文|顧玥 編輯|張薇

風(fēng)起，不知落于何處

文|顧玥 編輯|張薇

一張照片引發(fā)的蝴蝶效應(yīng)。

1

對(duì)于攝影師尼路弗·戴米爾（Ni lüfer Demir）女士來說，9月2日是個(gè)再普通不過的工作日。她來到博德魯姆半島的沙灘，想為她所就職的土耳其多安通訊社（DHA）拍攝一群坐上橡皮筏離岸的巴基斯坦難民。土耳其博德魯姆海灘是愛琴海和地中海的分界線，躲避戰(zhàn)亂的敘利亞、阿富汗和巴基斯坦等國(guó)難民將這里視作通向歐洲的跳板，“每次你在新聞上看到哪里開戰(zhàn)了，十有八九會(huì)在博德魯姆海灘上看到來自那里的偷渡客?！贝髅谞枌?duì)VICE說。跳板險(xiǎn)象環(huán)生，許多人懷揣“歐洲夢(mèng)”在此喪生。這是戴米爾工作的第12年，像很多在這里工作的攝影師和土耳其警察一樣，她早已習(xí)慣海灘上四處橫陳的船只殘骸，“聽上去很完蛋，但這是事實(shí)?！贝髅谞栒f。

早上6點(diǎn)，戴米爾看到了艾蘭·科迪（Aylan Kurdi）。準(zhǔn)確地說她看到一個(gè)小男孩身穿紅色T恤和深藍(lán)色短褲，臉部朝下埋在沙中。一具3歲男童的尸體，詞組本身就讓人不寒而栗。戴米爾形容自己當(dāng)時(shí)渾身無力，神經(jīng)麻痹?！八翢o聲息，任由海浪拍打。那一刻，我知道我必須舉起相機(jī)把他拍下來?！惫ぷ髀氊?zé)不允許她沉浸在某種情感中，舉起相機(jī)是她的本能?！斑@是我唯一能做的，替他表達(dá)沉靜身體里無限悲鳴的唯一辦法。”戴米爾說。

當(dāng)天照片相繼出現(xiàn)在無數(shù)媒體上。艾蘭的故事廣為人知：9月2日凌晨，他與哥哥、父親和母親一同登上一艘小船從土耳其博德魯姆半島駛向希臘科斯島。艾蘭的父親阿卜杜拉（Abdullah Kurdi）為全家的這趟非法偷渡支付了4000歐元，數(shù)倍于全家飛向加拿大的機(jī)票。船只嚴(yán)重超載，浪來，船傾，小艇上沒有一件救生衣。一家四口中，艾蘭、哥哥加利普（Galip）和媽媽雷肯（Rehen Kurdi）都沒能見到那天的太陽。

2

阿卜杜拉的姐姐緹瑪（Tima）多年前移居加拿大，她曾為自己另一個(gè)兄弟申請(qǐng)難民避難資格，但因缺少身份證明文件被拒。沒有文件證明自己是難民，這是百萬流亡者和聯(lián)合國(guó)難民署共同面臨的難題。梭羅說我們首先是人，然后才是公民。然而人本身偏偏無法證明自己，在選擇逃出家鄉(xiāng)的那一刻，難民們除了自身，一無所有。緹瑪祈求神靈保佑阿卜杜拉全家旅程平安，一家人能在加拿大團(tuán)聚。6000萬難民，人人都有愿望，神明太忙，這次沒有神靈空出手來應(yīng)答她的愿望?！罢劝⒉范爬募彝闀r(shí)已晚，”緹瑪說，“只求我們的聲音能做出點(diǎn)改變，讓世界上的領(lǐng)導(dǎo)人趕緊采取行動(dòng)。就讓苦難到此為止吧。我們的心已經(jīng)全碎了?！?/p>

這個(gè)愿望好像得到了回應(yīng)。在艾蘭之前，戴米爾拍下無數(shù)照片，“但沒有一張引起世人關(guān)注”。她在海灘上看過很多難民尸體，目睹艾蘭的死亡卻讓戴米爾至今噩夢(mèng)連連。她肯定不是唯一一個(gè)因?yàn)榘m睡不著覺的人。在艾蘭死亡的這天全世界認(rèn)識(shí)了他，又通過這個(gè)小男孩的悲劇揭開了這場(chǎng)二戰(zhàn)以來最大難民潮的冰山一角。

