陳宜凝 王凱麗

【摘 要】分析高職高專(zhuān)護(hù)理英語(yǔ)課程教材建設(shè)現(xiàn)狀，針對(duì)教材選用和教材建設(shè)的問(wèn)題，從四方面提出促進(jìn)校本教材建設(shè)的對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】校本教材 護(hù)理英語(yǔ) 教材體系

【中圖分類(lèi)號(hào)】 G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】0450-9889（2015）07C-0061-02

護(hù)理英語(yǔ)作為高職高專(zhuān)大學(xué)英語(yǔ)教育的重要補(bǔ)充，承擔(dān)著幫助學(xué)生從單純的語(yǔ)言學(xué)習(xí)到完成語(yǔ)言習(xí)得和崗位服務(wù)功能相對(duì)接的重要任務(wù)，“培養(yǎng)學(xué)生在職場(chǎng)環(huán)境下運(yùn)用英語(yǔ)的基本能力”是高職高專(zhuān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)校本教材建設(shè)最基本的出發(fā)點(diǎn)。

校本教材作為學(xué)校人才培養(yǎng)目標(biāo)、教育思想、教學(xué)觀念、教學(xué)內(nèi)容，教學(xué)方法和教學(xué)手段的載體，是最基礎(chǔ)的教學(xué)資源，是教師向?qū)W生傳遞文學(xué)信息、知識(shí)信息的重要媒介，它不僅是教學(xué)的基本工具，更是提高教學(xué)質(zhì)量的重要保證。校本教材作為國(guó)家教材、地方教材的重要補(bǔ)充，是校本課程開(kāi)發(fā)的重要內(nèi)容，應(yīng)充分體現(xiàn)“為了學(xué)校，在學(xué)校中，基于學(xué)?！钡幕驹瓌t，在體現(xiàn)一定的教學(xué)理論、思想、原則、任務(wù)的同時(shí)，兼顧學(xué)校特定的教學(xué)目的和教學(xué)對(duì)象，制定合適的教學(xué)內(nèi)容，校本教材的設(shè)計(jì)模式在很大程度上影響著課堂教學(xué)模式，課堂教學(xué)模式又在很大程度上影響著學(xué)生的學(xué)習(xí)行為模式和學(xué)習(xí)效果。高質(zhì)量的校本教材是實(shí)現(xiàn)學(xué)校人才培養(yǎng)目標(biāo)的重要保障。因此，本文試以交際法為理論基礎(chǔ)，從學(xué)校的實(shí)際情況、辦學(xué)指導(dǎo)思想以及學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)和發(fā)展需要為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)護(hù)理英語(yǔ)課程校本教材建設(shè)的進(jìn)行探討。

一、高職高專(zhuān)護(hù)理英語(yǔ)課程教材建設(shè)的現(xiàn)狀分析

高職高專(zhuān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)起步較晚，教學(xué)與管理的模式都處于探索階段，其中教材選用和教材建設(shè)的問(wèn)題尤為突出。

（一）教材的選用缺乏明確、統(tǒng)一的指導(dǎo)思想，過(guò)分強(qiáng)調(diào)教材選用的自主性，忽略了教材的指導(dǎo)性

課題組對(duì)四川、廣西、貴州三地的部分醫(yī)學(xué)院校護(hù)理英語(yǔ)課程的開(kāi)設(shè)情況做了問(wèn)卷調(diào)查，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，護(hù)理英語(yǔ)課程教材的選用一般由承擔(dān)本課程教學(xué)任務(wù)的任課教師決定或者由根本不參與教學(xué)實(shí)踐的教務(wù)處行政人員征訂，開(kāi)課之前教師沒(méi)有對(duì)相關(guān)的教材進(jìn)行考察評(píng)估，難以掌握教材的難易程度，對(duì)教材使用過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題缺乏預(yù)期，對(duì)教材是否適合本校學(xué)生的實(shí)際語(yǔ)言水平缺乏了解，因此在實(shí)際的教學(xué)過(guò)程中，容易出現(xiàn)教師用“英語(yǔ)介紹專(zhuān)業(yè)知識(shí)”的局面。

（二）校本教材建設(shè)缺乏教學(xué)理論指導(dǎo)

校本教材建設(shè)必須在科學(xué)的教材編寫(xiě)理論的指導(dǎo)下進(jìn)行，要體現(xiàn)課程的教學(xué)宗旨、教學(xué)方法以及在教學(xué)中著重培養(yǎng)學(xué)生哪方面的能力等一系列問(wèn)題。但是課題組通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，作為校本教材研發(fā)主體的教師大多沒(méi)有受過(guò)專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)，對(duì)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的發(fā)展階段及相關(guān)理論缺乏認(rèn)知，在教材建設(shè)中沒(méi)有從理論上考慮學(xué)習(xí)者的目的需求和學(xué)習(xí)需求，因此校本教材容易成為用專(zhuān)業(yè)的原版英文材料隨意拼湊而成的劣質(zhì)教學(xué)資料。

（三）專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)校本教材沒(méi)有做到語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的崗位服務(wù)的有機(jī)結(jié)合

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)校本教材的編寫(xiě)主體大多是英語(yǔ)教師，不具備系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)體系，因此在教材資料的收集過(guò)程中，過(guò)多關(guān)注語(yǔ)言本身，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯以及翻譯等，忽略了行業(yè)現(xiàn)狀、行業(yè)技能等；在教材編排過(guò)程中，容易忽略行業(yè)發(fā)展本身的規(guī)律，就難以幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)知識(shí)、技能的構(gòu)建，也就難以實(shí)現(xiàn)讓學(xué)生在“職場(chǎng)環(huán)境下使用英語(yǔ)”的教學(xué)目標(biāo)。

