吳亦敏

【摘要】《雪國(guó)》是川端康成的代表著作，也是其獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的其中一部作品。如果《雪國(guó)》是一首淡淡凄婉感傷的樂(lè)曲，那么虛無(wú)就是它的主旋律。通過(guò)描繪形成鮮明對(duì)比的紅與白，以及顯示出虛無(wú)之美的透明這些色彩意象，川端康成在《雪國(guó)》中為讀者營(yíng)構(gòu)了一個(gè)凄美虛無(wú)的想象世界。本文試圖分析紅、白與透明的具體意象特征及其作用，探尋作品中濃艷與虛無(wú)，凝重與冷清，奇妙般相互和諧，甚至相輔相生的藝術(shù)效果，以求更好地理解作品。

【關(guān)鍵詞】雪國(guó)；川端康成；意象；色彩；虛無(wú)

“色彩是人類文明中不可或缺的藝術(shù)因素，也是人類審美意識(shí)的重要組成部分”。色彩不僅兼具形象性和豐富性的特點(diǎn)，還會(huì)因濃淡、輕重等因素給人帶來(lái)不同感覺(jué)。色彩的這種客觀特性和人的主觀條件相結(jié)合，更能表現(xiàn)出不同的象征美。而在文學(xué)藝術(shù)中，色彩是展現(xiàn)文學(xué)作品藝術(shù)美的一個(gè)重要的意象，有著不可替代的傳情達(dá)意的奇妙作用。《雪國(guó)》是川端康成諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品之一，被認(rèn)為是“川端康成作品群中的高峰杰作”，享有“日本近代的古典之作”、“抒情文學(xué)的最高峰”等美譽(yù)。這部?jī)?yōu)秀作品中，作者對(duì)色彩的運(yùn)用技法非常巧妙，他以自己與眾不同的感覺(jué)來(lái)描摹色彩。其中，紅色、白色以及透明色是這部作品中作者所著筆墨最多，感官美最濃烈鮮明，表現(xiàn)效果最明顯的顏色。

一、紅色，熱烈，駒子

縱觀整部作品，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)紅色是作品中的焦點(diǎn)色，紅色出現(xiàn)頻率最高，描寫(xiě)所用筆墨也最為濃重，后文中提到的白色和透明色，常常與紅色相互交映，形成對(duì)比，或是直接作為襯托紅色的底色，用以突出，強(qiáng)調(diào)紅色?？梢哉f(shuō)，紅色是本作品中最重要的顏色意境。在大自然五彩繽紛的色彩世界中，紅色是最刺激、最鮮艷、最醒目的顏色，是火和血的象征，象征著神圣的力量和熱血奔流的生命力。從愛(ài)情到仇恨，人們?cè)诤π?、憤怒或激?dòng)時(shí)都會(huì)臉紅，所有令人血液沸騰的感情和情緒都與紅色密切相關(guān)。

《雪國(guó)》中的紅色不僅鮮活地表現(xiàn)了女主人公駒子的情感變化，也是駒子野性、熱情、純真的性格以及頑強(qiáng)生活、富有生命力的象征?？梢哉f(shuō)，《雪國(guó)》中的紅色是女主人公駒子的象征色。

紅色這一意象，在塑造駒子的人物形象時(shí)發(fā)揮了極大的作用。

對(duì)于駒子的外貌，表現(xiàn)時(shí)離不開(kāi)紅色：初見(jiàn)之時(shí)，“臉蛋紅噴噴的，依然像北方少女那樣。月光下，藝妓風(fēng)情的肌膚，發(fā)出貝殼似的光澤?！笔箥u村一見(jiàn)傾心；“不久，房間里也亮了起來(lái)，姑娘紅潤(rùn)的臉頰也更見(jiàn)分明。紅得那么艷麗，簡(jiǎn)直驚人，島村都看得出神了。”細(xì)致的外貌描述時(shí)，處處離不開(kāi)一個(gè)“紅”字：“細(xì)巧挺直的鼻子雖然稍嫌單薄，面頰卻鮮艷紅嫩，仿佛在悄聲低語(yǔ)：我在這兒呢。美麗而柔滑的朱唇，閉攏時(shí)潤(rùn)澤有光，而隨著歌唱開(kāi)來(lái)時(shí)，又好像立即會(huì)合在一起，顯得依依可人，跟她人一樣?jì)趁摹！币陨隙际菍?duì)駒子面容和臉頰的描寫(xiě)，紅色使她嬌美的臉蛋和艷麗姿容躍然紙上。

