鞏培林，姜 誠

（上海理工大學 外語學院，上海 200093）

基于COCA子語料庫對highly的語義韻調查

鞏培林，姜 誠

（上海理工大學 外語學院，上海 200093）

本文利用數(shù)據驅動的方法研究了程度副詞highly的語義韻，語料來源為美國當代英語語料庫COCA下的學術文本子庫（ACADEMIC）。研究發(fā)現(xiàn)，highly總的來說具有錯綜語義韻，但是在不同的語境下又表示出強烈的積極、消極和中性語義韻。

語料庫；數(shù)據驅動；程度副詞；語義韻

語義韻是當代語料庫語言學研究的重要領域，為研究者描述詞語搭配行為提供了新的角度。研究者們通過設定檢索條件，利用檢索軟件提取出研究對象的顯著搭配詞，然后分析這些顯著搭配詞的涵義，從而確定研究對象（節(jié)點詞）的語義韻情況。對于顯著搭配詞的分類，往往根據語義韻的“三分法”，即積極、消極和中性語義韻（Stubbs，1995），將這些搭配詞從整體上分為積極、消極和中性，然后再根據各類搭配詞所占的比例確定節(jié)點詞的語義韻特征。然而本文在對highly的研究中發(fā)現(xiàn)了一種新的現(xiàn)象：在對搭配詞的進一步分類和觀察時，作者發(fā)現(xiàn)節(jié)點詞在和表示不同概念的詞語共現(xiàn)時會表現(xiàn)出不同的語義韻特征。

一、研究設計

本文所采用的語料庫為美國當代英語語料庫（COCA）下的ACADEMIC子庫。采用衛(wèi)乃興（2002）提出的數(shù)據驅動方法，利用BYU-COCA的語料庫在線檢索功能，通過MI值來篩選出顯著搭配詞，最后通過分析顯著搭配詞的性質來確定節(jié)點詞的語義韻。對顯著搭配詞的判斷通常以MI值等于或大于3為標準（Hunston，2002）。

二、結果與討論

highly的顯著搭配詞共有174個，可以分為以下幾類：

（一）表示與化學相關的概念

Antiretroviral，corrosive，contagious，erodible，explosive，flammable，saline，saturated，toxic，vascular，volatile，uranium，unstable

可以看到，上面這些詞大多表示“不好的”涵義，如corrosive和erodible：腐蝕性的；contagious：感染性的；toxic：有毒的；volatile 和unstable：不穩(wěn)定的；explosive：爆炸物、爆炸性。因此highly在與表示與化學相關概念的詞語共現(xiàn)時，表示出強烈的消極語義韻。

（二）形容事物

Contentious，controversial，divergent，doubtful，dubious，improbable，inefficient，malignant，misleading，polluting，populated，problematic，provocative，questionable，resistant，restrictive，risky，skeptical，stressful，suspect，suspicious，uncertain，unequal，uneven，unfavorable，vulnerable...

在這組詞中，帶有否定前綴“in-，mal-，mis-，un-”的詞約占四分之一。這部分詞本身表示“好的”涵義，如“高效的；平等的；公平的”，然而與否定前綴組成新詞時，意義就完全相反了。另有一部分詞表示“懷疑的；問題的”，也占這組的四分之一：doubtful，dubious，problematic，questionable，skeptical，suspect和suspicious。其余不到一半的詞，也無一例外地表示消極涵義：“有爭議的；污染的；危險的；脆弱的”。因此，在形容事物或者狀態(tài)時，highly也具有強烈的消極語義韻。

（三）形容人物

Disciplined，educated，efficient，energetic，esteemed，favorable，gifted，influential，informative，instructive，intelligent，knowledgeable，literate，praised，productive，proficient，qualified，reliable，respected，skilled，successful，talented，trained

在這組詞中，可以明顯感受到其語義氛圍與以上兩組不同?！笆苋俗鹁吹模挥刑熨x的；聰明的；知識淵博的；有積極性的；可靠的；成功的；多才的”，觀察這些詞的涵義，我們可以發(fā)現(xiàn)它們多用來形容人。因此，在形容人時，highly多與表示積極涵義的搭配詞共現(xiàn)，具有強烈的積極語義韻。

三、結論

highly總的來說具有錯綜語義韻，但是在不同的語境下又會清晰地表示出強烈的積極、消極和中性語義韻。在描述“化學”相關概念和表示“事物或狀態(tài)”時具有消極語義韻；在形容“人物”時，具有積極語義韻；而在和帶“-ized/-ied”后綴的詞表示高度“……化”時具有中性語義韻。

［1］Hunston S.Corpora in Applied Linguistics［M］.Cambridge: Cambridge University Press，2002.

［2］Stubbs M.Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative methods［J］.Function of Language，1995，2（1）: 1-33.

［3］衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法［J］.外語教學與研究（外國語文雙月刊），2002，34（4）:300-307.

［4］魏師蘭，吳瑞生，王瑜.程度副詞的語料庫比較研究［J］.科技信息，2010:123-126.

［5］溫玲霞，何明剛，張喆.基于語料庫數(shù)據的近義詞語義韻調查——以rather，fairly為例［J］.沈陽大學學報，2007，19（5）: 56-60.

H030

A

1007-0125（2015）11-0224-01

鞏培林（1989-），男，漢族，研究生在讀，研究方向：語料庫語言學；

姜 誠（1964-），男，漢族，博士，副教授，研究方向：語言學與應用語言學。