據(jù)聯(lián)合國(guó)難民署6月發(fā)布的《全球趨勢(shì)》報(bào)告顯示，目前全球難民總數(shù)已接近6000萬。這6000萬人因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)、武裝沖突和政治迫害而被迫遷移，其中近4000萬人仍在境內(nèi)流離失所。因伊斯蘭國(guó)（IS）的大規(guī)模屠殺，敘利亞已經(jīng)超越阿富汗成為全球最大的難民來源國(guó)，2014年，390萬敘利亞難民被迫流落到全球107個(gè)國(guó)家，全球敘利亞難民總數(shù)已高達(dá)1160萬。

歐洲因其地理位置和經(jīng)濟(jì)條件是難民的理想家園。難民逃亡歐洲邊境共有7條路線可選擇。其中最擁擠的地中海路線可以從利比亞到馬耳他和意大利。2012年，有1.6萬人經(jīng)由此路線進(jìn)入歐洲，2014年這個(gè)數(shù)字已經(jīng)上升到了17萬多，整整多了一個(gè)零。今年難民潮更是從涓涓細(xì)流變成了滔滔洪水，現(xiàn)在阿拉伯境內(nèi)有成千上萬的移民，然而從他們來的地方還有百萬難民不知該往何處去。而今，地中海已經(jīng)成為了名副其實(shí)的死亡通道，今年像艾蘭這樣葬身地中海的難民已經(jīng)超過2500名。馬耳他，歐盟最小的國(guó)家，122平方公里的土地上僅有35萬人口，卻相應(yīng)地成為地中海難民潮中首當(dāng)其沖的接收國(guó)家。2014年，馬耳他政府接收了1.7萬名難民，相當(dāng)于其人口的五分之一，等于美國(guó)接收1700萬難民在其海岸線上登陸。

同時(shí)人們擔(dān)心在利比亞的伊斯蘭圣戰(zhàn)團(tuán)體試圖偽裝成難民進(jìn)入馬耳他和意大利，并由此混入歐盟其他國(guó)家。許多抵達(dá)這里的難民都缺少身份證明文件，還有很多人因?yàn)榕卤粡?qiáng)制遣返而拒絕說出他們的真正國(guó)籍。伊斯蘭國(guó)聲稱已有4000名激進(jìn)分子偽裝成難民混進(jìn)了歐洲。雖然這可能是個(gè)夸大了的數(shù)字，但一些圣戰(zhàn)分子以難民身份進(jìn)入歐洲確實(shí)很有可能。除此之外，有確鑿證據(jù)證明圣戰(zhàn)團(tuán)體，尤其是利比亞西部的圣戰(zhàn)團(tuán)體，正把走私難民當(dāng)做一項(xiàng)利潤(rùn)超高的集資方式。他們要么保護(hù)蛇頭，要么干脆自己當(dāng)起蛇頭。一條裝滿難民的船價(jià)值100萬美元，難民走私這項(xiàng)買賣總價(jià)值高達(dá)5億美元。

這是艾蘭背后的冰山。

3

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》評(píng)論，有人或許會(huì)被艾蘭的照片冒犯，畢竟這是一具未經(jīng)模糊處理的尸體，這是好事?！叭绻@幅照片還不能改變歐洲對(duì)待難民的態(tài)度，那么還有什么能夠改變這一切？”

在“正在進(jìn)行的難民危機(jī)”這樣稍顯油滑的字眼下，艾蘭之死將全世界置于道德審判臺(tái)，無人可以繼續(xù)粉飾太平，一直以來的曖昧局面被粉碎。艾蘭的尸體像一把匕首架在歐盟、美國(guó)、阿聯(lián)酋各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的喉頭，你必須表態(tài)。

阿卜杜拉希望家人的死亡能讓阿拉伯國(guó)家?guī)椭鷶⒗麃嗠y民?！拔蚁Ｍ⒗?，而非歐洲國(guó)家，能看見我的孩子們，并因?yàn)槲覂鹤拥谋瘎∪椭鷦e人?！彼谛侣劜稍L中說。

