慶云

——羅曼·羅蘭紀念專輯簡介

慶云

羅曼·羅蘭逝世七十周年紀念專輯

編者的話：今年是反法西斯的偉大思想家、文學(xué)家，中國文藝界的導(dǎo)師和朋友羅曼·羅蘭逝世七十周年，本刊特推出此專輯，以示紀念。

羅曼·羅蘭是中國最喜愛的作家之一，他也懂得中國文學(xué)。他說過：“我永遠忘不了阿Q這個形象。”他還為柔石的《為奴隸的母親》而深深地感動。

在法國現(xiàn)代作家中，很少有一位作家能像羅曼·羅蘭這樣受到中國文藝界和廣大讀者的尊敬與熱愛。

羅曼·羅蘭之所以如此受到中國文藝界和廣大讀者的尊敬與熱愛，是因為他始終同情、關(guān)心、熱愛中國人民，同情、關(guān)心、熱愛全世界一切受壓迫的人民，始終堅持反對法西斯戰(zhàn)爭！

早在1925年，敬隱漁譯出他的《若望·克利司朵夫》交由《小說月報》發(fā)表的時候，他就為這個譯本在中國的首刊寫下了《若望·克利司朵夫向中國的弟兄們宣言》：

我不認識歐洲和亞洲，我只知世間有兩民族——一個上升，一個下降。

一方面是忍耐、熱烈、恒久、勇敢地趨向光明的人們，——一切光明：學(xué)問、美，人類底愛，公共的進化。

另一面是壓迫的勢力：黑暗、愚蒙、懶惰、迷信和野蠻。

我是附順第一派的。無論他們是生長在什么地方，都是我的朋友、同盟、弟兄。我的祖國是自由的人類。偉大的民族是他的部屬。眾人的寶庫乃是“太陽之神”。

之后，羅曼·羅蘭同更多的中國人有了交往，特別是敬隱漁、閻宗臨、盛成、徐仲年、梁宗岱、汪德耀、傅雷等一批年青留法學(xué)生，讓他更多更好的了解了中國，從而更加關(guān)心中國。

1931年“9·18”事變發(fā)生時，他立即發(fā)表了《快援助啊，捉住兇手》的宣言，大聲疾呼：

為了遭受進攻的中國人民……我祈求，快援助啊！捉住兇手！

1932年8月27日，在荷蘭阿姆斯特丹召開的全世界各黨派反戰(zhàn)大會第一天會議上宣讀了他的“聲明”：

至于中國，巨人般的身軀，被各帝國主義從外面、同時又被帝國主義的同謀者從內(nèi)部撕成碎片的身軀，正在英勇地挺身而起，即將走出苦海，突然再次嶄露頭角?！?/p>

我們應(yīng)該大家一起來審查打碎戰(zhàn)爭基礎(chǔ)的最有效的行動方法，在關(guān)鍵時刻，打擊戰(zhàn)爭利益的泉源與致命的根子，打擊軍火工廠和交通命脈。未來的戰(zhàn)爭掌握在工人手里，遏制戰(zhàn)爭全靠工人。我們自己的任務(wù)在于向工人提醒這件事，并責(zé)無旁貸地情愿承擔(dān)他們的責(zé)任。拯救世界，就要作出這樣的努力。

1937年7月7日，盧溝橋事變爆發(fā)，日本軍國主義悍然發(fā)動了全面侵華戰(zhàn)爭。羅曼·羅蘭和愛因斯坦等立即表明了自己的態(tài)度，發(fā)表《我們對于日本侵略中國的態(tài)度》：

鑒于東方文化的橫遭摧殘，我們?yōu)榱司S持人道、和平、與民主，提議各國人民組織志愿的抵制日貨運動，拒絕出賣及運送軍火往日本，停止一切足以幫助日本侵略政策的對日合作，同時以一切可能的方法幫助中國進行救濟，增強自衛(wèi)，直至日本撤退它在華的一切武力及放棄它的征服的政策而后已。

簽名者

杜威

愛因斯坦

羅素

羅曼·羅蘭

一九三七年十二月十三日

因此，羅曼·羅蘭一直生活在中國知識分子心中。

“逢十”，舉辦誕辰、逝世紀念是中國人的傳統(tǒng)。從1926年魯迅開始編輯出版紀念這位中國人民的真正朋友、導(dǎo)師六十誕辰始，直到1956年，中國文藝界從未間斷出版紀念、懷念專號、特輯。

