趙 巖

（沈陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院，遼寧 沈陽 110000）

隨著全球商業(yè)活動(dòng)不斷增多，各國之間的貿(mào)易也不斷增強(qiáng)，因此就需要大量從事與國際貿(mào)易有關(guān)的工作。在商務(wù)活動(dòng)中，由于語言差異就需要能夠熟練運(yùn)用本國語言與外語的口譯人才。目前，各大高校均開設(shè)了英語口譯課程，培養(yǎng)高素質(zhì)的專業(yè)口譯人才。為了增強(qiáng)學(xué)生的職業(yè)素養(yǎng)，使學(xué)生畢業(yè)后更快的適應(yīng)工作崗位，采用情景教學(xué)法模擬真實(shí)商務(wù)場景中的口譯情景，使用分組法讓學(xué)生分別扮演不同的角色，通過真實(shí)場景的模擬不僅可以鍛煉學(xué)生對(duì)口譯過程中的突發(fā)情況的處理方法，又鍛煉了學(xué)生的商務(wù)場合人際交往能力。本文先對(duì)商務(wù)英語口譯情景教學(xué)法進(jìn)行講解，然后通過實(shí)例分析如何在商務(wù)英語口譯中運(yùn)用情景教學(xué)法，最后情景教學(xué)法在商務(wù)英語口譯中的局限性進(jìn)行分析。

1 傳統(tǒng)教學(xué)中口譯教學(xué)的不足

經(jīng)過長期一線教學(xué)的實(shí)踐發(fā)現(xiàn)在傳統(tǒng)的商務(wù)英語口譯教學(xué)中大多是在普通教室進(jìn)行，條件允許的情況下會(huì)配備多媒體語音室，這樣可以通過多種信息化手段改善教學(xué)效果，大但是由于桌椅及相關(guān)設(shè)備的限制，想要?jiǎng)?chuàng)設(shè)真實(shí)的口譯場景就有一定的困難了，學(xué)生的興趣提高有限，容易產(chǎn)生壓力。

在口譯教材方面，雖然各類教材五花八門，但也魚龍混雜。最突出的問題就在于缺少適合實(shí)際口譯場景的口譯內(nèi)容，即使包括不同行業(yè)領(lǐng)域的內(nèi)容，如商務(wù)談判、商務(wù)陪同等，但其內(nèi)容欠缺時(shí)效性，與筆譯差別不大，因此對(duì)于基礎(chǔ)水平比較薄弱的高職學(xué)生來說，有一定的難度。即使有的教材有配套音頻，但語速適中、語音統(tǒng)一，不符合口譯的實(shí)際特點(diǎn)，尤其對(duì)于正式商務(wù)場合口譯來說，這樣的教材起不到應(yīng)有的作用。

在教學(xué)方法上，目前大多數(shù)仍然傳承筆譯的教學(xué)方法，雖然每個(gè)學(xué)生可以更好的鍛煉其翻譯能力，但是這只停留在筆譯的層面，對(duì)學(xué)生在真實(shí)口譯環(huán)境中的應(yīng)變能力、心理素質(zhì)得不到應(yīng)有的鍛煉，更不用說鍛煉學(xué)生的創(chuàng)造性了。

2 情景教學(xué)法

情景教學(xué)法就是以教學(xué)內(nèi)容為中心，通過創(chuàng)設(shè)虛擬仿真情景，讓學(xué)生身臨其境，扮演不同的角色，在教師的引導(dǎo)和監(jiān)督下去分析問題、解決問題，以便達(dá)到更好的教學(xué)效果。

3 情景教學(xué)法在商務(wù)口譯教學(xué)中的應(yīng)用

3.1 商務(wù)接待口譯中情景創(chuàng)設(shè)

在商務(wù)活動(dòng)中，商務(wù)接待是比較容易的口譯環(huán)節(jié)，主要有接送外賓；致辭等。教師在情景創(chuàng)設(shè)中要注意采用分組的方式，從而確保每名同學(xué)都參與到課堂活動(dòng)中來，并讓學(xué)生扮演商務(wù)口譯中的不同角色。教師在這一環(huán)節(jié)中起到的是指導(dǎo)和監(jiān)督的作用，教師可引導(dǎo)學(xué)生了解口譯人員的工作職責(zé)。對(duì)于英語基礎(chǔ)比較薄弱的學(xué)生，要給與必要的幫助，從而調(diào)動(dòng)所有同學(xué)的積極性。教師還應(yīng)該注意提醒學(xué)生注意商務(wù)場合禮貌用語及文化差異。

3.2 商務(wù)陪同口譯的情景創(chuàng)設(shè)

相比商務(wù)接待口譯，商務(wù)陪同口譯難度較大，在進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí)可以就地取材，以所在學(xué)校為參觀地，或者某一景點(diǎn)作為商務(wù)陪同口譯的情景教學(xué)場景。

首先將學(xué)生進(jìn)行分組，4-6人一組，可以使用道具對(duì)教室進(jìn)行布置，如使用大屏幕投影、音頻、視頻等多種信息化手段，也可使用圖片等傳統(tǒng)教具來模擬真實(shí)商務(wù)陪同場景。 在課前預(yù)習(xí)時(shí)要布置學(xué)生對(duì)本校所在地區(qū)的著名景點(diǎn)進(jìn)行英語介紹，以便為進(jìn)行商務(wù)陪同提供必要的支撐材料。課前讓學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)搜集相關(guān)資料并做好口譯準(zhǔn)備。以沈陽為例，可選擇沈陽世博園、沈陽故宮等景點(diǎn)等。

