孫占麗

（上海理工大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，上海 200093）

從跨文化角度淺析電影字幕翻譯
——以《哈利波特》系列電影為例

孫占麗

（上海理工大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，上海 200093）

隨著物質(zhì)生活的提高，人們對(duì)精神文化的需求也越來越高，國(guó)產(chǎn)影片已經(jīng)不能滿足市場(chǎng)的需求，人們?cè)絹碓蕉嗟拈_始喜歡外國(guó)影片。本文從跨文化交流的角度，以《哈利波特》系列電影為例探討了字幕翻譯中對(duì)文化信息的處理，旨在提供文化信息翻譯的策略，促進(jìn)跨文化交流。

跨文化交流；字幕翻譯；文化信息

一、引言

隨著全球化的迅猛發(fā)展，跨文化交際活動(dòng)越來越頻繁，然而由于不同國(guó)家的語(yǔ)言和文化差異，翻譯在這個(gè)信息交換的過程中是必不可少的。近年來，我國(guó)引進(jìn)了很多外國(guó)電影，電影產(chǎn)業(yè)在中國(guó)表現(xiàn)出一副欣欣向榮的景象，與此同時(shí)，也出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的翻譯。

二、電影字幕翻譯

在過去的幾十年，電影已經(jīng)改變了我們看待世界的方式，是現(xiàn)代社會(huì)中最重要的一種藝術(shù)形式。電影翻譯具有一個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的理論和實(shí)踐的歷史，它伴隨著有聲電影的出現(xiàn)而出現(xiàn)。本文通過分析和總結(jié)《哈利·波特》系列電影字幕中涉及到的文化項(xiàng)目的翻譯，評(píng)論了一些翻譯中的優(yōu)點(diǎn)。

（一）稱謂。現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究表明，語(yǔ)言不僅僅可以傳播信息，它還經(jīng)常被用于表達(dá)說話人之間的關(guān)系。作為語(yǔ)言交流的一個(gè)組成部分，稱謂向交際雙方發(fā)送了第一信息，折射出了社會(huì)角色、社會(huì)地位、雙方的人際關(guān)系和喜惡的情感。中國(guó)文化非常注重身份和道德情感，而西方文化是以人為本，注重實(shí)際應(yīng)用，這使得中國(guó)和西方在稱謂系統(tǒng)存在顯著差別。如：Potter’s aunt: Here he comes，the birthday boy.（我們的小壽星來了）

這里的“birthday boy”被翻譯成“壽星”?！皦坌恰痹谥袊?guó)有著深遠(yuǎn)的歷史。古人用它作為長(zhǎng)壽老人的象征。因此，“壽星”在中國(guó)通常是指一個(gè)老年人，尤其是最年長(zhǎng)的或者位于一個(gè)家庭族譜的頂端的人。在英語(yǔ)中也被稱為“Antarctic Canopus”，即“老人星”。而翻譯中的“小”字對(duì)應(yīng)的是“boy”，即“小男孩”，可以看出譯者將哈利·波特的阿姨對(duì)她兒子的愛表現(xiàn)的淋漓盡致，同時(shí)又十分得體。更重要的是，譯者在翻譯時(shí)選擇了一個(gè)非常適合中國(guó)文化的詞語(yǔ)，有效的保證了跨文化交際的進(jìn)行。

（二）活動(dòng)。影片中的游戲“Quidditch”被翻譯成“魁地奇”?？仄媸翘摌?gòu)的魔法世界中的一項(xiàng)競(jìng)技運(yùn)動(dòng)，由巫師和女巫進(jìn)行比賽。比賽時(shí)，兩隊(duì)各七名選手騎著掃帚飛行，將三個(gè)球投進(jìn)位于魁地奇球場(chǎng)兩邊的六個(gè)高架環(huán)形的球門，每邊各三個(gè)。這三個(gè)球是“Quaffle”“Bludger”和“Golden Snitch”，分別被翻譯成“鬼飛球”，“游走球”和“金色飛賊”。七名球員各司其職，分別擔(dān)任Keeper“守門員”，Beater“擊球手”，Chaser“追球手”和Seeker“找球手”。在中國(guó)文化中沒有這樣一個(gè)游戲，但翻譯是如此巧妙，使中國(guó)觀眾看到比賽的細(xì)節(jié)時(shí)，可以馬上理解其中的含義。

（三）日常對(duì)話。Harry potter: One more sound.And you'll wish you'd never been born，boy.（你再出一點(diǎn)聲音，我保證讓你死得很難看）

在《哈利·波特與密室》中，一個(gè)叫“Dobby”精靈來到哈利·波特阿姨家，這是哈利·波特對(duì)它發(fā)出的一個(gè)警告。如果第二句按照字面意思翻譯成“你會(huì)希望你從來沒有被生下來”，就會(huì)聽起來十分別扭，因?yàn)樵谥袊?guó)文化中沒有這樣的表達(dá)。

任何國(guó)家的人的思維都有肯定和否定兩個(gè)方面，但表現(xiàn)方式有所差異。例如，如果表達(dá)負(fù)面意義，中文通常會(huì)用否定詞，如“不”，“無(wú)”，“非”，“否”；而英文通常會(huì)有一個(gè)更復(fù)雜的形式，它可以使用否定詞或否定前綴，或短語(yǔ)和其它結(jié)構(gòu)。因此，在英語(yǔ)有些單詞和句子是從肯定的角度出發(fā)，而翻譯則是從否定的角度來表示。這樣可以達(dá)到兩個(gè)目的，一是符合目標(biāo)語(yǔ)言規(guī)范，二是以合適的方式表達(dá)原意。

三、結(jié)論

看外國(guó)電影和電視作品能讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不用出國(guó)就能接觸到國(guó)外的社會(huì)生活，了解他們的風(fēng)俗習(xí)慣，學(xué)習(xí)地道的英語(yǔ)。但影視作品的翻譯絕不是簡(jiǎn)單地把英文變成中文。為了讓國(guó)內(nèi)觀眾接受，它要求譯員能在不同的國(guó)家、民族和文化等因素的基礎(chǔ)上靈活地處理其中的文化背景信息。文化和翻譯是密切相關(guān)的。譯者應(yīng)最大程度上融合東方和西方文化，從而順利實(shí)現(xiàn)跨文化交流。

［1］Tylor E.Primitive culture: Researches into the development of mythology，philosophy，religion，art，and custom ［M］.Cambridge: Cambridge University Press，1871.

［2］Danny.Harry potter movies ［EB/OL］.http://aboutharrypottermovies.com/page/2/.2013-05-11.

［3］包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［4］錢紹昌.影視翻譯——翻譯原地中愈來愈重要的領(lǐng)域［J］.中國(guó)翻譯，2000（1）.

［5］夏平.論影視翻譯語(yǔ)言的一些特點(diǎn)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

H059

A

1007-0125（2015）11-0274-01