◎徐夢(mèng)漁

淺析電視真人秀海外版的本土化改造

◎徐夢(mèng)漁

近年來(lái)，真人秀電視節(jié)目在全球蓬勃發(fā)展，一度掀起一陣收視狂潮，隨著西方真人秀的火爆進(jìn)行，引起了中國(guó)電視人的強(qiáng)烈關(guān)注，各大媒體在新一輪的節(jié)目競(jìng)爭(zhēng)中紛紛使用真人秀節(jié)目來(lái)增強(qiáng)媒體的競(jìng)爭(zhēng)力。為了在激烈的節(jié)目競(jìng)爭(zhēng)中尋求發(fā)展，他們不斷借鑒引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀的電視真人秀節(jié)目，本土化問(wèn)題變得更加突出，如何把國(guó)外優(yōu)秀的真人秀節(jié)目進(jìn)行本土化改造，成為業(yè)界和學(xué)界工作者的一個(gè)重大研究問(wèn)題。

真人秀；本土化；改造

引言

隨著電視真人秀節(jié)目在全球的蓬勃發(fā)展，電視娛樂(lè)節(jié)目所呈現(xiàn)的創(chuàng)意和概念，可以跨越文化和語(yǔ)言的界限，在全球各地使用。隨著海外版電視真人秀節(jié)目的引進(jìn)，各家媒體為了搶占市場(chǎng)而出現(xiàn)了一系列模仿，跟風(fēng)等問(wèn)題。因此，在海外版真人秀引入中國(guó)的過(guò)程中，如何根據(jù)中國(guó)國(guó)情進(jìn)行本土化的改造，是真人秀節(jié)目迫切需要解決的問(wèn)題。

一、電視真人秀節(jié)目的起源與發(fā)展

電視真人秀節(jié)目的起源與發(fā)展

電視真人秀節(jié)目，是在一種假定的情景或者是虛構(gòu)的規(guī)則當(dāng)中，真實(shí)的錄制和播放出來(lái)的，在一定程度上滿足了觀眾的一種渴望知識(shí)、獵奇的心理，那么電視真人秀節(jié)目是怎樣開(kāi)始又迅速發(fā)展起來(lái)的呢？

中國(guó)真人秀的發(fā)展

對(duì)于中國(guó)電視真人秀的發(fā)展，謝耕耘教授將中國(guó)真人秀節(jié)目的發(fā)展大致分為興起和發(fā)展兩個(gè)階段。興起階段：2000年至2004年，短短的四年時(shí)間，我國(guó)真人秀節(jié)目以《生存大挑戰(zhàn)》作為起始，被大量的復(fù)制或移植，如《幸運(yùn)52》等。發(fā)展階段：從2005年至今，在2005年出現(xiàn)了一批“表演選秀類真人秀節(jié)目”，比如《超級(jí)女聲》、《夢(mèng)想中國(guó)》等，成為了這一時(shí)期真人秀節(jié)目的大贏家，電視真人秀節(jié)目也隨之迅速的發(fā)展起來(lái)。同時(shí)，一批職場(chǎng)類選秀節(jié)目也發(fā)展起來(lái)，成為國(guó)內(nèi)真人秀的又一大熱點(diǎn)。目前，真人秀節(jié)目處于一種快速的發(fā)展時(shí)期，在這一時(shí)期也存在著許多爭(zhēng)議，特別是在引進(jìn)海外版電視真人秀節(jié)目的發(fā)展過(guò)程中也存在著許多的問(wèn)題。

二、海外版真人秀節(jié)目的引進(jìn)在中國(guó)進(jìn)行本土化改造的案例

《奔跑吧兄弟》與《running man》

2014年10月10日，浙江衛(wèi)視播出了一檔由鄧超、王寶強(qiáng)、王祖藍(lán)、李晨、陳赫、鄭凱以及Angelababy擔(dān)任主持人的從韓國(guó)買進(jìn)版權(quán)引進(jìn)的電視真人秀節(jié)目《奔跑吧兄弟》。《running man》在引進(jìn)中國(guó)的道路上，沒(méi)有一成不變的照搬照抄，而是根據(jù)我國(guó)的民族文化和特色等方面，加入了許多不同的元素。