在海灣國(guó)家，是否接收難民演變成一場(chǎng)持久的辯論。此前，富得流油的阿拉伯半島國(guó)家為他們的難民弟兄所提供的幫助近乎于零。據(jù)聯(lián)合國(guó)難民署的數(shù)據(jù)，2014年，沙特阿拉伯接收了561名難民和100名避難者，卡塔爾和巴林甚至接收得更少。出力最多的科威特也只收留了1700名難民。沙特阿拉伯早在2011年就停止給敘利亞人簽發(fā)工作簽證，他們給聯(lián)合國(guó)人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)辦公室捐了1800萬美元，而美國(guó)捐了10億。

艾蘭悲劇發(fā)生后，科威特當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道“根據(jù)人道主義原則”，因缺乏文件簽證失效的敘利亞人可以申請(qǐng)長(zhǎng)期停留簽證?！傲Υ笳弋?dāng)擔(dān)重任，我們不想重蹈巴勒斯坦危機(jī)，讓下一代在難民營(yíng)中成長(zhǎng)?！卑⒙?lián)酋評(píng)論員蘇丹（Sultan Al-Qassemi）說，海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)可以容納200萬難民在此安家。1990年，他們庇護(hù)了許多從伊拉克逃出來的科威特人?！拔覀冇械赖仑?zé)任，”他說，“我們必須像打開我們的錢包一樣敞開家門?！?/p>

4

艾蘭之死前后，針對(duì)敘利亞難民的公眾輿論發(fā)生了戲劇性變化。法國(guó)《查理周刊》年初因發(fā)表穆罕默德漫畫遭遇公開襲擊，公眾紛紛報(bào)以同情，表示應(yīng)捍衛(wèi)其言論自由。此次《查理周刊》發(fā)表了兩幅惡搞艾蘭之死的漫畫，第一幅漫畫上寫著“離目標(biāo)一步之遙”，艾蘭趴在海岸上，旁邊有個(gè)麥當(dāng)勞的廣告牌：“促銷：兒童餐買一送一”；另一幅畫上寫著“歐洲是基督教的證據(jù)”，畫上有個(gè)頭朝下栽入水中的小男孩，旁邊形似耶穌的人站在水面上，漫畫說明寫道：基督教徒走在水上，穆斯林兒童沉入水中。這兩幅漫畫觸犯了公序良俗的底線，《查理周刊》在推特上被噴得狗血淋頭，“不作死就不會(huì)死，”網(wǎng)友評(píng)論說，“嘲弄死亡絕不是正確的言論自由?！?/p>

數(shù)百名比利時(shí)民眾攜帶標(biāo)語牌、橫幅和旗幟參加9月27日在布魯塞爾舉行的聲援難民游行，不遠(yuǎn)處就是移民遞交庇護(hù)申請(qǐng)的機(jī)構(gòu)。（供圖 | 阿納多盧通訊社）

慕尼黑主火車站，一名難民手持德國(guó)總理默克爾的照片。9月25日，紐約聯(lián)合國(guó)大會(huì)全體會(huì)議間隙，默克爾向扎克伯格抱怨近期臉書在控制難民仇恨方面并未采取足夠的措施，扎克伯格承諾，他的企業(yè)將對(duì)這些種族主義言論采取更嚴(yán)厲的監(jiān)控。（攝影 | 克里斯托夫·施塔赫 Christof Stache）

“地中海變成了千人墓，歐洲流下了鱷魚的眼淚?！薄逗路翌D郵報(bào)》評(píng)論說。良心發(fā)現(xiàn)或是被迫表態(tài)，歐洲各國(guó)現(xiàn)在表示他們可以騰出些地方。艾蘭之死發(fā)生一周內(nèi)法國(guó)、德國(guó)和英國(guó)先后表態(tài)它們會(huì)為接收難民作出最大努力。

法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德（Fran ois Hollande）說法國(guó)將會(huì)在未來兩年接收2.4萬名避難者，英國(guó)說他們會(huì)收留2萬名敘利亞難民，德國(guó)總理默克爾（Angela Dorothea Merkel）許下偉愿，說德國(guó)將拿出6億歐元用于處理此次危機(jī)，德國(guó)歡迎所有敘利亞難民的到來。

