高中選修教材《中國(guó)古代詩(shī)歌散文欣賞》中的《阿房宮賦》一文，是古代賦體散文的代表作。其中有這樣一句：“……綠云擾擾，梳曉鬟也。……”這段文字一連用了六個(gè)“也”字句，從側(cè)面描寫(xiě)了秦王朝統(tǒng)治者的奢華生活。其中的“綠云”一詞，教材并未給以注釋，上海辭書(shū)出版社1997年出版的《古文鑒賞辭典》中該文也沒(méi)有給出注釋。《辭源》“綠”字下列詞條“綠云”，解釋為：“①喻樹(shù)葉茂盛。②形容女人發(fā)多而黑?！备鶕?jù)文本語(yǔ)境，此處的“綠云”指年輕女子的黑發(fā)確定無(wú)疑。問(wèn)題是“綠”怎么和頭發(fā)顏色產(chǎn)生了聯(lián)系呢？古人為什么喜歡用“綠”、“綠云”來(lái)描摹頭發(fā)而樂(lè)此不疲呢？筆者在此淺談一下拙見(jiàn)，權(quán)作引玉之磚，以期專家、同仁高見(jiàn)。

“綠云”中的“云”喻指年輕女子的頭發(fā)，生動(dòng)形象地描繪出女子頭發(fā)多而柔美的特征，同時(shí)還有不可褻玩的朦朧感和距離感?！霸启W”“云鬟”“云髻”等等都是形容女子頭發(fā)的詞匯，而且“云”作為常見(jiàn)的物象，因其飄忽無(wú)定、或卷或舒、或黑或白，早已成為一個(gè)最常用的“喻體”物象而存在于各種文字之中。以“綠”形容女子黑發(fā)的還有“綠鬢”、“綠發(fā)”等，如唐代崔顥《虞姬篇》：“虞姬少小魏王家，綠鬢紅唇桃李花?！薄熬G”在《辭源》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》均無(wú)與“黑色”相同的釋義，商務(wù)印書(shū)館出版的《古漢語(yǔ)常用字字典》對(duì)“綠”的解釋是：“①綠色。又：烏黑色。吳均《和蕭洗馬子顯古意》詩(shī)：‘綠鬢愁中減，紅顏啼里滅?！薄豆艥h語(yǔ)常用字字典》對(duì)“綠”的解釋“烏黑色”與頭發(fā)顏色相同或相近。由此看來(lái)，用“綠”來(lái)形容烏黑色頭發(fā)僅限于“綠云”、“綠鬢”幾個(gè)詞語(yǔ)，“烏黑色”并不是“綠”的常用義，故而有的辭典對(duì)此無(wú)釋，甚至連“綠云”都不收。

先看三個(gè)表示顏色的字：“黑”、“青”、“綠”。許慎《說(shuō)文解字》釋“黑”，“火所熏之色也”。商務(wù)印書(shū)館出版的《古漢語(yǔ)常用字字典》釋“青”為：“①藍(lán)色。又：深綠色。又：青色的東西。②黑色?！痹S慎《說(shuō)文解字》釋“綠”，“帛，青黃色也?！蓖ㄟ^(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，“黑”與“青”有了表顏色意義的交叉點(diǎn)，“青”與“綠”也有了表顏色意義的交叉點(diǎn)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)有很多例子，下面是商務(wù)印書(shū)館出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）列的幾個(gè)詞條：

黑鯇，青魚(yú)。

青衣，①黑色的衣服?！?/p>

青天，①藍(lán)色的天空?！?/p>

青玉，淡青色或淡青而微綠的軟玉。

與此相關(guān)的還有幾個(gè)常用的詞匯：青天——蒼天——藍(lán)天、青草——碧草——綠草、墨綠——黑綠

由此可見(jiàn)，“青”與“黑”有時(shí)可以互訓(xùn)，“青”與“綠”有時(shí)可以互訓(xùn)，“黑”與“綠”從語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用上來(lái)看，是存在著互訓(xùn)的可能的，“綠云”、“綠鬢”就應(yīng)該是最典型的例子，但情況不是很常見(jiàn)?！熬G云”不但可以指綠葉，還可以指云彩，可以指年輕女子的烏發(fā)，甚至可以指年輕的女子，如：

“一株青玉立，千葉綠云委?！保ù诵稳菥G葉）——白居易《云居寺孤桐》

“帝子泣兮綠云間，隨風(fēng)波兮去無(wú)還?！保ù诵稳菰撇剩畎?/p>

“夢(mèng)破南樓，綠云堆一枕?！保ù诵稳菽贻p女子的烏發(fā)）——陸游（宋）《清商怨·葭萌驛作》

頭發(fā)在古代有很多稱呼，或以形喻，如“螺髻”;或以色指，如“烏云”;或以情言，如“煩惱絲”。這些詞語(yǔ)語(yǔ)義均較為明顯。中唐時(shí)期顏真卿《勸學(xué)》一詩(shī)：“三更燈火五更雞，正是男兒讀書(shū)時(shí)。黑發(fā)不知勤學(xué)早，白首方悔讀書(shū)遲?！鳖佌媲涓侵庇谩昂诎l(fā)”，與“白首”形成了工穩(wěn)的對(duì)仗，這一聯(lián)詩(shī)也正因言淺意深而流傳千古。

但在古典詩(shī)詞中，很少有人直用“黑發(fā)”等意義顯豁的描摹頭發(fā)的詞語(yǔ)入詩(shī)，像“黑發(fā)不知勤學(xué)早”的千古名句并不多見(jiàn)，很多人寧可用“綠云”等較難理解的語(yǔ)詞來(lái)描摹頭發(fā)且樂(lè)此不疲，原因何在呢？

語(yǔ)言中的詞匯意義是有確切性與模糊性特征的，而二者也是相對(duì)而言的。在不同的語(yǔ)言運(yùn)用場(chǎng)合是不同的，專業(yè)性強(qiáng)的場(chǎng)合要用詞匯的確切義，在日常生活和文學(xué)作品中，更多的是使用模糊義。尤其是在文學(xué)作品中，使用詞語(yǔ)的模糊義可以大大挖掘文學(xué)語(yǔ)言的張力，從而拓展讀者的聯(lián)想和想象空間，使讀者獲得二度創(chuàng)作的享受。

“綠云擾擾”正是作者杜牧運(yùn)用文學(xué)語(yǔ)言張力的作用來(lái)形象生動(dòng)地描摹年輕女子的秀發(fā)的例證?！熬G”除了與“烏黑色”有關(guān)聯(lián)之外，還很容易讓讀者聯(lián)想起柳綠花紅的春光，也很容易讓讀者聯(lián)想起萋萋芳草、匝地濃蔭，而這些物象均象征著青春、朝氣，以此來(lái)形容年輕美麗的女性，從而賦予描寫(xiě)對(duì)象——年輕美麗的女性以無(wú)限多的“美”感。可以這么認(rèn)為，“綠”從內(nèi)在的角度寫(xiě)出了女子青春靚麗之美，“云”描摹女子纖柔飄逸的秀發(fā)，則從外在的角度寫(xiě)出了女子端麗嫵媚之美。由此可知，以“綠云”來(lái)描摹年輕美麗的女子，則神形兼具、恰切妥帖，可收到“言有盡而意無(wú)窮”之效。

汪志松，教師，現(xiàn)居內(nèi)蒙古赤峰。endprint