《驢皮記》節(jié)選

“這是真的奧秘嗎？還是在開(kāi)玩笑？”陌生青年問(wèn)道。

老頭子搖搖頭嚴(yán)肅地說(shuō)：“我不知道該怎樣回答您。我把這個(gè)靈符所給予的可怕的威力奉獻(xiàn)給一些看來(lái)比您更為果斷的人；但是，在他們?nèi)家猿靶B(tài)度來(lái)對(duì)待這種不大可信的會(huì)影響他們未來(lái)命運(yùn)的威力的同時(shí)，誰(shuí)也不愿冒險(xiǎn)去簽訂這樣一個(gè)叫我也莫名其妙，不知是哪一種神怪力量提出的致命的契約。結(jié)果我的想法也和他們一樣，我也懷疑，我終于棄權(quán)了，而且……”

“您甚至沒(méi)有嘗試一下？”青年人打斷他的話頭說(shuō)。

《驢皮記》插圖

巴爾扎克故居

巴爾扎克紀(jì)念館

“嘗試！”老頭子回答道，“如果您站在旺多姆廣場(chǎng)上圓柱的頂端，您想不想試試從上面縱身往下跳？難道我們能阻止生命的進(jìn)程嗎？您幾曾見(jiàn)過(guò)人類(lèi)能和死截然分開(kāi)？在走進(jìn)這間陳列室之前，您是決心要自殺的；但是，突然間一個(gè)秘密引起了您的注意，就分散了您要尋死的念頭。孩子！我想您每天碰到的生活之謎都不會(huì)比您今天碰到的這個(gè)謎更有趣味吧？您聽(tīng)我說(shuō)。我曾親眼見(jiàn)過(guò)攝政王朝淫穢的宮廷。我也像您一樣，當(dāng)時(shí)很窮，曾經(jīng)討過(guò)飯；盡管這樣，我卻活到了一百零二歲，而且，現(xiàn)在我已是百萬(wàn)富翁：不幸倒給了我財(cái)富，無(wú)知倒教育了我。我打算用很簡(jiǎn)短的幾句話給您揭露人生的一大秘密。人類(lèi)因?yàn)樗膬煞N本能的行為而自行衰萎，這兩種本能的作用汲干了他生命的源泉。有兩個(gè)動(dòng)詞可以表達(dá)這兩種致死原因所采取的一切形式：那便是欲和能，在人類(lèi)行為的這兩個(gè)界限之間，聰明的人采取另外一種方式，而我的幸福和長(zhǎng)壽就是從它那里得來(lái)的。欲焚燒我們，能毀滅我們；但是，知卻使我們軟弱的機(jī)體處于永遠(yuǎn)寧?kù)o的境界。這樣，欲望或愿望，便都在我身上被思想扼殺；動(dòng)作或能力都被我的器官的自然作用消除了。簡(jiǎn)言之，我既不是把我的生命寄托在容易破碎的心里，也不是寄托在容易衰萎的感官上，而是把它寄托在不會(huì)用壞，比其他一切器官壽命都長(zhǎng)的頭腦里。我的靈魂和肉體都沒(méi)有被任何過(guò)度的刺激所傷。可是，我卻游覽了整個(gè)世界。我的兩腳曾登上亞洲和美洲最高的山峰，我學(xué)會(huì)了人類(lèi)所有的語(yǔ)言，并且在一切社會(huì)制度下生活過(guò)。我借錢(qián)給一個(gè)中國(guó)人，僅用他父親的身體做抵押，我睡在阿拉伯人的帳篷里，僅憑他口頭的諾言。我在所有歐洲的首都簽訂合同，我毫無(wú)顧慮地把我的金子寄放在野蠻人的茅屋里；總之，我得到了一切，因?yàn)槲叶妹镆曇磺小Ｎ业奈ㄒ灰靶木褪窍胗^察，觀察不就是認(rèn)識(shí)嗎？??！認(rèn)識(shí)，青年人呵，這不就是一種直覺(jué)的享受嗎？不就是發(fā)現(xiàn)事物的本質(zhì)，從而基本上把它占有嗎？一個(gè)物質(zhì)的占有會(huì)給我們留下什么呢？不過(guò)是一個(gè)概念。