最近在各種社交網(wǎng)絡(luò)頻繁出現(xiàn)的熱詞。來(lái)自粵語(yǔ)，翻譯成普通話就是“說(shuō)真的”。比如“講真，我剩系過(guò)左香港既會(huì)考”翻譯之后便是“說(shuō)真的，我只過(guò)了香港的會(huì)考”。網(wǎng)友們樂(lè)于學(xué)習(xí)各種方言的標(biāo)志性詞匯，例如多年前的“好伐”，就是上海話的習(xí)慣用語(yǔ)。用這種方式可以渲染幽默的語(yǔ)言氛圍，同時(shí)能精準(zhǔn)地表現(xiàn)某種特定的情緒.在社交網(wǎng)絡(luò)大受歡迎。