蔣柳青

我們知道，在肯定句中通常用并列連詞and來(lái)連接兩個(gè)并列成分。如：

He loves his wife and children. 他愛(ài)他的妻子和孩子。

She bought some fruit and vegetables. 她買了一些水果和蔬菜。

而在相應(yīng)的否定句中則用并列連詞 or。如：

He doesnt love his wife or children. 他不愛(ài)他的妻子也不愛(ài)他的孩子。

She didnt buy any fruit or vegetables. 她沒(méi)有買水果也沒(méi)有買蔬菜。

但是，值得注意的是，在某些特殊情況下，即使是在否定句中我們也要用and。如：

Drivers cant drink and drive. 司機(jī)不能酒后駕車。（即不能既喝酒又開(kāi)車，換句話說(shuō)就是：喝酒不開(kāi)車，開(kāi)車不喝酒）

如果將上面一句的 and 改為 or，反而會(huì)令人很奇怪：

Drivers cant drink or drive. 司機(jī)既不能開(kāi)車也不能飲酒。（其實(shí)只要做到“喝酒不開(kāi)車，開(kāi)車不喝酒”就可以了）

又如，漢語(yǔ)中有個(gè)成語(yǔ)叫“魚(yú)與熊掌不可兼得”，譯成英語(yǔ)是 cant have ones cake and eat it，在該否定結(jié)構(gòu)中也應(yīng)用 and，不用 or，否則不合情理：

You want a regular income but dont want to work. Dont forget： you cant have your cake and eat it！ 你既想有穩(wěn)定的收入，又不想工作。別忘了，魚(yú)與熊掌不可兼得呀！

并列連詞 and 和 or 都可以用于“祈使句+and / or + 陳述句”表示結(jié)果（即陳述句所表示的內(nèi)容為前面祈使句內(nèi)容的結(jié)果），此時(shí)雖然and和or都可以用，但意思有所不同：and 表示“那么”，or 表示“否則”。如：

Give him an inch and he will take a mile. 他會(huì)得寸進(jìn)尺。

Hurry up， or youll miss the last bus. 快點(diǎn)，要不你會(huì)趕不上最后一班車。

這類句型通常可以用含有條件狀語(yǔ)從句的復(fù)合句來(lái)改寫，比如上面的句子可以改寫如下：

If you give him an inch， he will take a mile. 他會(huì)得寸進(jìn)尺。

If you dont hurry up， youll miss the last bus. 快點(diǎn)，要不你會(huì)趕不上最后一班車。

值得注意的是，由于并列連詞 or 在此的意思是“否則”，所以當(dāng)它前面的祈使句被改寫成條件狀語(yǔ)從句時(shí)，其謂語(yǔ)動(dòng)詞的意思要注意與原句型相反（若原來(lái)是肯定句，改成條件狀語(yǔ)從句則要用否定式；若原來(lái)是否定句，改成條件狀語(yǔ)從句則要用肯定式）。如：

Turn your radio down， or youll wake the neighbours. 把收音機(jī)的聲音調(diào)小些，不然會(huì)把鄰居吵醒。

此句用條件狀語(yǔ)從句來(lái)改寫，則是：

If you dont turn your radio down， youll wake the neighbours. 你若不把收音機(jī)的聲音調(diào)小些，你會(huì)把鄰居吵醒的。

Dont drive too fast or youll have an accident. 不要開(kāi)得太快，否則會(huì)出事的。

此句用條件狀語(yǔ)從句來(lái)改寫，則是：

If you drive too fast， youll have an accident. 如果你開(kāi)得太快，你會(huì)出事的。

涉及并列連詞 and 和 or 的固定搭配主要有兩個(gè)：both...and...（……和……；既……又……）和either...or...（要么……要么……）。注意兩者不能混用。請(qǐng)看下面兩道題：

1. A： Mike， please turn down the music， ______ Lucy ______ Lily are sleeping.

B： Sorry， Ill do it right away.

A. neither； nor B. either； or

C. both； and D. not only； but also

本題答案為C。根據(jù)前文說(shuō)的“請(qǐng)把音樂(lè)關(guān)小一些”，這說(shuō)明Lucy和Lily兩人都在睡覺(jué)，故選C。both Lucy and Lily are sleeping 的意思是“Lucy和Lily都在睡覺(jué)”。

2. We just need one of you for the game. _______ you _______ your brother can join us.

A. Both； and B. Neither； nor

C. Either； or D. Not only； but also

本題答案為C。根據(jù)前文說(shuō)的“我們的游戲只需要你們當(dāng)中的一個(gè)人”，這說(shuō)明“你”和“你的兄弟”只能有一個(gè)人可以參加，故選C。Either you or your brother can join us 的意思是“要么你參加，要么你的兄弟參加”。

（編輯 陳根花）