然而就在兩個(gè)月前，她可不是這么說的。7月，在一個(gè)名為“在德國(guó)安居”的論壇上，默克爾把一名14歲的難民小女孩弄哭了。琳姆（Reem Sahwil）的家庭來自巴勒斯坦，4年前來到德國(guó)，成天生活在害怕被遣返回黎巴嫩難民營(yíng)的恐懼中。琳姆對(duì)默克爾說，“我不知道我的未來是怎樣的，我不知道是否能留在這里……我也有目標(biāo)，就像別人一樣。我想上大學(xué)?！薄拔依斫?，但是這有點(diǎn)復(fù)雜，這是大人們的政治。”默克爾說，“你知道黎巴嫩難民營(yíng)中有成千上萬的難民，我們不能只是說，‘你們都能過來，非洲的所有人都能來德國(guó)’，我們應(yīng)付不來的?！蹦藸栐捯粑绰洌漳房蘖?。兩個(gè)月前，默克爾因?yàn)檫@句“政治很難”被人爭(zhēng)議，“我知道她處境艱難，我想輕拍她幾下?！蹦藸栒f。她用的德語原詞是“streicheln”，詞義更近于對(duì)寵物的撫摸，她揉了揉琳姆的手臂，讓人感覺她對(duì)待這個(gè)難民小女孩就像對(duì)一只小貓咪。

現(xiàn)在默克爾改口了。“如果歐洲在難民問題上失敗了，如果歐洲與全球公民權(quán)利的緊密聯(lián)系斷裂了，它就不再是我們所想要的歐洲。”天使默克爾變成了難民的媽媽，一個(gè)難民高舉著她的彩色照片，“這是我媽媽，”他對(duì)《紐約客》說，“我想她是唯一關(guān)心我們的人?！?/p>

英國(guó)首相卡梅倫曾一度堅(jiān)持歐洲不能靠無止境地安置難民解決問題。艾蘭之死發(fā)生后，他表示英國(guó)可以接收2萬名敘利亞難民，對(duì)此《衛(wèi)報(bào)》用的標(biāo)題是“卡梅倫屈服于重壓之下”。

5

壓力來自于民眾，沒人可以對(duì)艾蘭視而不見。冰島作家布蘭迪斯·伯格凡斯多提爾（Bryndis Bjorgvinsdottir）開設(shè)了一個(gè)Facebook小組給冰島政府寫公開信，組內(nèi)的1.1萬名冰島人愿意提供他們自己的家給敘利亞難民居住。一名擔(dān)任教師的單身母親在組內(nèi)留言說，她有一個(gè)6歲的孩子，還可以照顧一名有需要的孩童，愿意教對(duì)方說、讀、寫冰島文，適應(yīng)冰島社會(huì)，家中也有兒童所需要的床、衣服和玩具，她甚至愿意為來自戰(zhàn)爭(zhēng)國(guó)的孩童支付機(jī)票錢。“他們是我們未來的配偶，密友，下一個(gè)靈魂伴侶，我們孩子樂隊(duì)的鼓手，同事，2022年的冰島小姐，能修好衛(wèi)生間的工匠，餐廳里的大廚，消防員和電視主持?！辈继m迪斯寫道。

匈牙利的志愿者同樣在Facebook團(tuán)結(jié)起來，幫助賽格德的難民。數(shù)千人加入進(jìn)來，捐款傾倒而入，志愿者義務(wù)為滯留在小鎮(zhèn)上沒有食物和保暖衣物的難民提供24小時(shí)服務(wù)。一個(gè)志愿者說他一開始只打算幫一個(gè)半小時(shí)的忙，結(jié)果卻忙了一整晚?！拔覀兡苈牭剿麄兊墓适拢阂粋€(gè)18歲的敘利亞男孩跟我說他之所以離開家鄉(xiāng)是因?yàn)樗母改负?個(gè)姐妹都被殺害了?！?/p>

