞討，并最終饑寒交迫選擇自殺。兩人的對(duì)立矛盾貫穿于兩人的愛(ài)情發(fā)展中。這篇論文從及物性的角度分析了嘉莉妹妹與赫斯特伍德角色地位等的轉(zhuǎn)變，揭示了嘉莉妹妹由弱勢(shì)發(fā)展為強(qiáng)勢(shì)，以及赫斯特伍德由強(qiáng)勢(shì)退化為弱勢(shì)的鮮明對(duì)照。希望能為這部小說(shuō)的研究提供一個(gè)新的視角。