曉初

中國(guó)作家劉慈欣在憑借科幻小說(shuō)《三體》榮獲第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)之后，中國(guó)科幻開(kāi)始邁出走向世界的重要一步。

“雨果獎(jiǎng)”由世界科幻協(xié)會(huì)頒發(fā)，為紀(jì)念“科幻之父”雨果根斯巴克（Hugo Gernsback）而得名。在世界科幻界，“雨果獎(jiǎng)”和“星云獎(jiǎng)”被公認(rèn)為最具權(quán)威與影響的兩項(xiàng)世界性科幻大獎(jiǎng)，堪稱科幻藝術(shù)界的諾貝爾獎(jiǎng)?！侗I夢(mèng)空間》、《復(fù)仇者聯(lián)盟》、《權(quán)力的游戲》等作品都曾獲獎(jiǎng)。2015年的獎(jiǎng)項(xiàng)由世界科幻協(xié)會(huì)59 50名成員投票評(píng)出，創(chuàng)下投票最高紀(jì)錄。

本次獲雨果獎(jiǎng)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)的是英文版《三體》系列的第一部。作為譯者的劉宇昆代表劉慈欣參加了本屆世界科幻大會(huì)并上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。劉宇昆現(xiàn)場(chǎng)宣讀了劉慈欣的獲獎(jiǎng)感言，“雨果獎(jiǎng)是科幻界的一座燈塔，但我從沒(méi)想到自己會(huì)得到這個(gè)獎(jiǎng)?！?/p>

劉慈欣的科幻小說(shuō)系列《三體》三部曲（又名“地球往事”三部曲）由《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小說(shuō)組成。故事視角宏大，從中國(guó)視角討論了科幻的一個(gè)基本問(wèn)題：人類和宇宙的命運(yùn)。

雨果獎(jiǎng)評(píng)的是英文作品，所以經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的翻譯過(guò)程，甚至相當(dāng)于二次翻譯。而這次的《三體》英文版是由曾同時(shí)獲得過(guò)雨果獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)的華裔科幻作家劉宇昆翻譯，他曾經(jīng)在2013年憑借《手中紙，心中愛(ài)》摘得雨果獎(jiǎng)最佳短篇故事獎(jiǎng)之后，于2014年再次因短篇小說(shuō)《物哀》蟬聯(lián)此獎(jiǎng)。作者劉慈欣也對(duì)他的譯筆贊賞有加，“可以說(shuō)，這個(gè)獎(jiǎng)是我們兩人共同獲得的?！?/p>

英文版《三體》2014年在美國(guó)出版后，掀起一股中國(guó)科幻熱，除了雨果獎(jiǎng)，還先后獲得美國(guó)星云獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、坎貝爾獎(jiǎng)、普羅米修斯獎(jiǎng)等國(guó)際幻想文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)提名?！度w》第一部英文版在亞馬遜網(wǎng)站的平均評(píng)價(jià)四星半，書(shū)評(píng)人和讀者對(duì)《三體》的好評(píng)均占優(yōu)勢(shì)。

《紐約時(shí)報(bào)》在2014年底《三體》在美國(guó)發(fā)行時(shí)就刊文認(rèn)為，《三體》系列有可能改變美國(guó)科幻小說(shuō)迷的口味。出版社的編輯莉茲·格林斯基（Liz Gorinsky）說(shuō)，“《三體》系列正是人們小時(shí)候讀過(guò)的那種書(shū)?！?/p>

“中國(guó)正處在高速現(xiàn)代化與發(fā)展的過(guò)程中，有點(diǎn)像20世紀(jì)30年代到60年代的美國(guó)，那也是科幻小說(shuō)發(fā)展的黃金時(shí)期，”劉慈欣說(shuō)?！叭藗冄壑械奈磥?lái)充滿魅力、誘惑與希望。同時(shí)也充滿威脅和挑戰(zhàn)。這為科幻小說(shuō)提供了肥沃的土壤?！?/p>

當(dāng)科幻文學(xué)乃至文學(xué)的衰落成為全球普遍現(xiàn)象之時(shí)，中國(guó)科幻這個(gè)小眾的文學(xué)分支卻開(kāi)始大步邁向國(guó)際?！皢螛屍ヱR將中國(guó)科幻文學(xué)提升到世界水平”的劉慈欣，更是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地讓外國(guó)讀者領(lǐng)略到中國(guó)科幻的廣度和深度，功力和魅力。