埃及電信大亨納吉布·薩維里斯（Naguib Sawiris）在推特上表示他想向希臘或意大利政府購(gòu)買一個(gè)島，用于安置來自敘利亞等地區(qū)的難民，給他們建立新的家園。他稱艾蘭的照片是自己發(fā)下這個(gè)愿景的決定性因素。地中海上的小島售價(jià)在1000萬到1億美元之間，大多無人居住，能夠容納上千名難民。薩維里斯在推特上招募買島志愿者，并逐步公布了自己的島嶼建設(shè)計(jì)劃：該島將是個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，他可以為難民搭建臨時(shí)避難所，雇傭他們建造住宅、學(xué)校和醫(yī)院?！叭绻謩?shì)好轉(zhuǎn)，想回到祖國(guó)的人可以回去?！彼_維里斯說。他承諾如果自己的計(jì)劃奏效，來他的新國(guó)家尋求庇護(hù)的難民將會(huì)受到“人”的待遇?！八麄儸F(xiàn)在正像牲口一樣被對(duì)待?！彼f。

艾蘭的照片同樣讓新聞?dòng)浾呃私咕?，更多的記者轉(zhuǎn)向關(guān)注百萬難民潮下每個(gè)難民個(gè)體面臨的真實(shí)困境。記者吉納穆薩（Jenan Moussa）為敘利亞難民阿布·亞贊（Abu Yazan）舉行了一次推特訪談，亞贊打算逃向歐洲，他說自己是個(gè)居住在敘利亞基督教區(qū)的穆斯林，“我喝過酒，也與我的基督教朋友一起吃飯?！蓖铺厣嫌腥藛査?，你知道歐洲不歡迎你，干嘛還要來。亞贊回復(fù)說他希望歐洲人別那么種族主義，就像他逃出來地方的種族主義團(tuán)體一樣?！罢?qǐng)保有人性?！彼f。

難民中有大量像亞贊一樣的穆斯林，羅馬教皇開始呼吁“每個(gè)教區(qū)收留一個(gè)難民家庭”，千年的宗教藩籬看似被艾蘭的照片瞬間打破了。

一名難民越過愛琴海登上了希臘境內(nèi)的萊斯博斯島后，激動(dòng)地跪在了海灘上。（攝影 | 阿里斯·梅森斯 Aris Messinis）

6

然而，輿論轉(zhuǎn)向及領(lǐng)導(dǎo)人表態(tài)離解決這場(chǎng)難民潮還差得很遠(yuǎn)。9月10日，歐洲議會(huì)高票通過了“強(qiáng)制”攤派難民方案。這是由歐盟委員會(huì)主席容克（Jean-Claude Juncker）所提出的緊急方案，歐盟中的22個(gè)成員國(guó)將分?jǐn)傇谛傺览?、希臘和意大利境內(nèi)的十多萬敘利亞難民。實(shí)際上強(qiáng)制方案無法強(qiáng)制執(zhí)行，接收難民數(shù)量成了歐洲各國(guó)之間的一道微妙的算術(shù)題?！皻W盟中沒有足夠多的歐洲國(guó)家，”容克說，暗指難民方案目前的執(zhí)行情況，“現(xiàn)在的歐盟中也沒有足夠多的聯(lián)盟。此時(shí)此刻，我們必須改變?！?/p>

因抗議萊斯博斯島的惡劣環(huán)境，難民與希臘警方發(fā)生沖突，一名受傷難民躺在了地上。（供圖 | 阿納多盧通訊社）

匈牙利、捷克、波蘭和斯洛伐克四國(guó)政府發(fā)表聲明反對(duì)歐盟委員會(huì)強(qiáng)制攤派的難民接收份額，拒絕分?jǐn)?2萬名難民。在歐盟各國(guó)之間的角力中，鄰國(guó)之間互相推諉責(zé)任，相互指責(zé)，匈牙利幾乎要和克羅地亞撕破臉。9月18日，匈牙利開始在該國(guó)與克羅地亞邊境修建圍墻并部署了2000名士兵駐守邊境。匈牙利總理歐爾班（Orbán Viktor）將媒體和領(lǐng)導(dǎo)人的表態(tài)稱作“自殺式自由主義”，其中蘊(yùn)含著巨大禍根和未來恐怖主義的萌芽?！八麄兌枷肴サ聡?guó)，我們的工作就是幫他們登記。”歐爾班說，難民問題其實(shí)是“德國(guó)問題”，匈牙利現(xiàn)在必須集中一切力量，阻止后續(xù)的非法移民?？肆_地亞則關(guān)閉了該國(guó)與塞爾維亞的7個(gè)邊境口岸，阻止鄰國(guó)難民大規(guī)模進(jìn)入。當(dāng)天克羅地亞政府動(dòng)用數(shù)十輛公共汽車和一列火車將數(shù)千名非法移民塞進(jìn)匈牙利邊境，引起匈牙利政府強(qiáng)烈不滿。匈牙利政府發(fā)言人當(dāng)晚表示，克羅地亞官方有組織地向匈牙利運(yùn)輸非法移民，這是侵犯邊界并有犯罪嫌疑。

