權(quán)臣強(qiáng)藩，積貲無藝，或親行掊克，或廣收苞苴a，無一非出自民財(cái)。漢桓帝誅梁冀b，收其財(cái)貨，縣官斥賣三十余萬，以充官府用，減天下稅租之半（《冀傳》）。唐李锜反c，兵敗伏誅，朝廷將輦其所沒家財(cái)送京，李絳奏言，锜家財(cái)皆刻剝六州之人所得d，不如賜本道，代貧下戶今年租稅，憲宗從之（《李絳傳》）。以橫取于民者仍還之民，此法最善。憲宗英主，其說易從，不謂桓帝先已行之也。后世有似此者，籍沒貪吏之財(cái)，以償民欠，籍沒權(quán)要之財(cái)，以補(bǔ)官虧，亦裒益之一術(shù)也e。（《廿二史札記》卷五）

注釋：

a 苞苴（jū）：用葦或茅草編織成的包裹魚肉之類食品的用具，多為饋贈(zèng)的禮物。后引申為賄賂。

b 梁冀：東漢時(shí)期外戚、權(quán)臣。順帝時(shí)為大將軍。順帝死，梁太后臨朝，乃操權(quán)柄，先后立沖、質(zhì)、桓三帝，專斷朝政近二十年，貪亂無已、惡貫滿盈。后在桓帝的脅迫下，梁冀自殺。

c 李锜（qí）：唐宗室，以獻(xiàn)珍寶取寵于德宗皇帝，又憑借財(cái)富，交結(jié)朝臣，侵吞國用。后任鎮(zhèn)海軍節(jié)度使。元和二年（807），舉兵反叛，兵敗后被送到京師腰斬。

d 六州：指唐德宗時(shí)鎮(zhèn)海軍所轄六州：潤州（治今江蘇鎮(zhèn)江）、常州（治今江蘇常州）、蘇州（治今江蘇蘇州）、杭州（治今浙江杭州）、湖州（治今浙江湖州）、睦州（治今湖北長陽）。

e 裒（póu）益：減少和增加。

大意：

有權(quán)勢(shì)的大臣和強(qiáng)橫的藩王，積聚錢財(cái)沒有極限，有的親自進(jìn)行搜刮，有的廣為收受賄賂，沒有一種不是出自百姓的財(cái)物。漢桓帝誅殺梁冀，沒收他的錢財(cái)貨物，官府變賣得錢三十多萬，用來充作官府的費(fèi)用，于是下詔減免天下租稅的一半（《梁冀傳》）。唐代李锜反叛兵敗被殺，朝廷打算將抄沒他的家財(cái)送到京師，李絳上奏說，李锜的家財(cái)都是苛刻盤剝六州人民所得，不如賞賜給本地道府，用來代替貧賤窮困人家今年的租稅，唐憲宗聽從了他的建議（《李絳傳》）。把橫征暴斂于百姓的財(cái)物仍舊歸還百姓，這種做法最好。唐憲宗是英明的君主，李絳的主張容易被聽從，只是這種措施漢桓帝就已率先實(shí)行了。后代也有類似做法，沒收貪官污吏的財(cái)物，用來抵償百姓的虧欠，沒收權(quán)貴顯要的財(cái)物，用來彌補(bǔ)官府的不足，這也是削減有余以補(bǔ)不足的一種方法。

【解讀】

本段文字運(yùn)用會(huì)通的方法，對(duì)《漢書》《舊唐書》《新唐書》中記載的西漢及唐代皇帝處理貪官財(cái)產(chǎn)的史實(shí)進(jìn)行了考察。作者首先明確指出那些貪官污吏所聚斂的財(cái)產(chǎn)都是民脂民膏;接著，他舉了漢桓帝變賣權(quán)臣梁冀的財(cái)產(chǎn)充作官府資費(fèi)并減免全國一半的租稅，以及唐憲宗聽從大臣建議將宗室李锜的財(cái)產(chǎn)抵償貧民租稅兩件史實(shí);最后，提出漢桓帝、唐憲宗這種取之于民還之于民、惠施百姓的做法是積極、合理的，并主張后世應(yīng)當(dāng)效仿這種削減有余以補(bǔ)不足的手段。可以看出，作者是從經(jīng)世致用的價(jià)值取向出發(fā)，以是否有益于國計(jì)民生作為標(biāo)準(zhǔn)，來衡量政治舉措的得失，體現(xiàn)出強(qiáng)烈的民本意識(shí)。這種行政思想，于今仍有借鑒意義。

《廿二史札記》共三十六卷，是清代著名史學(xué)家趙翼讀史筆記性質(zhì)的著作。此書采用以史證史的方法，對(duì)歷代正史作整體考察，對(duì)史著和歷史現(xiàn)象、史實(shí)、事件、人物進(jìn)行客觀評(píng)價(jià)，條理清晰、有考有論，特別注重經(jīng)世致用，梁啟超曾評(píng)價(jià)說：趙翼“用歸納法比較研究，以觀盛衰治亂之原”。從這點(diǎn)看，其價(jià)值遠(yuǎn)在其他讀書筆記之上。（高希）