據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，截至2015年5月底，英文版的《三體問(wèn)題》全球銷(xiāo)量超過(guò)3萬(wàn)冊(cè)，其外文版版權(quán)引起10多個(gè)國(guó)家近30家出版機(jī)構(gòu)的“爭(zhēng)奪”。

《三體》系列小說(shuō)在國(guó)際市場(chǎng)獲得成功，作品本身內(nèi)容過(guò)硬、海外出版方編輯到位是一個(gè)原因，中國(guó)出版方的準(zhǔn)確定位、精心打造同樣功不可沒(méi)。

《三體》系列的成功，在于作者、譯者、國(guó)內(nèi)出版方、海外出版方的良性互動(dòng)和每一環(huán)節(jié)的高質(zhì)量完成?！度w》的海外出版操作模式是，中國(guó)出版方在全球范圍尋找一流譯者，拿出高質(zhì)量完整譯本直接對(duì)接國(guó)外出版社，最終找到了托爾圖書(shū)公司這樣的好“東家”。

為把《三體》推向國(guó)際市場(chǎng)，中國(guó)出版方著實(shí)下了一番苦工，尤其是選擇合適譯者，因?yàn)檫@一環(huán)節(jié)往往能夠決定作品英文版的成敗。

對(duì)于中國(guó)圖書(shū)的海外出版，業(yè)內(nèi)傳統(tǒng)模式是先由國(guó)內(nèi)出版社翻譯樣章或作品簡(jiǎn)介，然后找國(guó)外出版公司賣(mài)出版權(quán)。不過(guò)，國(guó)外出版社對(duì)這種模式并不太認(rèn)可。

負(fù)責(zé)《三體》系列作品海外出版的中國(guó)教圖出口綜合部版權(quán)高級(jí)主管宋亞娟說(shuō)，《三體》三部曲第一部和第三部由劉宇昆翻譯，第二部由喬爾·馬丁森（中文名周華）翻譯。為節(jié)省時(shí)間，加快進(jìn)度，兩人幾乎同時(shí)開(kāi)始翻譯，便于后續(xù)出版發(fā)行。

出版方對(duì)譯者的選拔相當(dāng)嚴(yán)格。先廣撒網(wǎng)招募，然后試譯，最后盲評(píng)。譯者的定位是久居國(guó)外的中國(guó)留學(xué)生或者“洋北漂”，必須對(duì)中西方文化有較深刻的理解，這樣才能確保譯著既保留原作精髓又通俗易讀，適合海外讀者。

劉宇昆是美籍華裔科幻作家，其文學(xué)和文字功底自不必說(shuō)。而周華是資深中國(guó)科幻迷。即便是“大劉”這樣的作家，作品中依然難免有些小瑕疵。中方編輯和譯者先“過(guò)濾”幾遍，改掉一些小毛病，美國(guó)編輯進(jìn)一步調(diào)整潤(rùn)色，以適應(yīng)海外市場(chǎng)需求。這種新型模式反映出中國(guó)科幻作家、圖書(shū)出版界放下身段、主動(dòng)適應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)的積極開(kāi)放心態(tài)。

《三體》英文譯本曾如此推介這本書(shū)：它值得被提名。如果你喜歡科幻作品中出現(xiàn)更多的科學(xué)元素，這是你的菜，特別是如果你喜歡物理學(xué)、天文學(xué)和數(shù)學(xué)的話。中國(guó)背景很令人著迷。文體很干凈、緊湊，翻譯作品往往不是這樣，有的時(shí)候會(huì)比較滯澀。

科幻作家韓松表示，《三體》獲得國(guó)際認(rèn)可，說(shuō)明中國(guó)科幻質(zhì)量上升，也說(shuō)明華語(yǔ)科幻作家、包括華裔作家作為一個(gè)群體，一段時(shí)間內(nèi)受到關(guān)注。

韓松說(shuō)，這兩年中國(guó)的“科幻熱”興起原因很多，包括八零后九零后等群體“起來(lái)了”。他認(rèn)為這股浪潮可以持續(xù)，對(duì)新興的科幻寫(xiě)作力量同樣懷有信心。至于與國(guó)際同行的差距，韓松覺(jué)得在于“想象力沒(méi)有完全解放”。

韓松認(rèn)為，即便在世界范圍內(nèi)，文學(xué)都處于某種衰落之中?？苹米鳛槲膶W(xué)的一種，自然會(huì)受環(huán)境影響，“本身就是小眾。如今人們選擇很多，不一定是科幻”。

美國(guó)著名科幻小說(shuō)作家麥克·瑞斯尼克（Mike Resnick）認(rèn)為，“《三體》當(dāng)?shù)闷鹑魏钨澴u(yù)。它是一部超乎尋常的小說(shuō)，劉宇昆流暢自然的翻譯也一樣。”

