李芳芳

摘 要： 《查理成長日記》是一部以家庭為題材的情景喜劇。該電視劇情節(jié)輕松簡單，貼近生活，語言幽默，非常受中國學(xué)生歡迎，也特別適合作為英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)素材。語用學(xué)是研究語言特征的有效工具，本文運(yùn)用語用學(xué)最基本的原則——合作原則，對該劇中的幽默語言進(jìn)行深層結(jié)構(gòu)分析，希望對語言學(xué)習(xí)、幽默語言研究和實際交際有所啟示。

關(guān)鍵詞： 美劇《查理成長日記》 語言幽默 合作原則

引言

幽默一詞源自古希臘語“χυμós”。民國早年，林語堂將英文“humour”一詞半音譯為幽默，指使人感到好笑、高興、滑稽的行為舉動或語言。百度給幽默下的定義為：通過影射、諷喻、雙關(guān)等修辭手法，在善意的微笑中，揭露生活中的訛謬和不通情理之處。從這一定義可以看出：幽默與語用學(xué)密不可分。首先，幽默是言語交際中一種非常重要的形式，一些特定的語用功能可以通過幽默實現(xiàn)，譬如：打破僵局、避免尷尬、挽回顏面等。其次，言語幽默有一個共性，那就是令人發(fā)笑的語言一定是出人意料、打破常規(guī)的。也就是說，說話人違背了交際過程中的基本原則和準(zhǔn)則，可以產(chǎn)生幽默效果。本文運(yùn)用語用學(xué)最基本的原則——合作原則，對《查理成長日記》劇中的幽默語言進(jìn)行深層結(jié)構(gòu)分析，希望對語言學(xué)習(xí)、幽默語言研究和實際交際有所啟示。

一、合作原則與幽默

“合作原則”（Cooperative Principle），由美國著名語言學(xué)家H.P.Grice在哈佛大學(xué)的演講中首次提出。Grice在演講中指出：在人們的交際過程中，為了保證有效地完成交際任務(wù)，對話雙方似乎在有意無意地遵守著同一套規(guī)則，相互配合，相互理解。Grice把這一套規(guī)則稱為“合作原則”。它包括四條準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則（Maxim of Quantity）：盡量提供對方所需信息，不多不少。（2）質(zhì)的準(zhǔn)則（Maxim of Quality）：只講真實的話，不要說自知是虛假的話和缺乏足夠證據(jù)的話。（3）關(guān)系準(zhǔn)則（Maxim of Relevance）：所講的話要與談話內(nèi)容有聯(lián)系。（4）方式準(zhǔn)則（（Maxim of Manner）指講話方式簡練、清楚、有條理，避免晦澀、歧義、啰唆。

合作原則是使會話正常、順利進(jìn)行的基礎(chǔ)。大多數(shù)情況下，人們在談話中是恪守以上準(zhǔn)則的，但有時候人們會有意無意地違反某一準(zhǔn)則。在有些情況下，違反合作原則不但不會使交流中斷，反而會產(chǎn)生風(fēng)趣幽默的效果。這種違反合作原則而產(chǎn)生的幽默在美劇《查理成長日記》中比比皆是。

二、美劇《查理成長日記》的介紹

《查理成長日記》是美國迪斯尼頻道于2010年4月首播的以家庭為題材的情景喜劇，目前已經(jīng)播放到第四季。查理是鄧肯家的第四個孩子，有兩個哥哥一個姐姐。姐姐泰迪在每一集結(jié)尾時，都會錄制一段視頻，給查理留下美好家庭回憶及對怎樣度過青年時代給出建議。視頻的末尾，泰迪（或是家里的其他成員）會說一句“祝你好運(yùn)，查理?！保℅ood luck，Charlie.）作為結(jié)束。故事圍繞著這個美國普通家庭的日常生活展開，主要反映了這家三個大孩子成長中的煩惱與困惑。

