影視圈的莎翁“門徒”

黑澤明

代表作品：《亂》《蜘蛛巢城》

黑澤明曾多次以日本背景詮釋西方故事，其中最成功的作品便是改編自莎士比亞《麥克白》的《蜘蛛巢城》?？催^《蜘蛛巢城》的觀眾，永遠不會忘記片中那個搖著紡車的白發(fā)婦人。當她口中喃喃念著“賤如螻蟻，尚且偷生，何必自尋煩惱，多愚蠢”這些深得莎翁精髓的臺詞時，足以表明黑澤明對莎翁的熱愛，不言而喻。

雖然在黑澤明的鏡頭中，莎翁筆下的人物、時代全部融入了亞洲的血液，但他依舊只是在借用戰(zhàn)國時期的日本講述一個個關(guān)乎人性的故事。在1957年《蜘蛛巢城》引起一陣轟動后，1985年，黑澤明根據(jù)《李爾王》改編的《亂》于西方上映時，亦受到了不少西方電影界人士的肯定。這些多年來研究莎翁改編作品的電影人一致認為，無論在表現(xiàn)手法上還是藝術(shù)成就上，黑澤明的影片遠比那些根據(jù)莎翁同一劇作改編的西方電影要好得多，最為完美地體現(xiàn)了“使舞臺的固定空間適應銀幕的空間”的改編原則。雖然將莎士比亞戲劇搬上銀幕進行改編的導演不在少數(shù)，但談起電影界的“莎士比亞”，就連斯皮爾伯格也首推黑澤明，沒有絲毫的猶疑。

湯姆·希德勒斯頓

代表作品：《亨利四世》《亨利五世》

當黑澤明用現(xiàn)代影像語言將古典的莎士比亞戲劇完美地與戰(zhàn)國時期的日本相結(jié)合時，在“演藝圈”也有一位“信徒”亦深深為莎翁所癡迷，他就是“洛基”的飾演者——湯姆·希德勒斯頓。無論參演什么樣的作品，身為莎翁鐵桿粉絲的湯姆·希德勒斯頓總能在自己扮演的角色身上找到一絲與莎士比亞有關(guān)的氣息。《唯愛永生》里，為了理解亞當?shù)墓陋?，他又回家重讀了一遍《哈姆雷特》，突然發(fā)現(xiàn)許多詩句以一種他從未理解的方式呈現(xiàn)在自己面前，喚醒了表演的新靈感。2011年，因出演《雷神》中的反派“洛基”，湯姆·希德勒斯頓的人氣一路走高，但他并沒有借著高漲的人氣繼續(xù)在好萊塢闖蕩，而是轉(zhuǎn)身回歸自己鐘愛的古典文學領(lǐng)域，于2012年拍攝了 BBC根據(jù)莎士比亞作品改編的電視電影《亨利四世》和《亨利五世》，并接下了莎士比亞的另一部戲劇《科利奧蘭納斯》的邀約，在需要耗費大量時間排練的舞臺劇中擔任主演。對于他的這個選擇，許多人感到意外，但能再一次回到莎士比亞的懷抱，湯姆·希德勒斯頓相信，這無疑是最正確的選擇，“莎士比亞就像一盞明燈，也是一個港口，在任何時候都歡迎你靠岸，并重新獲得出發(fā)的力量?！睍r不時地通過重溫、演繹莎翁的經(jīng)典劇作來汲取表演的養(yǎng)分，想必只有真正的莎翁“信徒”才會有這份覺悟。