高越

摘 要： 本文通過(guò)分析感知類(lèi)動(dòng)詞“思う”“感じる”“言う”的使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)產(chǎn)生語(yǔ)義接近的實(shí)例，把產(chǎn)生語(yǔ)義接近的例句分為內(nèi)容類(lèi)和對(duì)象類(lèi)，從而為更好地說(shuō)明日語(yǔ)“使役態(tài)”和“被動(dòng)態(tài)”在表達(dá)上的連續(xù)性奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞： 感知類(lèi)動(dòng)詞 使役被動(dòng) 接近分類(lèi)

引言

使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)是日語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的重要組成部分，二者所表達(dá)的語(yǔ)義存在明顯的區(qū)別。但在某些特殊語(yǔ)境下，我們既可以使用使役表達(dá)，又可以使用被動(dòng)表達(dá)，比如下文。雖然例（1）使用了使役表達(dá)，例（2）使用了被動(dòng)表達(dá)，但我們可以發(fā)現(xiàn)二者所表達(dá)的語(yǔ)義是相近的。

（1）私はあの人にそんなふうに思わせたくない。

（2）私はあの人にそんなふうに思われたくない。

本文把這種在同一語(yǔ)境下既可以使用使役表達(dá)又可以使用被動(dòng)表達(dá)的現(xiàn)象稱(chēng)為“使役”和“被動(dòng)”的語(yǔ)義接近。

一、前人研究

對(duì)于使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)的語(yǔ)義接近關(guān)系的研究主要有寺村（1982），早津（1992）（2014）。寺村（1982）舉出了“死なせるー死なれる”這一代表性的例子，對(duì)這一現(xiàn)象給予了如下說(shuō)明。

（3）息子をその戦場(chǎng)で死なせた。（“父母”對(duì)“兒子戰(zhàn)死”感到自責(zé)）

（4）息子にその戦場(chǎng)で死なれた。（“父母”從“兒子戰(zhàn)死”中受到影響）

早津（1992）（2014）對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了細(xì)致的闡述，舉出了大量例句，說(shuō)明了這一現(xiàn)象存在的普遍性，并對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)分類(lèi)。早津（2014）認(rèn)為除去上文中寺村所提出的情況之外，當(dāng)使役者預(yù)見(jiàn)到使役事件的發(fā)生會(huì)對(duì)自己造成不利影響，積極采取某種措施規(guī)避使役事件的發(fā)生時(shí)，使役表達(dá)也會(huì)與被動(dòng)表達(dá)產(chǎn)生語(yǔ)義接近。

綜上，前人研究主要著重于對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)本體的研究，對(duì)使役和被動(dòng)的語(yǔ)義接近主要從語(yǔ)義角度進(jìn)行闡述。

二、本文立場(chǎng)

通過(guò)前人研究，可以知道使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)產(chǎn)生的語(yǔ)義接近在很多動(dòng)詞上都能觀察到，比如前文所舉例句中的“思わせる·思われる”“死なせる·死なれる”，囿于篇幅有限，本篇無(wú)法對(duì)所有動(dòng)詞進(jìn)行一一甄別。因此，本文將視點(diǎn)聚焦于“思わせる·思われる”這一類(lèi)動(dòng)詞。

根據(jù)寺村（1982：175），日語(yǔ)中表示人的感知作用的動(dòng)詞，可以分為三類(lèi)：一類(lèi)是像“見(jiàn)る、感じる”這樣的感覺(jué)動(dòng)詞；第二類(lèi)是像“言う、告げる”這樣的發(fā)話動(dòng)詞；第三類(lèi)則是像“思う、疑う”這樣的思考類(lèi)動(dòng)詞。本文在每一類(lèi)中選取一個(gè)代表性動(dòng)詞，將語(yǔ)料調(diào)查的范圍限定在“感じる”“言う”“思う”這三個(gè)動(dòng)詞上。

