Le Lac des cygnes prend une nouvelle allure grace à la collaboration des danseurs sud-africains et chinois par Lu Anqi

Un ballet qui dépasse les frontières

Le Lac des cygnes prend une nouvelle allure grace à la collaboration des danseurs sud-africains et chinois par Lu Anqi

LE Lac des cygnes， l'un des chefs-d'?uvre de Tcha?kowsky， charme les spectateurs du monde entier depuis environ 140 ans. Ce ballet， qui raconte l'histoire d'une princesse transformée en cygne par une malédiction， fait aujourd'hui l'objet d'une collaboration extraordinaire. Le 17 avril à Johannesburg， sa représentation conjointe par le Joburg Ballet sud-africain et le Liaoning Ballet chinois au Théatre de Johannesburg a connu un succès triomphal. ll s'agissait de la première des 21 représentations conjointes de ce ballet， qui doivent durer jusqu'au début mai en Afrique du Sud.

Cette démarche a beaucoup attiré l'attention， tant en Chine qu'en Afrique du Sud. Avec le soutien du ministère chinois de la Culture et du ministère sud-africain des Arts et de la Culture， le ballet fait partie d'une série d'événements marquant l'Année de la Chine en Afrique du Sud.

Un nouveau Lac des Cygnes

Les échanges effectués entre ces deux compagnies de ballets remontent à l'Année de l'Afrique du Sud en Chine l'année dernière. Cette année， leur volonté d'approfondir cette coopération s'est concrétisée par la représentation et la production conjointes du Lac des cygnes.

? Le Lac des cygnes a été choisi car il s'agit d'un grand classique et qu'il permet de mettre en valeur les talents sud-africains et chinois ?， explique Dirk Badenhorst， président-directeur général du Joburg Ballet.

M. Badenhorst explique que cette représentation met en scène des décors novateurs， tandis que les vêtements demeurent très classiques. ll ajoute que c'est la première fois que trois danseurs étoiles en provenance d'Afrique du Sud， de Chine et de Cuba montent sur scène c?te à c?te. C'est aussi la première fois que des danseurs indigènes africains jouent un r?le aussi important dans un ballet classique.

La représentation inaugurale a été marquée par la présence des danseurs du Joburg Ballet et du Liaoning Ballet dans les principaux r?les. Certains r?les ont ensuite été modifiés lors des représentations ultérieures.

D'après la directrice du Liaoning Ballet， Mme Qu Zijiao， le fait que les danseurs viennent de culturestrès différentes a permis de donner une interprétation originale à ce ballet classique.

? Le Lac des cygnes représenté par des Asiatiques et des Africains est quelque peu différent des représentations données habituellement sur la scène internationale ?， indique-t-elle. L'élégance du Liaoning Ballet et la grande ma?trise technique du Joburg Ballet contribuent à produire un spectacle d'une rare splendeur， ajoute-telle.

Le Lac des Cygnes， tout en drame etémotion

Danseurs chinois

Nous nous réjouissons d'avoir accès aux enseignants et entra?neurs en Chine et en provenance de Chine，et de permettre aux troupes chinoises d'avoir accès à nos danseurs et chorégraphes.

Dirk Badenhorst，Président-directeur général du Joburg Ballet

Pour ce spectacle， le Liaoning Ballet a apporté 21 danseurs， y compris le célèbre danseur chinois Lu Meng，ainsi que de nouvelles étoiles telles que Yu Chuanya，Zhang Haidong et Ma Ming.

Cette troupe， fondée en 1980， est l'une des principales compagnies de ballets chinoises. Elle possède un riche répertoire classique， avec des ?uvres telles que Le Lac des cygnes， La Belle au bois dormant， Le Corsaire，Don Quichotte， Casse-noisette， Les Sylphides， Giselle ou Les Wilis， ou encore La Fille mal gardée. La troupe a également produit des ballets chinois， tels que La Romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai， et un ballet moderne， Le dernier empereur.

La troupe tourne dans le monde entier et participe tous les ans à des concours de danse professionnels en Europe， en Australie， au Japon， à Cuba， en Russie et au Canada.

? Le Lianing Ballet dispose de danseurs jeunes et souples， qui ont accumulé de riches expériences en matière de représentation grace à leur longue coopération avec des artistes nationaux et internationaux， et qui ont leurs propres moyens d'expression ?， affirme Mme Qu.

La compagnie gère également une école de ballet. Créée en 1994， avec environ 600 élèves， cette école est l'un des plus grands centres mondiaux de danse classique. Plus de 95 % des danseurs du Liaoning Ballet sont dipl?més de cette école.

MagnifiQue synchronisationsur scène

Perspectives de marché

Les deux compagnies jouissent d'une riche expérience en matière d'échanges et de coopération internationale. Les productions conjointes du Liaoning Ballet avec des pays étrangers comprennent notamment Le Corsaire， La Belle au bois dormant，Don Quichotte ainsi que Roméo et Juliette， toutes favorablement accueillies par le public à l'échelle internationale， selon Mme Qu.

Le Joburg Ballet a eu des échanges similaires avec le Ballet national et l'école nationale de ballet de Cuba.

Selon Mme Qu， l'enthousiasme du public sudafricain - les billets pour la cérémonie d'ouverture étaient tous vendus une semaine avant la représentation - prouve que la collaboration entre les deux pays est une démarche gagnant-gagnant.

? Le marché du ballet sud-africain se développe grace à nos efforts continus pour attirer le jeune public， les spectateurs noirs ainsi que les amateurs de danse classique ?， explique M. Badenhorst.

Une collaboration très aisée

Les deux parties affirment que leur coopération n'a pas beaucoup souffert des différences culturelles et linguistiques.

Selon Mme Qu， les obstacles en la matière ont été très minces， et la collaboration s'est déroulée sans difficulté.

? C'est ce qui fait du ballet une forme d'art particulière dans les échanges culturels ?， explique M. Badenhorst. ? La langue ne joue pas nécessairement un r?le majeur， car la technique et le talent suffisent pour s'exprimer. ?

Selon lui， le principal défi réside dans le fait que les deux troupes devaient répéter séparément. Pour résoudre ce problème， le Joburg Ballet a envoyé deux danseurs en Chine pour répéter avec le Liaoning Ballet.

Poursuite de la coopération

Le Joburg Ballet espère que sa coopération avec le Liaoning Ballet se poursuivra à l'avenir. ? Nous espérons pouvoir travailler davantage avec le Liaoning Ballet à plusieurs niveaux， du travail de développement jusqu'à la représentation sur scène ?， affirme M. Badenhorst. ? Nous souhaitons aussi avoir un plus grand impact sur le marché chinois en Afrique du Sud. En outre，nous nous réjouissons d'avoir accès aux enseignants et entra?neurs en Chine et en provenance de Chine， et de permettre aux troupes chinoises d'avoir accès à nos danseurs et chorégraphes. ?

Le président-directeur général du Joburg Ballet espère également que leur coopération contribue à faire découvrir de nouveaux talents chez les jeunes noirs Sud-Africains.

? ll se peut que nous ayons des programmes d'échanges en matière de formation des enseignants et de danseurs invités dans les prochaines étapes de la coopération ?， ajoute Mme Qu. CA

（Reportage réalisé en Afrique du Sud）