□斯坦貝克

稀世寶珠

□斯坦貝克

早晨，在墨西哥某海灣一個(gè)村寨里，印第安漁民奇諾和妻子胡安娜正在吃早餐。忽然，一只蝎子爬到了寶寶吊籃里，在他的肩上蜇了一口，小寶寶頓時(shí)大哭。奇諾見(jiàn)了蝎子，咆哮著捏死了它。胡安娜立即用嘴給孩子吸吮毒汁，但寶寶肩頭還是腫了起來(lái)。

劇烈的痛楚使孩子嗓門快要哭啞了。胡安娜對(duì)丈夫說(shuō)：“去請(qǐng)大夫吧！”他們匆匆來(lái)到大夫宅前，對(duì)仆人說(shuō)明來(lái)意，并拿出一個(gè)紙包，里面是8顆小珍珠。仆人接過(guò)珍珠，關(guān)上鐵門進(jìn)去了。只一會(huì)兒，門又開(kāi)了，仆人把珍珠遞出來(lái)：“大夫出去了！”說(shuō)完就關(guān)了門。胡安娜淚如泉涌。

在海邊，奇諾弄了一些海草敷在寶寶肩上，然后準(zhǔn)備下水采珍珠，好賣了給孩子治傷。來(lái)到貝場(chǎng)，奇諾一頭鉆進(jìn)海底尋找。突然，他發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處有個(gè)非常大的珠母，半開(kāi)的貝殼里射出一道陰森森的光。他趕緊游到跟前，把珠母揪下。上船后，奇諾用刀剖開(kāi)貝殼，胡安娜立即驚叫起來(lái)，原來(lái)里面有一顆海鷗蛋大的珍珠。

奇諾找到“稀世寶珠”的消息傳開(kāi)后，鄰居紛紛到他家看熱鬧。黃昏時(shí)，早上拒診的那位大夫也趕來(lái)，說(shuō)要給孩子看病。奇諾有點(diǎn)不情愿地讓他進(jìn)了門。

給孩子開(kāi)過(guò)藥，大夫問(wèn)：“你何時(shí)能付賬？”“等我賣了珍珠就給你?！薄澳惆颜渲榉藕昧藛?？”“我藏好了?！闭f(shuō)著，奇諾不由自主地朝桌旁的地面溜了一眼。大夫?qū)⑦@看在眼里。

半夜，奇諾突然聽(tīng)見(jiàn)屋里有挖土聲，他悄悄起來(lái)，摸起刀走過(guò)去，黑暗中被人打暈在地。“誰(shuí)！”胡安娜急忙點(diǎn)燃蠟燭，只見(jiàn)屋內(nèi)被挖得亂七八糟，丈夫倒在血泊中。幸好珍珠昨天換了地方。

胡安娜包扎好丈夫傷口后，恐懼地說(shuō)：“這顆珍珠是邪惡的，毀掉它吧！”奇諾搖頭：“明天我賣掉它?！?/p>

第二天，奇諾帶著珍珠進(jìn)城。城里的珍珠商們得知這個(gè)消息，都興奮不已。一個(gè)胖商人見(jiàn)奇諾剛走到他的店門口，馬上迎了上去。他接過(guò)大珍珠，擺弄了一陣后，說(shuō)：“它太大啦，有誰(shuí)會(huì)買呢？不過(guò)我可以收藏它，給你一千皮索吧！”奇諾生氣地說(shuō)：“你騙我，這值百萬(wàn)呢！”

說(shuō)話間，外面又走進(jìn)三個(gè)珍珠商。其中一個(gè)看了珍珠說(shuō)：“這不是珍珠，是怪物！”另一個(gè)看了看珍珠，說(shuō)：“這珠子又軟又酥，我愿出五百皮索?！?/p>

奇諾氣得猛地奪回珍珠：“我不賣！”說(shuō)完轉(zhuǎn)身就走。然而，奇諾在城里轉(zhuǎn)到傍晚，也沒(méi)一個(gè)珠寶商肯出高價(jià)買他的珍珠。

回家后，奇諾茶飯不思。半夜，他突然感覺(jué)屋外有人走動(dòng)。“狗強(qiáng)盜！”他起身抓起刀走到門外，迎面一個(gè)人影撲上來(lái)，奇諾本能地抽刀便刺，那人影慘叫一聲，撲通倒地。與此同時(shí)，有人從后面一刀劈來(lái)，奇諾猝不及防，“哎喲”一聲昏死過(guò)去。偷襲者在他身上摸索，但什么也沒(méi)搜著。

胡安娜聽(tīng)到搏打聲，匆忙沖出來(lái)，蒙眬中見(jiàn)門口躺著兩個(gè)人，有個(gè)陌生人已經(jīng)死了，另一人是昏迷的丈夫。她把奇諾背進(jìn)屋里，把傷口包好，奇諾漸漸有了知覺(jué)。

“奇諾，你殺人了！”胡安娜臉色發(fā)白。奇諾說(shuō)：“現(xiàn)在我們只有逃到首都，把珍珠賣了?！闭f(shuō)完他便收拾好包袱，拿著刀，胡安娜抱起寶寶，趁著夜色跌跌撞撞地走著。

天亮?xí)r，他們已趕了幾十里路，在一個(gè)叢林處休息。突然，遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣馬鳴聲，奇諾遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)三個(gè)人：兩個(gè)徒步，一個(gè)騎馬，還帶著槍，正仔細(xì)搜索過(guò)來(lái)。奇諾對(duì)妻子說(shuō)：“有人追蹤，我們得趕快離開(kāi)這！”說(shuō)完，兩個(gè)人朝那群高大的石山跑去。

傍晚時(shí)分，奇諾來(lái)到一水潭邊，猛地發(fā)覺(jué)追蹤者在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山坡下移動(dòng)過(guò)來(lái)。他拉著妻子爬進(jìn)前面山肩上的一處巖洞。

追蹤者來(lái)到水潭時(shí)，夜色已籠罩著山谷，只好就地休息。奇諾看到追蹤者有兩個(gè)人睡覺(jué)，一個(gè)人拿著槍站崗，便對(duì)妻子說(shuō)：“我去干掉站崗的，然后逃走?！闭f(shuō)完，他沿著山臂悄悄向下爬，終于靠近了水潭。

正在這時(shí)，山上忽然傳出孩子的哭聲。那站崗的家伙向山洞端起了槍。奇諾急了，大吼一聲猛跳過(guò)去。隨著一聲槍響，奇諾揮刀扎進(jìn)了開(kāi)槍人的胸膛。另兩個(gè)追蹤者還沒(méi)明白怎么回事，便被奇諾劈死。

周圍一下沉寂了。忽然，巖洞傳來(lái)胡安娜歇斯底里的哭聲，啊，難道寶寶……奇諾急忙朝山肩爬去。

天亮?xí)r，兩個(gè)人爬下石山。奇諾胳臂上掛著槍，胡安娜抱著寶寶尸體，他們并肩邁步，神情漠然。來(lái)到海邊，奇諾掏出那顆大珍珠，使盡力氣把珍珠扔了出去。只見(jiàn)珍珠如閃亮的流星，在空中一閃而過(guò)，落入水中。奇諾和胡安娜并肩站在岸邊，對(duì)那個(gè)地方凝望了很久，很久。

（原載《文摘周刊》2015年1月23日 福建呂麗妮薦）