□吳勇興 編譯

·荒誕世界·

望夫石

□吳勇興 編譯

很久很久以前，在阿蒲盧克島上，住著一對(duì)夫妻。丈夫威廉下海捕魚，妻子瑪阿莉耕耘田地。威廉家族的男子似乎都有一副銀鈴般的嗓子，說起話來，娓娓動(dòng)聽，宛如夜鶯在歌唱。

傍晚時(shí)分，瑪阿莉把疲憊的馬牽入廄棚里，獨(dú)自登上韋濟(jì)佩利德小山崗，站立在崗頂，將手掌擱在眼睛上方，擋住夕陽的余暉，瞇著眼，眺望遠(yuǎn)方，只見威廉正使勁劃著槳，把小船漸漸駛近岸來。待威廉的船頭插入沙岸，瑪阿莉就一邊揮手，一邊跑向威廉。她的赤足被晚霞抹上了一層金色，她的眼睛晶瑩閃亮，她的兩頰緋紅而明朗，好似花椒樹的一對(duì)漿果。

每天傍晚都是如此。

有一天，當(dāng)瑪阿莉走上小山崗，抬起手臂，把手貼在前額上，遮住刺眼的陽光，向遠(yuǎn)方眺望的時(shí)候，卻看見歸來的威廉摟抱著另一個(gè)女人。威廉察覺瑪阿莉在看他，便急忙松開了手。但善良的瑪阿莉由于驚悸過度，竟泥雕木塑似的呆了，那只抬起的手也木呆不動(dòng)，再也不能從面額上落下來。

那野婆娘見此情狀，一縱身躍入了赤楊樹叢中。威廉把網(wǎng)擱在肩上，若無其事地向瑪阿莉走來。

“瑪阿莉，”威廉大聲呼喚道，“走下來迎接我呀。你干嗎像根呆木頭一樣，站著不動(dòng)呢？”

但瑪阿莉照舊紋絲不動(dòng)。她正在變成一塊望夫石，口里再也吐不出一點(diǎn)聲音，胸部也不再起伏，心口因停止呼吸而漸漸變涼了。她的面頰也不再像花椒樹的漿果一樣，鮮艷酡紅，而是呈死灰色，和院墻上的石頭一樣。

“瑪阿莉，為了這點(diǎn)點(diǎn)小事你就氣成這個(gè)模樣……”威廉驚恐地囁嚅著。

瑪阿莉沒有反應(yīng)。光腳桿兒褪凈了夕陽下的金色，似乎在逐漸變綠，變得和墳場(chǎng)中十字架的底座一個(gè)顏色。

“瑪阿莉，瑪阿莉?！蓖胤磸?fù)呼喚著，但一點(diǎn)用處也沒有。

威廉把妻子拉倒，夾在腋下，拖曳著朝家里走，一面提心吊膽地左顧右盼，生怕左鄰右舍瞧見，但是她仿佛根本不是原先那個(gè)妻子。以前，妻子每晚用結(jié)實(shí)的身軀給他暖腳，勝過一只暖氣爐，而現(xiàn)在她是一塊又冷又啞的石頭，有如冰窖中的墻壁。

威廉滿頭大汗，氣喘吁吁，好不容易把妻子拖進(jìn)了家門，砰的一聲拋在床上。然后他把家里所有的被子、毛毯和鋪蓋都翻尋出來，蓋在她的身上，把家里所有的通風(fēng)良好的爐灶都生上火，而他自己則拉著手風(fēng)琴，給妻子唱最好聽的歌。

但是這一切都是白費(fèi)勁。

半夜，威廉把馬從馬廄里牽出來，套上大車，把妻子拉到墳場(chǎng)里埋葬了。

早晨，他一覺醒來，走到場(chǎng)院里，第一眼就瞥見瑪阿莉木然無聲、冷若冰霜地站立在山崗上，全身沐浴在緋紅色的晨曦中，一只手舉在額上，臉朝大海。

威廉再次把妻子搬回來，“撲通”一聲拋入一口水井中。井里的水立刻翻騰起來，直往上漲，冒出井口，在院子里彌漫開來，流進(jìn)了屋子，淹沒了地板，浸濕了墻壁，直撲向天花板。威廉趕緊把東西搬上閣樓，但水也跟著漫上了閣樓。

“瑪阿莉，你干嗎要與我過不去呀？”威廉喘著氣，呼喊著，“我向你悔過行嗎？”

但水仍舊往上漲。威廉沒奈何，只好尋一把梯子，親自下井把妻子從那里面扛了出來?？蓴R到哪兒好呢？他把妻子塞在干蘆葦稈垛中，那原是為鋪房頂準(zhǔn)備下的。臨到晚上，起了大風(fēng)暴，猛烈的雷聲在阿蒲盧克島的上空隆隆震響。閃電的天火使蘆葦垛燃燒起來。

威廉站在場(chǎng)院里，聽火燒著蘆葦噼啪噼啪地響，火勢(shì)猛烈極了。他聽見火中妻子的聲音在低喚：“好疼啊，好疼啊，威廉?！?/p>

他朝火中撲去，就永遠(yuǎn)留在火中了。

第二天早晨，瑪阿莉又站在了山崗上，一只手遮在前額上，石化的目光眺望大海，再也沒有人敢去動(dòng)她了。

直到今天，瑪阿莉仍站立在那里。如果有人駕船駛近港灣，矗立在岸上的瑪阿莉就起著路標(biāo)的作用。誰如果不把這路標(biāo)放在眼里，對(duì)她有褻瀆的意圖，他準(zhǔn)會(huì)撞在暗礁上，連船帶人撞個(gè)粉碎。

（原載《女報(bào)·故事》2015年第6期 江西李秋蘭薦）