譯者/陳隆祥

中國(guó)買家正籌劃在澳大利亞競(jìng)購(gòu)面積相當(dāng)于英格蘭四分之三（連同近20萬(wàn)頭牛）大小的土地，這突顯出中國(guó)新崛起的中產(chǎn)階層對(duì)肉類日益增長(zhǎng)的需求。

Dealogic的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)日益偏重肉類的飲食結(jié)構(gòu)使得中國(guó)企業(yè)僅在過(guò)去五年里就為食品領(lǐng)域的跨境收購(gòu)支付了近200億美元。但由于美國(guó)等國(guó)擔(dān)憂本國(guó)的食品安全問(wèn)題，中資企業(yè)的收購(gòu)也帶來(lái)了沖突。

現(xiàn)在輪到澳大利亞新任總理馬爾科姆·特恩布爾出馬了，他領(lǐng)導(dǎo)的政府不得不在外來(lái)農(nóng)業(yè)投資的好處與對(duì)不斷擴(kuò)大的外資所有權(quán)的擔(dān)憂之間進(jìn)行權(quán)衡。

掛牌出售的是家族企業(yè)S Kidman & Co，該公司控制著澳大利亞內(nèi)陸地區(qū)超過(guò)10萬(wàn)平方公里牧場(chǎng)的租賃權(quán)，并擁有近20萬(wàn)頭牛。預(yù)計(jì)售價(jià)將為3.25億澳元（合2.35億美元）。被認(rèn)為有望中標(biāo)的企業(yè)包括總部位于廣州的植物油生產(chǎn)商?hào)|凌糧油、上海鵬欣以及一個(gè)由上海中房置業(yè)牽頭的財(cái)團(tuán)。全部都是民營(yíng)企業(yè)。

養(yǎng)牛業(yè)顧問(wèn)公司Comet Line Consulting的主管戴維·貝維斯托克說(shuō)：“我們看到來(lái)自亞洲（尤其是中國(guó)）的投資者興趣增加，他們希望在澳大利亞和新西蘭獲得食品或土地資產(chǎn)，以滿足亞洲日益擴(kuò)大的中產(chǎn)及上流階層不斷增長(zhǎng)的食品需求。”

房地產(chǎn)大亨姜照柏所擁有的上海鵬欣控制著中國(guó)內(nèi)地一家生豬養(yǎng)殖企業(yè)轉(zhuǎn)型成的乳制品集團(tuán)。上海鵬欣在新西蘭投資了幾十家奶牛場(chǎng)，包括2012年一項(xiàng)對(duì)新西蘭最大私人乳制品集團(tuán)——克拉法牧場(chǎng)的引發(fā)爭(zhēng)議的收購(gòu)。

一個(gè)月前，新西蘭否決了上海鵬欣旗下子公司斥資8800萬(wàn)新西蘭元（合5800萬(wàn)美元）收購(gòu)面積1.38萬(wàn)公頃的Lochinver牛羊養(yǎng)殖場(chǎng)交易案。在評(píng)論這項(xiàng)與該國(guó)的外國(guó)投資審查機(jī)構(gòu)建議相悖的裁決時(shí)，新西蘭土地信息部部長(zhǎng)路易絲·厄普頓稱，新西蘭可獲得的益處“不夠多”。

新西蘭農(nóng)業(yè)貿(mào)易特使邁克·彼得森說(shuō)，這“意味著所有外國(guó)競(jìng)標(biāo)者在試圖收購(gòu)?fù)恋厮袡?quán)時(shí)都將發(fā)現(xiàn)事情已經(jīng)變得更具挑戰(zhàn)性”。上海鵬欣拒絕對(duì)此置評(píng)，只是說(shuō)無(wú)法聯(lián)系到姜照柏，也不能給他留言。

2012年，一個(gè)由紡織巨頭山東如意牽頭的財(cái)團(tuán)斥資2.32億美元收購(gòu)了庫(kù)比棉場(chǎng)。自那以后，中國(guó)企業(yè)對(duì)澳大利亞農(nóng)業(yè)資產(chǎn)的興趣與日俱增。

受到中國(guó)牛肉及乳制品需求強(qiáng)勁的吸引，過(guò)去一年，澳大利亞億萬(wàn)富翁們已開(kāi)始收購(gòu)農(nóng)業(yè)資產(chǎn)。澳大利亞首富吉娜·萊因哈特、礦業(yè)大亨安德魯·佛萊斯特以及格里·哈維旗下的零售集團(tuán)哈維諾曼都收購(gòu)了養(yǎng)牛場(chǎng)。

澳大利亞統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，截至2013年6月，外資在該國(guó)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的所有權(quán)仍然不多，占總農(nóng)業(yè)用地的10%、農(nóng)業(yè)企業(yè)的1%（這是可得的最新數(shù)據(jù)）。

然而，過(guò)去兩年，中國(guó)投資已開(kāi)始更自由地流入葡萄園、海產(chǎn)品、養(yǎng)牛場(chǎng)和乳制品行業(yè)。一個(gè)多月前，國(guó)有的北京農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)投資基金與總部位于深圳的玉湖集團(tuán)共同設(shè)立了規(guī)模為30億澳元的基金用于投資澳大利亞農(nóng)業(yè)。這加劇了澳大利亞地方當(dāng)局對(duì)外資所有權(quán)的政治擔(dān)憂，盡管業(yè)內(nèi)專家指出，澳大利亞需要外來(lái)投資實(shí)現(xiàn)農(nóng)場(chǎng)現(xiàn)代化、增加產(chǎn)出以提振出口。

2013年12月，澳大利亞政府曾阻止美國(guó)跨國(guó)公司——ADM公司以34億澳元收購(gòu)谷物處理企業(yè)GrainCorp的交易，反映出自由黨的執(zhí)政聯(lián)盟伙伴——傳統(tǒng)上根植鄉(xiāng)村的國(guó)家黨施加的壓力。

今年7月，澳大利亞將私人收購(gòu)農(nóng)業(yè)用地必須經(jīng)過(guò)審批的門檻從2.52億澳元下調(diào)至1500萬(wàn)澳元。此外，堪培拉正在制定一項(xiàng)外資擁有農(nóng)業(yè)用地所有權(quán)的登記制度，并將于2016年頒布。

澳大利亞副總理、國(guó)家黨領(lǐng)導(dǎo)人沃倫·特拉斯上月在接受《澳大利亞財(cái)經(jīng)評(píng)論報(bào)》采訪時(shí)表示：“如果沒(méi)有澳大利亞買家的話，將令人失望?！?/p>

安永(EY)南澳大利亞管理合伙人唐·馬尼福爾德的出售在澳大利亞國(guó)內(nèi)外都引起了興趣，一些企業(yè)已開(kāi)始咨詢澳大利亞外國(guó)投資審查委員會(huì)。

“我們希望不久就選出最終的投標(biāo)人，并在今年年底之前完成所有談判，”他說(shuō)。