在匈牙利邊界北部500米的塞爾維亞，50歲的穆迪（Mouti）從石油工程師淪為難民之一，他指著他身邊的一大片泥巴地，幾百名敘利亞難民就在此扎營(yíng)過夜，他們被一群匈牙利藍(lán)衣警察圍成緊巴巴的一個(gè)圈。他們?cè)诤沟穆短烊朊?，一個(gè)男子失去意識(shí)仰面躺著，好像只能感知到水花濺落的聲音。母親們搖晃著她們的嬰孩，滿面愁容。

“這就是所謂的歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家嗎？”穆迪質(zhì)問，“這里本應(yīng)該與他媽的阿拉伯世界不一樣啊?！?/p>

就此來說，艾蘭似乎并未帶來多大改變。當(dāng)英國(guó)、德國(guó)和其他國(guó)家的船只在利比亞海岸巡邏救人時(shí)，它們?cè)诎＜昂屠葋喌臄橙苏央y民往海里推，而難民的歐洲夢(mèng)仍然停留在他們的夢(mèng)境中。

“不要低估事件的緊迫性，不要低估我們立刻行動(dòng)的必要，”容克說，凜冬將至，“想想那些睡在布達(dá)佩斯公園和車站、睡在特賴斯基興的帳篷和睡在科斯島海岸上的家庭。寒冬之夜他們?cè)摵稳ズ螐?？”目前利比亞政局穩(wěn)定的希望渺茫，西非及中非地區(qū)持續(xù)保持不穩(wěn)定狀態(tài)，從毛里塔尼亞到幾內(nèi)亞灣，穿過馬里、乍得，從蘇丹一路到索馬里，難民潮減緩的希望微乎其微。艾蘭事件發(fā)生僅10天，難民“歐洲夢(mèng)”的中心德國(guó)已經(jīng)不堪重負(fù)。副總理西格馬爾·加布里爾（Sigmar Gabriel）放言要每年接納50萬難民，而慕尼黑市長(zhǎng)迪特·萊特（Dieter Reiter）卻對(duì)公共電視臺(tái)ZDF表示慕尼黑人口已經(jīng)達(dá)到了極限，平均每小時(shí)就有近500個(gè)難民在慕尼黑火車站下車，這個(gè)數(shù)字還在持續(xù)上升。在德國(guó)難民營(yíng)分布圖上，代表難民營(yíng)的紅色標(biāo)記層層疊疊覆蓋住了整個(gè)德國(guó)，配套安置和管理措施跟不上難民涌入的速度，難民營(yíng)周圍治安沖突和暴力犯罪頻發(fā)。從目前的發(fā)展速度來看，以人道主義危機(jī)開始的此次難民潮將會(huì)迅速變成一場(chǎng)真正的災(zāi)難。有人將艾蘭的照片與上世紀(jì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間女童為躲避美軍燃燒彈而裸奔的著名照片相比。那張名為《戰(zhàn)火中的女孩》的照片被認(rèn)為加速了越戰(zhàn)的結(jié)束，現(xiàn)在這場(chǎng)難民潮還看不到盡頭。

“我兒子是世界上最美的孩子。有誰不把自己的孩子當(dāng)成世界上最寶貴的東西呢？”艾蘭的父親阿卜杜拉說，“我兒子特別棒，他們每天叫我起床，纏著我陪他們玩”，“現(xiàn)在我只想坐在我家人的墳頭，只想不再這么痛苦?！?/p>

如今，蝴蝶已經(jīng)完成了它的任務(wù)，翅膀起落之間，風(fēng)起，不知落于何處。

（實(shí)習(xí)生鄭嘉馨對(duì)此文亦有幫助）