本文所選取的語(yǔ)料庫(kù)是《現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)》，在檢索時(shí)既檢索該動(dòng)詞的使役表達(dá)又檢索其被動(dòng)表達(dá)，然后對(duì)所收集的語(yǔ)料進(jìn)行篩選，選出其各自產(chǎn)生語(yǔ)義接近的例句，所收集的數(shù)據(jù)在筆者初步判斷該例句能產(chǎn)生語(yǔ)義接近的基礎(chǔ)上，又經(jīng)過(guò)日語(yǔ)母語(yǔ)話者的判斷，將最終收集的數(shù)據(jù)作為有效數(shù)據(jù)。

三、感知類(lèi)動(dòng)詞調(diào)查結(jié)果

通過(guò)分析所得的數(shù)據(jù)，可以將收集到的有效例句按照原有動(dòng)詞句的賓語(yǔ)內(nèi)容分為兩種，分別為內(nèi)容類(lèi)和對(duì)象類(lèi)。

（一）內(nèi)容類(lèi)

（6）彼は、六十歳に近い老人と思わせない·思われない活発さで、いつも伸子

を引き廻した。（『伸子』）

（7）それはまた、いつも何か怯えている少女の震えを、女の表情で押し隠そうとする構(gòu)えのようにも感じられた·感じさせた。（『北帰行』）

在本文中我們用NP1表示使役/被動(dòng)句的主語(yǔ)，NP2表示被使役者/施事，VP表示動(dòng)詞，（）表示可以省略，【】和...表示思考、感覺(jué)的內(nèi)容。

觀察例句（6）（7），我們可以發(fā)現(xiàn)其具有相同的句法結(jié)構(gòu)，即：

NP1は（NP2に）【NP1についてのこと】と/ように VP-（s）aseru/（r）areru

因?yàn)檫@種類(lèi)型的例句VP前一般接續(xù)的是と/ように，と/ように前是具體的感知類(lèi)的內(nèi)容，且通常是一個(gè)句子，所以我們將此類(lèi)型的例句命名為內(nèi)容類(lèi)。

（二）對(duì)象類(lèi)

（8）ほらね、あなたは、存在しているだけで、同性に反撥を感じさせる·感じられる何かがあるのよ。（『花芯』）

（9）「あら、それを私今まで黙ってたの、分かる·女にこんなことを言わせる·言われるようになったらおしまいじゃないの?！梗ā貉﹪?guó)』）

觀察例句（8）（9），二者也具有相同的句法結(jié)構(gòu)，即：

（NP1は）NP2に...をVP-（s）aseru/-（r）areru

像例句（8）（9）一樣，NP1通常省略，VP前通常接續(xù)を格成分，我們把這一類(lèi)型的例句命名為對(duì)象類(lèi)。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)“思う”“感じる”“言う”三個(gè)感知類(lèi)動(dòng)詞的語(yǔ)料調(diào)查，把產(chǎn)生語(yǔ)義接近的例句分為“內(nèi)容類(lèi)”和“對(duì)象類(lèi)”，在接下來(lái)的研究中，將在此分類(lèi)基礎(chǔ)上探討感知?jiǎng)釉~類(lèi)的使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)是如何產(chǎn)生語(yǔ)義接近的，進(jìn)而闡明使役表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)之間的語(yǔ)義接近關(guān)系背后的語(yǔ)義動(dòng)因。

參考文獻(xiàn)：

[1]寺村秀夫.『日本語(yǔ)のシンタクスと意味I』.くろしお出版，1982.

[2]早津恵美子.「使役表現(xiàn)と受身表現(xiàn)の接近に関するおぼえがき」.『言語(yǔ)學(xué)研究』1號(hào)，1992：173-256.

[3]早津恵美子.「日本語(yǔ)における使役文と受身文との似通い―使役文からの検射-」.日中対照言語(yǔ)學(xué)會(huì)第31回大會(huì)口頭発表資料，2014.