而駒子的性格，由她不自覺(jué)的臉紅表現(xiàn)得淋漓盡致：初見(jiàn)的羞怯之情：“不等島村這么想，駒子已經(jīng)連脖子都紅了”；重逢衷心傾慕之人，緊張而興奮：“在暖籠前一松開(kāi)手，她的臉?biāo)⒌丶t到脖子。為了掩飾自己的窘態(tài)，又連忙抓起島村的手說(shuō)……”；對(duì)于感情的不對(duì)等感到失落：“‘得了，甭去想了。能夠真心去愛(ài)一個(gè)人的，只有女人才做得到。駒子微微紅著臉，低下頭去”；盯著意中人看被發(fā)現(xiàn)時(shí)的不好意思：“她想起來(lái)竟又笑個(gè)沒(méi)完。但突然臉紅起來(lái)，一直紅到耳根，好像為了掩飾一下，掀起被角扇著”；被要求幫忙找藝妓時(shí)的慍怒之情：“‘你真是！我可做夢(mèng)也沒(méi)想到，你會(huì)求我這種事。她慍怒地站起來(lái)走到窗邊，眺望縣境上的群山。過(guò)一會(huì)兒，兩頰緋紅地說(shuō)……”用紅色對(duì)駒子面部害羞、慍怒等情緒的渲染，塑造了駒子熱情、純真而又野性、嫵媚的性格特征。

二、白色，純凈，雪國(guó)

作品以雪開(kāi)頭：“穿過(guò)縣界長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，便是雪國(guó)。夜空下一片白茫茫?；疖囋谛盘?hào)所前停了下來(lái)?！?/p>

這是小說(shuō)開(kāi)頭的第一句。這條連接雪國(guó)的長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，也是現(xiàn)實(shí)世界與虛幻世界的分界線，越過(guò)了這條界線，就進(jìn)入了那個(gè)“超越人世的象征的世界”。白茫茫的雪，給人清爽潔凈之感。雪國(guó)，就是一片潔凈的白，不含雜質(zhì)的白。作品之中，純白的雪國(guó)是島村逃離現(xiàn)實(shí)生活的地方。而在作品之外，當(dāng)時(shí)作者身處在十九世紀(jì)40年代的日本，當(dāng)時(shí)正處于第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，日本全國(guó)上下彌漫著戰(zhàn)火的硝煙，無(wú)辜的平民百姓備受戰(zhàn)爭(zhēng)的煎熬，整個(gè)社會(huì)籠罩在死亡的極度恐怖之下，生命隨時(shí)都有可能喪失，人對(duì)生命的虛無(wú)感得到了無(wú)限制的蔓延。純白的雪國(guó)，就是人們向往的可以遠(yuǎn)離喧囂，沒(méi)有戰(zhàn)火污染的身心棲息之所。

白色是代表潔凈和安寧的意象?！叭欢?，盡管山巒是黑壓壓的，但不知為什么看上去卻像茫茫的白色。這樣一來(lái)，令人感到山巒仿佛是透明而冰涼的?！?/p>

主人公沉醉于這一片充滿安寧氣息的世外桃源?！皪u村下了火車，最先映入眼簾的便是這山上的白花。從陡削的山腰到山頂一帶，遍地盛開(kāi)著這種花，白花花地一片銀色，好像傾瀉在山上的秋陽(yáng)一般。??！島村不由得動(dòng)了感情，把漫山的白花當(dāng)作是白胡枝子了?！睗嵃椎难┓路鹗乔逑炊际袎m垢的清洗劑，蕩滌著都市的凡塵俗事，使身臨其中的人仿佛與世隔絕，回到“赤條條來(lái)去無(wú)牽掛”的無(wú)憂無(wú)慮。除了環(huán)境之白，還有人物之白。雪和人達(dá)到了物我相容的境界，純潔的駒子引導(dǎo)島村走向了純凈的心靈境界。

駒子出淤泥而不染，當(dāng)島村第一次見(jiàn)到她的時(shí)候，就覺(jué)得“女子給人的印象是潔凈得出奇，甚至令人想到她的腳趾彎里大概也是干凈的”。駒子的每次出現(xiàn)總是以雪野或雪山為背景的：“鏡子里的白花花閃爍著的原來(lái)是雪，在鏡中的雪里出現(xiàn)了女子通紅的臉頰，這是一種無(wú)法形容的美”。