1.與原版《running man》不同，中國(guó)版的《奔跑吧兄弟》加入了中國(guó)的特色元素，比如像雷峰塔之類的地方性建筑，像西湖之類的名勝古跡，像卷春餅之類的地方吃食，還有中國(guó)的神話故事《白蛇傳》。這些具有中國(guó)特色的元素，增加了廣大觀眾們?cè)谟^看節(jié)目時(shí)的親切熟悉感。

2.韓版的《running man》從開(kāi)播至今已經(jīng)有四年的時(shí)間了，它采用的方式是連續(xù)不斷地播出，而中國(guó)版的《奔跑吧兄弟》與之前引進(jìn)的《爸爸去哪兒》一樣，都采用的是季播的播出方式，不管是因?yàn)槭裁丛颍P者認(rèn)為季播的播出方式還是很符合中國(guó)國(guó)情的，如果采用連續(xù)不斷的播出方式，會(huì)給觀眾形成一種視覺(jué)的疲勞感，觀眾在觀看節(jié)目時(shí)就沒(méi)有那種強(qiáng)烈的期待感，《奔跑吧兄弟》也不能一直成為觀眾的關(guān)注的焦點(diǎn)，也不會(huì)有在觀看最后一期節(jié)目的那種意猶未盡的感覺(jué)。

3.韓版《running man》在游戲設(shè)置上的撕名牌大戰(zhàn)，得到了廣大觀眾的擁護(hù)以及各類綜藝節(jié)目的爭(zhēng)相效仿，雖然中國(guó)版的《奔跑吧兄弟》在游戲環(huán)節(jié)上依然采用撕名牌大戰(zhàn)、指壓板比賽等，但是添加了印象西湖表演場(chǎng)地上的乒乓球大戰(zhàn)、具有中國(guó)特色的廣場(chǎng)舞等。雖然改變不大，但是在引進(jìn)海外版電視真人秀節(jié)目的本土化改造的道路上，邁出了堅(jiān)實(shí)的一步。

4.在節(jié)目的宗旨上，韓版的《running man》注重團(tuán)隊(duì)協(xié)作、團(tuán)結(jié)精神，不斷完善游戲的規(guī)則及體制。成員們通過(guò)一年多的接觸，不斷地了解對(duì)方，找到自身在節(jié)目中的定位。而中國(guó)版的《奔跑吧兄弟》自開(kāi)播起，注重制造笑點(diǎn)以及宣傳中國(guó)的傳統(tǒng)文化。

盡管廣大觀眾們對(duì)《奔跑吧兄弟》褒貶不一，但是在引進(jìn)海外版電視真人秀節(jié)目進(jìn)行本土化改造的道路上，《奔跑吧兄弟》能夠吸取國(guó)外優(yōu)秀真人秀節(jié)目的精華，根據(jù)我國(guó)國(guó)情、地方特色以及文化進(jìn)行改變，創(chuàng)造出既符合民族欣賞習(xí)慣，又具有國(guó)際化的具有中國(guó)特色的真人秀節(jié)目，在引進(jìn)海外版真人秀節(jié)目進(jìn)行本土化改造的道路上，又向前一步。

結(jié)論

隨著海外版娛樂(lè)節(jié)目的引進(jìn)，我國(guó)娛樂(lè)節(jié)目已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)模仿時(shí)代，我們不拒絕引進(jìn)海外版優(yōu)秀的電視真人秀節(jié)目，也不拒絕對(duì)節(jié)目的模仿，但我們不能讓盲目的、毫無(wú)創(chuàng)新的、照搬照抄的電視節(jié)目顛覆我們的視線。要想讓真人秀節(jié)目克服水土不服，在中國(guó)蓬勃發(fā)展，就必須根據(jù)本國(guó)國(guó)情把引進(jìn)的海外版的電視節(jié)目進(jìn)行本土化改造，創(chuàng)辦真正符合我國(guó)觀眾審美、具有中國(guó)特色的優(yōu)秀的電視真人秀節(jié)目。

[1]劉慧.從真人秀看境外引進(jìn)電視節(jié)目的本土化——以《中國(guó)好生意》為例[J].青年記者，2014.(4)中.

[2]方明偉.國(guó)外電視節(jié)目模式本土化改造的成功范例[J].視聽(tīng)縱橫，2011.(5).

（作者單位：吉林藝術(shù)學(xué)院 廣播電視編導(dǎo)專業(yè) 徐夢(mèng)漁）

（責(zé)任編輯 象話）