詹君澤

（汕頭廣播電視臺，廣東 汕頭 515000）

一、引言

新聞是人們了解社會信息、國家政策、表達生活意愿的窗口，隨著信息技術(shù)的發(fā)展，新聞的傳播媒介從廣播、電視擴展到了網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)新聞已經(jīng)成為目前新聞播報的主要載體，而電視新聞，尤其是地方臺的新聞，如果想在日益激烈的新聞傳播競爭中脫穎而出，就必須有所創(chuàng)新。對于汕頭市廣播電視臺來說，新聞播報的創(chuàng)新點可以放在圖文字幕的使用上，對圖文字幕的作用進行分析，是對新聞節(jié)目進行創(chuàng)新的基礎(chǔ)。

二、電視新聞節(jié)目中的圖文字幕概述

（1）圖文字幕的形式及內(nèi)容。圖文字幕指的是新聞播報的過程中除了主播畫面、新聞采訪制作畫面以及聲音之外的，以文字和圖標、表格等形式出現(xiàn)的新聞內(nèi)容。傳統(tǒng)的圖文字幕包括了電視新聞主播、記者以及其他工作人員的信息，還包括了新聞的標題以及對新聞內(nèi)容的概括性描述等；有些民生類統(tǒng)計性的新聞，則是直接以圖表和文字形式出現(xiàn)的，也是圖文字幕的內(nèi)容之一。

（2）圖文字幕在新聞節(jié)目中的發(fā)展。目前，圖文字幕已成為電視節(jié)目包裝的重要手段之一。對于汕頭市廣播電視臺的新聞節(jié)目來說，圖文字幕早已經(jīng)不再以單單的“標題”的形式出現(xiàn)。大多數(shù)新聞的圖文字幕都包含了節(jié)目制作單位的基本信息和一些重要的內(nèi)容。例如，對天氣預報、重要的社會事件的報道，還加入了必要的數(shù)字和圖表信息，使新聞內(nèi)容的表達得到強化，更生動直觀。

三、電視新聞節(jié)目中圖文字幕的作用

（1）提高新聞節(jié)目吸引力。眾所周知，電視新聞除了畫外音解說外，更主要的是通過鏡頭語言來表達的，但是對一些已經(jīng)發(fā)生過的事件，或者是對以往事件的跟蹤報道，就沒辦法用新聞事件發(fā)生時現(xiàn)場的畫面來體現(xiàn)，在這種情況下，為了提高新聞的可視性，提高新聞的吸引力，我們就要盡量的“還原現(xiàn)場”，這時候就可以用適當?shù)牟幻鞔_的人物頭像或物品等圖片加上字幕以及符號等來進行“案件重演”，使原本看起來抽象的新聞畫面顯得更加生動，讓“沉悶”不成為新聞的關(guān)鍵詞；還有一些新聞節(jié)目可以使用字幕提高畫面的即視感，一般情況下，新聞都是畫面和聲音結(jié)合的，把聲音文字化，更能讓觀眾看得清楚，看得明白。

（2）翻譯新聞節(jié)目的內(nèi)容。汕頭作為我國南方重要的港口城市、沿海開放城市、中國最早開放的經(jīng)濟特區(qū)之一，外來人口較多。還有，汕頭作為一個方言區(qū)，潮汕話是本地群眾的日常通用方言，為了弘揚本土文化，汕頭市廣播電視臺也相應(yīng)推出一些方言節(jié)目，以滿足人民群眾的文化需求。但是，這對外來人員來說，根本是“對牛彈琴”，由于潮汕方言難學、難懂，外來人員對新聞內(nèi)容是比較難以理解的。因此，節(jié)目加上字幕進行翻譯，就能夠使新聞內(nèi)容更完整地呈現(xiàn)在觀眾面前。例如，汕頭市廣播電視臺的一檔潮語民生新聞節(jié)目《今日視線》，收視率一直高居全國地方臺收視率榜首，在潮汕地區(qū)可以說是家喻戶曉，但是很多外地來汕的人員雖久聞其名，卻苦于“看”不懂，后來把潮語解說都加上字幕，本地人看得更明白，外地人也看懂了，不但增加了收視率，也對弘揚潮汕文化，促進各地文化的交流，起到了積極的作用。此外，對一些外國友人的采訪，若能保留采訪者的同期聲，再加上字幕進行翻譯，而不是采用同聲翻譯的方法，使采訪對象同期聲“原汁原味”，更能增強新聞的真實感。