以色列著名科幻作家拉維·提達(dá)（Lavie Tidhar）則認(rèn)為，這是“徹徹底底的杰作。對(duì)這書(shū)用這個(gè)詞一點(diǎn)都不過(guò)分?！?/p>

青年科幻作家王尚表示，《三體》英文版在國(guó)外受歡迎，從側(cè)面說(shuō)明翻譯對(duì)中國(guó)科幻的國(guó)際化相當(dāng)重要。不過(guò)，對(duì)于中國(guó)科幻的真正崛起和國(guó)際化之路，他并不太樂(lè)觀。

在他看來(lái)，如今中國(guó)的科幻文學(xué)依然處在邊緣位置，科幻電影和動(dòng)畫(huà)等產(chǎn)業(yè)延伸更弱?！啊髣ⅰ摹度w》會(huì)推動(dòng)提升科幻在中國(guó)的影響力，但僅憑一人之力，或者光靠科幻作家群體，都很難讓科幻文化真正崛起，”他說(shuō)。

先前，“大劉”曾經(jīng)對(duì)致力于科幻寫(xiě)作的年輕人有過(guò)一句忠告：首先要有工作，中國(guó)科幻市場(chǎng)還很難養(yǎng)活作家。在他看來(lái)，科幻作家應(yīng)當(dāng)對(duì)未來(lái)世界抱有好奇心，對(duì)廣闊宇宙有向往、有敬畏感，這是從事科幻文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)。

《三體》近兩年火爆中國(guó)，其傳播模式與以往科幻則明顯不同。如劉慈欣本人所說(shuō)，《三體》最初的預(yù)期讀者不過(guò)數(shù)萬(wàn)，其意料之外的一夜爆紅，固然與作品本身好看有關(guān)，但亦是多種力量共同作用的結(jié)果。其中一個(gè)重要因素，就是一批以互聯(lián)網(wǎng)和媒體從業(yè)者為主的微博紅人們的大力傳播。

除小說(shuō)外，與《三體》相關(guān)的一系列粉絲文化現(xiàn)象，譬如原創(chuàng)主題音樂(lè)、MV制作、Cosplay、同人微小說(shuō)、人物配圖、影視劇選角討論乃至于以小說(shuō)中秘密組織“ETO”自我命名的三體粉絲迷群，幾乎都是以微博為主要平臺(tái)進(jìn)行生產(chǎn)傳播。

盡管劉慈欣本人曾預(yù)測(cè)，出版于2010年的《三體Ⅲ：死神永生》銷(xiāo)量應(yīng)該不如2006年出版的《三體Ⅱ：黑暗森林》，但結(jié)果恰恰相反，正是《三體Ⅲ：死神永生》最終引發(fā)了真正的閱讀熱潮，這或許就與第三部的出版時(shí)機(jī)恰與微博發(fā)展同步有關(guān)。從《三體Ⅱ》到《三體Ⅲ》，從“小眾”到“大眾”，網(wǎng)絡(luò)傳播機(jī)制的演進(jìn)在其中扮演了重要角色。

劉慈欣認(rèn)為，這次獲獎(jiǎng)是“第一次讓美國(guó)科幻文學(xué)界知道了中國(guó)科幻文學(xué)的存在。同時(shí)，對(duì)中國(guó)科幻向美國(guó)輸出有推動(dòng)作用?！?/p>

在談及中國(guó)科幻文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀時(shí)，劉慈欣表示，除《三體》外的科幻作品所面臨的局面雖然有所突破，但仍然“不容樂(lè)觀”，“雨果獎(jiǎng)在國(guó)內(nèi)本來(lái)就影響有限，國(guó)內(nèi)科幻文學(xué)的現(xiàn)狀也很難因?yàn)橐粋€(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)而改觀?！?/p>

他認(rèn)為，目前科幻文學(xué)的邊緣狀況很難因?yàn)橐粋€(gè)雨果獎(jiǎng)而改善。它仍然與主流文學(xué)有一定距離。

據(jù)悉，由張番番執(zhí)導(dǎo)，劉慈欣擔(dān)任監(jiān)制，根據(jù)小說(shuō)《三體》改編的同名電影已經(jīng)殺青，據(jù)稱是中國(guó)有史以來(lái)特效量最大的電影。《三體》第二、三部已經(jīng)翻譯完成，第二部已于8月11號(hào)在美國(guó)亞馬遜開(kāi)始發(fā)售，第三部也將在美國(guó)出版。