這部電視劇特別適合作為英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)素材。每集只有20多分鐘，情節(jié)輕松簡單，貼近生活，特別對于學(xué)生而言，電視劇所反映的生活與他們的成長經(jīng)歷十分相似，能引起他們的共鳴，深受他們的喜愛。對白中語言地道，簡單實用，充滿幽默感，有利于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)地道美語和美式幽默，了解美國的生活與文化。

三、用合作原則分析《查理成長日記》的語言幽默效果

1.量的準(zhǔn)則的違反與幽默

量的準(zhǔn)則是指交際過程中，說話者需要提供對方所需信息。它包括兩個次準(zhǔn)則：a.所說的話應(yīng)該包括交談目的所需的信息量，不能缺少信息；b.所說的話不能提供超出交際所需的信息量。在《查理成長日記》這部電視劇中，許多幽默語言的產(chǎn)生是因為說話者違背了量的準(zhǔn)則。

Episode 9，season Ⅲ

Amy：Ok，everybody.Listen up.Now that we have the new baby，The Duncan’s are not going to be able to do our summer vacation.

Teddy：Yay！

PJ：Yes！

Gabe：Yes！

Amy：like we usually do.

Teddy：There’s always more.Why is there always more.

艾米向家人宣布家庭度假計劃，但她想故意賣個關(guān)子，因此她說：“由于現(xiàn)在有了新寶寶，因此咱們鄧肯家沒辦法再繼續(xù)暑假家族旅行?！彼谋疽馐窍肟纯春⒆觽兪谋砬?，吊吊他們的胃口，所以減少了信息，沒料到孩子們大呼太好了。然后，她尷尬地補(bǔ)充說“用我們以往的形式”。艾米在對話中故意減少信息，以及孩子們對缺少信息的媽媽的話反映產(chǎn)生了幽默效果。

Episode 7，season Ⅲ

Jake：What do you want to do today？

Gabe：Well，It’s a beautiful day.Sun shining，the birds are chirping...So，video games in the basement.

Jake：Dude，you had me scared there for a minute with all outdoor talk.

Gabe：All right，let’s go.

蓋比的好朋友杰克問他：“你今天打算做什么？”蓋比卻回答說今天天氣不錯，陽光燦爛，鳥兒鳴叫……感嘆一番后才接著說：“我們今天去地下室打游戲?！焙茱@然，蓋比前面提到的“天氣不錯，陽光，鳥鳴”都屬于多余信息。他是想逗一逗朋友，因為他知道杰克最愛玩電子游戲，根本不喜歡戶外活動。通過違背會話原則量的準(zhǔn)則的幽默語言，使蓋比頑皮、幽默的個性突顯出來。

2.違背質(zhì)的準(zhǔn)則與幽默

質(zhì)的準(zhǔn)則要求說話者講真話，不說自知是虛假的話，也不說證據(jù)不足的話。然而，在現(xiàn)實生活中，在某些特定的情況下，人們往往會編造一些謊言。生活中違背質(zhì)的準(zhǔn)則而產(chǎn)生的幽默不勝枚舉，下面是電視劇《查理成長日記》中的一個例子：

Episode21，season Ⅲ

Bob：Guys，guys，I had an unbelievable day at work.Wait until I told you what happened.

Amy：Oh，I hear Toby.

Bob：Baby’s right here.

Amy：Oh，then I think I hear Charlie.