學(xué)生可以在課堂上選擇某一場景進(jìn)行模擬口譯，在口譯過程中如果學(xué)生準(zhǔn)備不充分就會(huì)出現(xiàn)翻譯困難，這時(shí)教師就要引導(dǎo)學(xué)生解決困難，要讓學(xué)生知道在口譯過程中出現(xiàn)某一詞匯不會(huì)翻譯的情況也是很正常的，那么如何讓學(xué)生處理這樣的突發(fā)狀況呢？教師在這種情況下要與學(xué)生積極討論，通過這種方式可以激發(fā)學(xué)生解決問題的興趣，提高他們應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況的能力，讓學(xué)生可以積極的投入到口譯的過程中。通過這種討論的過程，有的學(xué)生提出可以直接向?qū)Ψ桨l(fā)問來確認(rèn)信息的準(zhǔn)確性，這樣學(xué)生可以在課堂上通過師生、生生討論鍛煉其解決突發(fā)狀況的能力，以便在日后進(jìn)行真正的口譯活動(dòng)中應(yīng)對(duì)自如。

3.3 商務(wù)會(huì)議口譯情景創(chuàng)設(shè)

相對(duì)于其他情景中的口譯，商務(wù)會(huì)議口譯難度比較大，因?yàn)閳龊系恼叫员容^高，專業(yè)性也比較強(qiáng)，那么對(duì)于口譯人員的素質(zhì)要求也更高，不僅要求有扎實(shí)的語言功底，又要有不同行業(yè)的商務(wù)知識(shí)，這樣對(duì)于口譯的教學(xué)就要查閱大量的資料，進(jìn)行更多的講解與訓(xùn)練。

在日常教學(xué)中，教師要想取得更好的教學(xué)效果，就需要從自身做起，不斷充實(shí)自己，目前商務(wù)英語口譯的教師一般都是英語專業(yè)教師，相關(guān)商務(wù)知識(shí)比較匱乏，又缺乏相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，因此在教學(xué)中就需要不斷充實(shí)自己，廣泛查找資料，認(rèn)真?zhèn)湔n，尤其對(duì)于在商務(wù)談判中的合同、協(xié)議、條款等專業(yè)知識(shí)要了解清楚，以便在教學(xué)中對(duì)學(xué)生的練習(xí)給予評(píng)價(jià)，提高教學(xué)效果。

4 情景教學(xué)法在高職院校教學(xué)中需要注意的方面

4.1 情景教學(xué)法提供的情景是模擬真實(shí)場景，學(xué)生的模擬口譯練習(xí)也不能代替真實(shí)的口譯活動(dòng)

口譯考驗(yàn)的是口譯員的心理素質(zhì)，在學(xué)生平時(shí)的口譯練習(xí)中不可能真正體會(huì)到這種緊張的感覺，因此這種模擬仿真的教學(xué)法針對(duì)口譯來說有一定的局限性，不可能達(dá)到和真實(shí)口譯一樣的效果。

4.2 模擬情景體驗(yàn)效果因人而異

在教學(xué)中由于學(xué)生的人生觀、價(jià)值觀、心理素質(zhì)等各個(gè)方面都有個(gè)體差異，因此在這種模擬仿真的情景中進(jìn)行口譯訓(xùn)練也會(huì)產(chǎn)生不同的心理體驗(yàn)，帶來不一樣的教學(xué)效果。

4.3 教師在教學(xué)過程中注意對(duì)學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)式教學(xué)

在高職口譯教學(xué)中教師要針對(duì)學(xué)生的口頭表達(dá)能力進(jìn)行指導(dǎo)，通過創(chuàng)設(shè)不同的商務(wù)口譯情景，激發(fā)學(xué)生發(fā)散性思維，引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)不同情況進(jìn)行思考，培養(yǎng)學(xué)生分析問題和解決問題的能力。但是也需要注意，教師不能對(duì)學(xué)生的表現(xiàn)進(jìn)行過多的語言指導(dǎo)，要盡量給學(xué)生留出空間來自己思考解決辦法，這樣才能真正鍛煉學(xué)生的思維能力，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力。

5 結(jié)束語

情景教學(xué)法對(duì)于商務(wù)英語口譯教學(xué)是一個(gè)很好的嘗試，符合課程特點(diǎn)和學(xué)生的認(rèn)知規(guī)律，打破了以往傳統(tǒng)與筆譯無異的教學(xué)方式，在這個(gè)信息化時(shí)代，可以利用多種信息化資源營造更為逼真的口譯情景，但我們也應(yīng)該看到這種教學(xué)方法也有一定的局限性，教師要注意總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、革新教學(xué)方式，不斷對(duì)這種教學(xué)法在商務(wù)英語口譯中的應(yīng)用進(jìn)行驗(yàn)證與實(shí)踐，以便更好的服務(wù)于教學(xué)。

［1］Gile,Daniel.Basic Concep ts andModels for I nter p reter and Translat or Training[M].Amsterdam：Benjamins，1995.

［2］尹錦霞,王蕓.英語口譯教學(xué)方法探析[J].湖南學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（8）：56-58.

［3］周仕寶.脫離源語外殼的商務(wù)本英語口譯技能訓(xùn)練[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào),2005(9).

［4］季紹斌.試論口譯教學(xué)和口譯人才的培養(yǎng)[J].伊犁教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）：112-115.

［5］韓煒.口譯摸式研究及姆員能力摘養(yǎng)[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2005(1).

［6］徐東風(fēng).國際商務(wù)活動(dòng)中口譯技能的提高[J].國際商務(wù)研究,2002(6).

［7］楊承淑.口譯教學(xué)研究：理論與實(shí)踐[M].北京：北京對(duì)外翻譯出版公司，2005.