成為藝妓前，駒子有著“顴骨稍聳的圓臉，輪廓一般，但膚色恰似在白陶瓷上抹了一層淡淡的胭脂。脖頸底下的肌肉尚未豐滿。她雖算不上是個(gè)美人，但她比誰(shuí)都要顯得潔凈?！奔词故窃诔蔀樗嚰撕?，她仍然保持潔白本質(zhì)：“她沒(méi)有施白粉，藝妓生活卻給她留下慘白的膚色，而今天又滲入了山野的色彩，嬌嫩得好像新剝開(kāi)的百合花或是洋蔥頭的球根；連脖頸也微微泛起了淡紅，顯得格外潔凈無(wú)暇。”風(fēng)塵俗世，無(wú)法侵染這個(gè)毫無(wú)雜質(zhì)的女孩。

雖然紅色是駒子外貌，性格情感的主色調(diào)，但她身上透露著的悲劇色彩，心靈深處的凄涼，現(xiàn)實(shí)徒勞與虛無(wú)，賦予她與環(huán)境一樣雪白的顏色。雪國(guó)的環(huán)境和雪國(guó)的人都一如白色般純凈，都起著蕩滌心靈的效果。

三、透明，玻璃窗，葉子

在《雪國(guó)》中表現(xiàn)虛無(wú)之美的最典型的人物，必然是這個(gè)不食人間煙火的，仿佛非現(xiàn)實(shí)世界精靈般的女子——葉子。作品中的她，如玻璃般清澈透明，不含雜質(zhì)。

葉子是島村第二次去雪國(guó)的火車上碰到的一個(gè)靜美的女子。葉子最初出現(xiàn)，是一個(gè)映現(xiàn)在玻璃窗上的清冷刺人的影像：窗玻璃上“竟清晰地映出一只女人的眼睛”，島村由大吃一驚到定神，再到他覺(jué)得“玻璃上只映出姑娘一只眼睛，她反而顯得更加美了”。他“把臉貼近車窗，裝出一副帶著旅愁觀賞黃昏景色的模樣”?！包S昏的景色在鏡后移動(dòng)著”，展現(xiàn)的畫(huà)面是透明的人物幻想和夜靄中的朦朧景色融合在一起，“一個(gè)超脫人世的象征的世界”被描繪了出來(lái)。葉子的夢(mèng)幻和虛無(wú)就被這樣的透明展現(xiàn)了出來(lái)。

“她的眼睛同燈火重疊的那一瞬間，就像在夕陽(yáng)的余暉里飛舞的妖艷而美麗的夜光蟲(chóng)”，這樣的美更震顫著心，有種無(wú)法形容的魅力。夜空下白茫茫一片，火車向前行駛著，從窗戶中、島村看著夜幕的景色，聽(tīng)著葉子優(yōu)美悲戚的聲音，然后長(zhǎng)時(shí)間的偷看著葉子。夜的寂靜與心的顫動(dòng)、車廂外雪的寒冷與車廂內(nèi)暖氣的溫暖、列車中的現(xiàn)實(shí)與窗戶中的非現(xiàn)實(shí)，這一系列的描寫(xiě)體現(xiàn)出了作者卓越的感受性，更體現(xiàn)出葉子的透明虛無(wú)之美給予主人公島村內(nèi)心的巨大震撼。

葉子的聲音“優(yōu)美而又近乎悲戚”，并“久久地在雪夜里回蕩”，這樣空靈的聲音更讓人感受到她的虛幻。島村著迷這種虛幻的美，長(zhǎng)時(shí)間地偷看葉子。透過(guò)窗戶，看到的葉子是美的幻影。悲戚空靈，超凡脫俗的美正是虛無(wú)之美的典型表現(xiàn)。作者利用“玻璃窗”這一透明的意象，通過(guò)反射，從獨(dú)特的視角上創(chuàng)造出了極具虛無(wú)夢(mèng)幻美感的人物與景色，甚至是把兩者融合，比如葉子的臉浮現(xiàn)在流動(dòng)著的暮景中。使用這一現(xiàn)實(shí)過(guò)濾裝置，把讀者的視線和感官都引入到非現(xiàn)實(shí)、虛幻之中，忘記作品甚至是現(xiàn)實(shí)中的環(huán)境，全身心地體會(huì)著作者要表現(xiàn)的那種美麗的虛無(wú)。葉子一出場(chǎng)就給人一種夢(mèng)幻般的感覺(jué)，而且是白茫茫的雪夜中的夢(mèng)幻精靈。她仿佛是心靈的一面鏡子，能夠照見(jiàn)心靈最純潔最透明的那一面，無(wú)上的道德層面。