鮑勃下班回家，非常興奮地告訴艾米和蓋比說他今天一天的工作特別令人難以置信，想要跟他們講一講發(fā)生了什么事。艾米已經(jīng)判斷出鮑勃又要沒完沒了的講滅蟲問題，她撒謊說她好像聽到托比在哭，想溜走。結(jié)果，鮑勃發(fā)現(xiàn)托比就在旁邊的嬰兒車上玩耍，并沒有哭。于是她又假裝說聽到查理在叫她，卻被蓋比拆穿。艾米違背質(zhì)的準(zhǔn)則的真實目的是逃避鮑勃沒完沒了的講蟲子問題，于是隨口編了不真實的理由，繼而被人拆穿，讓人忍俊不禁。

3.關(guān)系準(zhǔn)則的違反與幽默

合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則是指會話雙方所說的話與會話主題相關(guān)。一般情況下，對話雙方會自覺遵守這一準(zhǔn)則，以保證對話順利進(jìn)行。然而，在《查理成長日記》這部電視劇的對白中，常常會出現(xiàn)“你說東”、“我說西”的情況，就是為了造成幽默好笑的效果。

Episode 14，season Ⅲ

Gabe：Hey，Dad.

Bob：Yeh？

Gabe：There’s something we need to talk about.

Bob：Oh，no.Do I have to call my lawyer？My insurance guy？Please don’t say both.

Gabe：Don’t worry.You don’t have to call anybody.

蓋比跟他爸爸說有事情跟爸爸談一下，爸爸問：“我需要打電話找律師嗎？還是找保險經(jīng)紀(jì)人？不要告訴我兩位都需要?！鄙w比實際上想請爸爸送他去看電影，請律師與保險經(jīng)紀(jì)人與該話題毫無關(guān)聯(lián)。但因為蓋比總是調(diào)皮搗蛋，經(jīng)常闖禍，有時爸爸甚至得請律師與保險經(jīng)紀(jì)人處理這些問題。通過爸爸與當(dāng)下話題無關(guān)聯(lián)的猜測，蓋比調(diào)皮搗蛋形象呼之欲出，引觀眾發(fā)笑。

4.方式準(zhǔn)則的違反與幽默

會話雙方會遵循說話方式清楚、明了的原則。生活中，會話者若不遵循這一原則，必有其目的：要么不敢，要么不好意思說出真相。

Episode 9，season Ⅲ

Bob：Okay，I know I got a reputation for finding less than stellar accommodations.ut this time，it’s gonna to be great.We’re gonna be staying in a beautiful，rustic cabin on uh ... Dead man’s lake.

Teddy：What was that？

Bob：Hmm，um... Dead man’s lake.

Teddy：Are you trying to say Dead man’s lake.

Bob：I’m trying not to actually.

鄧肯一家人在談?wù)摷彝ザ燃儆媱?，孩子們并不熱心，因為每次度假爸爸選的地方都不太令他們滿意。鮑勃說：“這一次我們會住進(jìn)一個美麗的鄉(xiāng)村小屋里，就在，呃……死者之湖邊?！碑?dāng)他說死者之湖時，他故意喝了一口水，讓孩子們聽不清楚，想蒙混過關(guān)。不料孩子們不依不饒，想弄明白到底在什么地方，他還是假裝喝水，含含糊糊地回答：“死者之湖。”很明顯，他故意違背說話應(yīng)該清楚地方式，故意讓人聽不清，觀眾看到這一幕覺得妙趣橫生。

幽默語言在人際交流中起著非常重要的作用，它雖然違背了合作原則，卻讓交流更輕松、愉快。運(yùn)用合作原則對美劇《查理成長日記》中的幽默語言進(jìn)行分析，不僅可以幫助語言學(xué)習(xí)者更好地感知幽默、認(rèn)識幽默，而且有利于他們了解幽默語言的形成機(jī)制。掌握了幽默語言的形成機(jī)制，有助于學(xué)習(xí)者更好地理解和掌握英語語言和文化，提高語言運(yùn)用能力。再者，運(yùn)用合作原則分析幽默語言有助于他們掌握會話原則，促進(jìn)有效交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]H.P.Grice.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975.

[2]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：長沙湖南教育出版社，1988.

[3]胡范濤.幽默語言學(xué)[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1991.

[4]廖建樂.從會話含義看《老友記》對白之幽默[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報外語研究，2011（3）.