（3）對新聞節(jié)目進行解釋說明。圖文字幕還對新聞節(jié)目起到解釋和說明的作用。首先，新聞圖文字幕能夠?qū)⒁呀?jīng)發(fā)生的、未能攝取形象或難以攝取形象的新聞事實形象化的再現(xiàn)出來，并且能夠通過想象和模擬的方式向讀者展現(xiàn)各種難以還原或未知的事物。其次，新聞圖文字幕能夠表現(xiàn)新聞事實的動態(tài)過程，綜合運用各種版面元素傳達完整的新聞信息，并對新聞事件從多個角度和層面進行剖析。在汕頭市的民生新聞中，有很多涉及交通肇事、天氣災(zāi)害等事件的新聞，對此類新聞進行模擬還原需要耗費巨大的人力和財力，而且也并不符合新聞制作的本意，在此時，采用現(xiàn)場模擬圖、實物仿真圖、復合圖以及相應(yīng)的圖表對新聞中的事件細節(jié)、技術(shù)原理等進行解釋說明，能夠使新聞的內(nèi)容更容易被觀眾理解。

（4）突出新聞節(jié)目的主題。不同類型的新聞表達的主題是不一致的，有些新聞能夠采用直觀的報道畫面來表達，還有些新聞必須通過圖、表、數(shù)字、文字、符號等元素對新聞事實進行條理明晰、直觀形象的報道，并傳播相關(guān)新聞信息。新聞圖文通過一定的邏輯體系，將大量信息集中在同一主題下，能夠有效運用各種版面元素，不僅從廣度上擴大信息量，而且能夠從深度上對這些信息進行橫向和縱向的對比，使新聞圖文字幕超越了簡單的信息羅列，將事物變化的原因、趨勢、相關(guān)聯(lián)的各種關(guān)系和編輯對此事的態(tài)度與分析融入圖表中。例如，對汕頭市財經(jīng)信息的報道，就要使用大量的圖文字幕，以顯示財經(jīng)新聞本身的特征，突出財經(jīng)新聞“重視數(shù)據(jù)”的主題。

四、在電視新聞節(jié)目中應(yīng)用圖文字幕的原則

在新聞節(jié)目制作的過程中應(yīng)用圖文字幕，首先應(yīng)該明確字幕應(yīng)用的目的，對字幕的大小、類型以及出現(xiàn)的時間都應(yīng)該進行科學的安排。其次，應(yīng)用圖文字幕對新聞內(nèi)容進行深入闡述和解釋，并不代表字幕就是新聞。因此，要注意不能過多使用字幕，以防止新聞畫面刻板無趣。

五、結(jié)語

在電視新聞節(jié)目中應(yīng)用圖文字幕，能夠起到提高新聞節(jié)目吸引力、對新聞進行翻譯、解釋新聞目的，突出新聞主題的作用，只要對圖文字幕進行科學的、合理的、藝術(shù)性的加工，就能使其成為汕頭市廣播電視臺新傳播的有力工具。

［1］ 賴玉敏.圖文字幕在新聞節(jié)目中的作用［J］.中國傳媒科技，2013（04）：123-125.

［2］ 閆興剛.論新聞節(jié)目中圖文圖版的應(yīng)用［J］.西部廣播電視，2014（11）：125-127.

［3］ 高敬.在線圖文包裝在新聞節(jié)目中的應(yīng)用［J］.影視制作，2012（06）：115-117.

［4］ 馮禹.傳媒時代電視新聞節(jié)目搶灘的基本功——從電視新聞標題談起［J］.今傳媒，2015（01）：123-125.