四、紅白，虛無(wú)，雪曬

紅色不僅是正面的激情的象征，有時(shí)也是負(fù)面激情的象征色。日本文化中，紅色代表熱烈的感情、愛(ài)心和戀情，但是另一方面，又代表血、火色，屬兇惡顏色，象征了死亡。白色則代表純潔和美麗，二者交相輝映，形成強(qiáng)烈對(duì)比，富有戲劇性，濃艷而攝人心神。

葉子這個(gè)漂游在純白雪國(guó)里的，虛無(wú)透明的精靈，干凈得纖塵不染。在現(xiàn)實(shí)中無(wú)法找到心靈的棲息地時(shí)，作者選擇讓她“質(zhì)本潔來(lái)還潔去”。作者給了一把大火，讓她回歸潔凈無(wú)瑕的虛無(wú)。在皚皚白雪中燃燒起熊熊的火焰，將她吞噬?；鹧嫒炯t白雪，白雪映著火光，失去意識(shí)的葉子靜躺其中，如透明一般。這紅白與透明的的意象深深地刺痛了讀者的眼，也觸動(dòng)了讀者的神經(jīng)。

“在葉子痙攣之前，島村首先看見(jiàn)的是她的臉和她的紅色箭翎花紋布和服。葉子是仰臉掉落下來(lái)的。衣服的下擺掀到一只膝頭上。落到地面時(shí)，只有腿肚子痙攣，整個(gè)人仍然處在昏迷狀態(tài)。不知為什么，島村總覺(jué)得葉子并沒(méi)有死。她內(nèi)在的生命在變形，變成另一種東西?！比~子在火光和白雪中得到涅槃。虛無(wú)之美就在紅色火光，白色雪地，和葉子的重歸透明中展現(xiàn)在讀者眼前。在故事走向雪地大火這個(gè)高潮情節(jié)之前，作者描寫(xiě)了一段愜意而美麗的雪國(guó)生活場(chǎng)景——雪曬?！俺筷貪姇裨谄貢裼诤裱┥系陌茁榭U紗上面，不知是雪還是縐紗，染上了綺麗的紅色。一想起這幅圖景，就覺(jué)得好像夏日的污穢都被一掃而光，自己也經(jīng)過(guò)了曝曬似的，身心變得舒暢了?！?/p>

“每當(dāng)白縐快要曬干的時(shí)候，旭日初升，燃燒著璀璨的紅霞，這種景色真是美不勝收，恨不能讓南國(guó)的人們也來(lái)觀賞。古人也曾這樣記載過(guò)?？U紗曝曬完畢，正是預(yù)報(bào)雪國(guó)的春天即將到來(lái)。”

原本雪白的大地和縐紗，被斜陽(yáng)染成血一樣的紅色。血紅和純白交織著構(gòu)成美麗而凄婉的畫(huà)面，靜默地預(yù)示著，一切又將歸于虛無(wú)的透明。

純潔之美，凄涼之美，一步一步，不過(guò)走向徒然的虛無(wú)。

《雪國(guó)》通過(guò)運(yùn)用紅色、白色和透明色三種顏色意象，將凝重與冷清，濃艷與虛無(wú)，難以捉摸地結(jié)合在一起，精致而富有朦朧的詩(shī)意，其中貫穿著一種淡淡的東方宿命，蘊(yùn)含著人生的徒然與美的終結(jié)，以及無(wú)端的哀愁?！堆﹪?guó)》詩(shī)意地表現(xiàn)了作者的虛無(wú)主義，在混沌的現(xiàn)實(shí)中尋求解脫，追求超越生死的純潔，保持不被物質(zhì)和外界所沾染的本質(zhì)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] [日]川端康成， 著. 葉渭渠， 譯. 雪國(guó)[M]. 北京： 人民文學(xué)出版社， 2002.

[2] 葉渭渠. 川端康成[M]. 成都： 四川人民出版社， 2003.

[3] 白 洋， 王占玨. 《雪國(guó)》中的愛(ài)與死[J]. 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2013， （02）： 1-10.

[4] 社本武. 論《雪國(guó)》中女性的哀切觀照[J]. 日本研究， 2008， （03）： 1-10.

[5] 陳 楊. 從接受理論談“悲美”的漢譯[D]. 沈陽(yáng)師范大學(xué)， 2012.

[6] 蘇琴琴， 劉洪祥. 律動(dòng)之“水”與消殞之“雪”——《邊城》與《雪國(guó)》意象比較[J]. 吉首大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2008， （02）： 25-30.