一九二六年《莽原》4月25日七、八號合刊推出：羅曼·羅蘭專號

羅曼·羅蘭的照相

讀《超戰(zhàn)篇》同《先驅(qū)》張定璜

羅蘭的真勇主義（譯文）魯迅

羅曼·羅蘭的畫象（各拉尼作）

羅曼·羅蘭評傳趙少侯

附羅曼·羅蘭著作年表

羅曼·羅蘭的手跡（一九○七年七月的一封信）

致霍普特曼書（譯文）?；?/p>

混亂之上（譯文）金滿成

答誣我者書（譯文）?；?/p>

應(yīng)敬隱漁的請求，魯迅為羅曼·羅蘭六十壽辰所編輯出版的《莽原·羅曼·羅蘭專號》封面、目錄

這是中國第一次系統(tǒng)介紹羅曼·羅蘭的專號。

《小說月報》（6月10日）七卷六號推出：羅曼·羅蘭紀念專號

在師范學(xué)校時代之羅曼·羅蘭

若望·克利司朵夫時代的羅曼·羅蘭

羅曼·羅蘭的母親

托爾斯泰給羅曼·羅蘭的信

扉畫子愷作

羅曼·羅蘭傳略馬宗融

音樂方面的羅曼·羅蘭張若谷

彼德與露西（上）羅曼·羅蘭著

李劼人譯

牝狗與她同伴張若谷譯

羅曼·羅蘭著作年表

這大概也是應(yīng)敬隱漁之請編輯出版的慶祝羅曼·羅蘭六十大壽的專號。

一九三六《譯文》（4月16日）新1卷2期目錄羅曼·羅蘭七十誕辰紀念

法蘭西與羅曼·羅蘭的新遇合

J·R布洛克作黎烈文譯

論詹恩·克里士多夫 亞蘭作陳占元譯

貝多芬筆談R·蘭作世彌譯

向高爾基致敬羅蘭作陳占元譯

羅曼·羅蘭與高爾基合影

年青時的羅曼·羅蘭（攝影）

1944年12月30日，羅曼·羅蘭逝世的消息傳來，《新華日報》一九四五年（1月25日）副刊推出：追悼羅曼·羅蘭特輯

羅曼·羅蘭的生活與思想的道路 戈寶權(quán)

呼吸英雄的氣息嚴人杰

歐羅巴，民主的巨星隕落了！王亞平

約翰·克里斯朵夫向中國的弟兄們宣言

《新華日報》（3月25日）副刊又推出：悼念羅曼·羅蘭

和平之光——羅曼·羅蘭挽歌郭沫若

向羅曼·羅蘭致敬胡風(fēng)

愿你安息在自由的法蘭西陳學(xué)昭

悼念羅曼·羅蘭——中華全國文藝界抗敵協(xié)會

《文哨》創(chuàng)刊特大號（5月4日）推出：羅曼·羅蘭紀念特輯

悼羅曼·羅蘭艾青

記羅曼·羅蘭美L·普茉斯作方敬譯

記羅曼·羅蘭及其《約翰·克里斯朵夫》

N·可娃作孫緯譯

羅曼·羅蘭語錄

——錄自傅雷譯《約翰·克里斯朵夫》

《抗戰(zhàn)文藝》（6月）10卷2、3合刊推出：懷念羅曼·羅蘭特輯

羅曼·羅蘭像（木刻）余所亞

悼念羅曼·羅蘭（悼詞）

中華全國文藝界抗敵協(xié)會

永恒的紀念與景仰茅盾

大勇者的精神肖軍

羅曼·羅蘭（法）阿拉貢焦菊隱譯

從人道主義到反法西斯焦菊隱

敬悼羅曼·羅蘭孫源

羅曼·羅蘭年譜簡編冷火

一九四五年 《文學(xué)新報》（1月20日）第一卷第三期推出：羅曼·羅蘭逝世紀念特輯

宏大的輪船停泊到了安全的海港郭沫若

拏出力量來茅盾

敬悼羅曼·羅蘭葛一虹

我們將更會戰(zhàn)斗蕭曼若

關(guān)于《約翰·克里斯朵夫》的二三事

戈寶權(quán)

關(guān)于《約翰·克里斯朵夫》N·雷科夫作

朱笄譯

羅曼·羅蘭的歷史劇松子羅曼·羅蘭畫像（封面）

羅曼·羅蘭給西班牙人民政府的信

新波譯

羅曼·羅蘭小傳

一九四六年純文藝月刊 《新世紀》（1月25日）1卷1期編輯出版了：紀念羅曼·羅蘭特輯

紀念羅曼·羅蘭先生靜君

不朽的英雄周綱鳴

精神獨立宣言羅曼·羅蘭作金粟譯

關(guān)于J·R布洛克

羅曼·羅蘭作陳原譯

混亂聲中婦人的喊聲羅曼·羅蘭作

陳秋子譯

一九五五年《譯文》一月號推出紀念專號

論羅曼·羅蘭（論文）

（蘇聯(lián)）馬克辛·高爾基作戈寶權(quán)譯我走向革命的道路（散文）

（法國）羅曼·羅蘭作戈寶權(quán)譯我為誰寫作（散文）鼠籠（散文）

（法國）羅曼·羅蘭作陳西禾譯鼠籠（散文）（法國）

羅曼·羅蘭作陳西禾譯羅曼·羅蘭和一個青年戰(zhàn)士（散文）

瑪麗·羅曼·羅蘭陳西禾譯

除了“專號”、“特輯”，報刊雜志發(fā)表介紹、研究羅曼·羅蘭的文章無法統(tǒng)計，翻譯出版了他的重要著作。可見，中國文藝界和廣大讀者對羅曼·羅蘭的熱愛！景仰！

注釋：

①肖三：《在羅蘭七十慶祝會上講話》。

②戈寶權(quán)：《羅曼·羅蘭與中國》。

③戈寶權(quán)：《羅曼·羅蘭與中國》《中外文學(xué)因緣——戈寶權(quán)比較文學(xué)論文集》，北京出版社，1992年1月。

④羅曼·羅蘭：《在全世界各黨派反戰(zhàn)大會第一天會議上宣讀的聲明》，《認識羅曼·羅蘭》，中國社會科學(xué)出版社，1988年7月第1版。

⑤《抗戰(zhàn)》三日刊廿七年一月三日出版。

（責(zé)任編輯：王錦厚）