請(qǐng)您設(shè)想一下，一個(gè)人能把一切現(xiàn)實(shí)的東西都銘刻在他的思想里，把一切幸福的源泉都輸送到他的靈魂里，排除一切塵世的污垢，從而提煉出無(wú)數(shù)理想的快樂(lè)，那時(shí)候，他的生活該是多么美滿呵。思想是打開(kāi)一切寶庫(kù)的鑰匙，它給吝嗇人提供快樂(lè)，而不會(huì)給他帶來(lái)麻煩。我就是這樣在世界上逍遙，我的快樂(lè)始終是精神上的享受。我的放縱便是欣賞海洋、各民族、森林和高山！我什么都看過(guò)了，可這是安安靜靜地看，不讓自己疲勞；我從來(lái)沒(méi)渴望過(guò)任何東西，我在等待一切。我在世界上漫步，就像在自家的花園里那樣。人們的所謂憂愁、愛(ài)情、野心、失敗、悲哀等等，對(duì)我來(lái)說(shuō)，都不過(guò)是被我轉(zhuǎn)化成夢(mèng)幻的一些觀念；我不是在感覺(jué)它們，而是在表達(dá)它們，演繹它們；我不讓它們吞噬我的生命，卻把它們戲劇化，把它們提高；我用它們來(lái)娛樂(lè)，就像我運(yùn)用內(nèi)心的視覺(jué)來(lái)閱讀小說(shuō)。我從來(lái)不讓我的器官疲勞，因此，我仍然享有強(qiáng)壯的身體。我的靈魂繼承了我沒(méi)浪費(fèi)過(guò)的全部精力，因此，我這顆腦袋里儲(chǔ)藏的東西，比我鋪?zhàn)永锸詹氐倪€要多。在這里，”他用手拍著前額說(shuō)，“在這里的才是真正的百萬(wàn)家財(cái)。我曾經(jīng)度過(guò)許多美妙的日子，因?yàn)槲矣弥腔鄣难酃馊セ仡櫦韧?；我能把許多國(guó)家整個(gè)的召來(lái)，并召來(lái)許多優(yōu)美風(fēng)景、海景、歷史上的美人！我有一個(gè)想象中的后宮，在那里，我占有了我所沒(méi)有的一切女人。我常常再見(jiàn)到你們的戰(zhàn)爭(zhēng)，你們的革命，并且把這些事件加以評(píng)論。呵！為什么會(huì)有人寧愿熱狂地、輕佻地去欣賞稍有幾分姿色的容貌，多少有點(diǎn)曲線美的體態(tài)；為什么會(huì)有人寧愿接受由你們謬誤的主意所造成的一切災(zāi)禍，而不去運(yùn)用最高的智能，來(lái)使整個(gè)世界出現(xiàn)在自己的心中，取得既不受時(shí)間的束縛，也不受空間制約，而運(yùn)動(dòng)自如，能擁抱一切，觀看一切，俯身在世界的邊沿，去詢問(wèn)其他的星球，去傾聽(tīng)上帝的綸音的無(wú)邊樂(lè)趣呢？這件東西便是欲和能的結(jié)合，”他用響亮的聲音指著那張?bào)H皮說(shuō)，“這里面包含著你們的社會(huì)觀念，你們的過(guò)分的欲望，你們的放縱行為，你們致人于死命的歡樂(lè)，你們使生活豐富的痛苦；因?yàn)橥纯嘁苍S只是一種強(qiáng)烈的快樂(lè)。有誰(shuí)能夠確定肉欲變成痛苦和痛苦仍是肉欲的界線？觀念世界里最強(qiáng)烈的光線，不是反會(huì)愛(ài)撫視覺(jué)，而物理世界里最柔和的陰影，不是倒常常會(huì)刺傷視覺(jué)嗎？智這個(gè)字難道不是從知這個(gè)字變來(lái)的嗎？瘋狂如果不是過(guò)度的欲或過(guò)度的能，那又是什么呢？”

編者推薦：本作品適宜初三及以上階段學(xué)生課外拓展閱讀。

本刊此欄目整理、推薦更適宜中小學(xué)生閱讀的古今中外名篇，亦希望教育界同仁群策群力，歡迎社會(huì)各界向我們推薦各年齡段的優(yōu)秀文字（附推薦理由），一經(jīng)采用，即奉稿酬。

來(lái)稿請(qǐng)寄：the_educator@126.com