二、高職高專(zhuān)護(hù)理英語(yǔ)課程校本教材建設(shè)的對(duì)策

正確認(rèn)識(shí)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材在高職高專(zhuān)教育中的地位，全面了解和深刻剖析高職高專(zhuān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材建設(shè)的現(xiàn)狀與問(wèn)題，是進(jìn)行該課程校本教材建設(shè)的前提。因此，應(yīng)從提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量、適應(yīng)社會(huì)需要和發(fā)展以及培養(yǎng)面向新世紀(jì)的復(fù)合型人才的高度，針對(duì)目前存在的問(wèn)題，來(lái)規(guī)范專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材建設(shè)和加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材研究。護(hù)理英語(yǔ)作為護(hù)理專(zhuān)業(yè)學(xué)生的一門(mén)主要課程，在教材編寫(xiě)過(guò)程中，得到了校內(nèi)外行業(yè)專(zhuān)家的細(xì)心指導(dǎo)，充分考慮了護(hù)理工作流程以及護(hù)士職業(yè)發(fā)展的一般規(guī)律，教材開(kāi)發(fā)的具體步驟如圖1所示：

圖1 護(hù)理英語(yǔ)課程教材建設(shè)步驟

（一）在進(jìn)行教材編寫(xiě)之前，切實(shí)加強(qiáng)護(hù)理英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師人才培訓(xùn)工作

如前所述，作為校本教材研發(fā)主體的教師大多沒(méi)有受過(guò)專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)，對(duì)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的發(fā)展階段及相關(guān)理論缺乏認(rèn)知，因此對(duì)本課程的教師隊(duì)伍進(jìn)行有針對(duì)性的培訓(xùn)就變得十分必要，而這也是影響教材編寫(xiě)質(zhì)量的重要因素。因此，課題組應(yīng)組織教師參加相關(guān)師資培訓(xùn)機(jī)構(gòu)組織的關(guān)于教材編寫(xiě)理論以及實(shí)踐的專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)，同時(shí)鼓勵(lì)教師到具備護(hù)理英語(yǔ)課程教學(xué)資歷的高校進(jìn)修。

（二）深入護(hù)理工作崗位調(diào)查研究，明確崗位工作流程以及行業(yè)英語(yǔ)使用特點(diǎn)

課題組在編寫(xiě)護(hù)理英語(yǔ)課程校本教材前通過(guò)問(wèn)卷對(duì)學(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)需求分析，了解學(xué)生將來(lái)在護(hù)理工作環(huán)境中進(jìn)行有效交際必須掌握的技能和知識(shí)，并委托在新加坡中央醫(yī)院從事護(hù)理工作的校友邀請(qǐng)?jiān)撫t(yī)院的護(hù)理工作人員參與問(wèn)卷調(diào)查，對(duì)護(hù)理專(zhuān)業(yè)學(xué)生所對(duì)應(yīng)的護(hù)理工作崗位及崗位群的工作過(guò)程進(jìn)行調(diào)查研究，分析學(xué)生將來(lái)會(huì)遇到的典型的護(hù)理工作任務(wù)和交際情景，重新選取、序化教學(xué)內(nèi)容同時(shí)，課題組利用訪談和實(shí)地考察對(duì)實(shí)際的教學(xué)環(huán)境、教師團(tuán)隊(duì)、教學(xué)后勤保障等進(jìn)行了重新評(píng)估，使教材符合高職高專(zhuān)護(hù)理專(zhuān)業(yè)學(xué)生的實(shí)際學(xué)業(yè)水平，能有效地培養(yǎng)學(xué)生的護(hù)理職業(yè)英語(yǔ)技能，并將英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得與崗位服務(wù)功能有機(jī)結(jié)合起來(lái)。

（三）在制定課程綱要過(guò)程中，充分考慮適合學(xué)生實(shí)際英語(yǔ)水平的課程教學(xué)方法

護(hù)理英語(yǔ)校本課程體系建構(gòu)是在分析護(hù)理專(zhuān)業(yè)學(xué)生所對(duì)應(yīng)的護(hù)理工作崗位及崗位群的工作過(guò)程基礎(chǔ)上，尋找、分析和描述典型的護(hù)理工作任務(wù)（professional task），并在此基礎(chǔ)上確定學(xué)習(xí)領(lǐng)域，設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)情境，開(kāi)發(fā)課程并實(shí)施。并最終確定了護(hù)理英語(yǔ)的課程定位、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)方法、教學(xué)隊(duì)伍、評(píng)價(jià)體系等一系列問(wèn)題。護(hù)理英語(yǔ)課程教學(xué)內(nèi)容涉及大量的復(fù)雜句型、生僻醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)又包含了符合實(shí)際醫(yī)患交際需要的口語(yǔ)訓(xùn)練，因此教學(xué)方法的選擇對(duì)實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)起著十分重要的作用，整個(gè)教學(xué)隊(duì)伍應(yīng)大膽地創(chuàng)新護(hù)理英語(yǔ)課程的教學(xué)方法，同時(shí)采用形成性評(píng)價(jià)體系對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)效果進(jìn)行評(píng)價(jià)。并論證綱要的合理性和科學(xué)性，為教材開(kāi)發(fā)提供指導(dǎo)依據(jù)。

（四）在教材編寫(xiě)過(guò)程中引入行業(yè)專(zhuān)家評(píng)估機(jī)制

英語(yǔ)教師對(duì)護(hù)理崗位的工作任務(wù)了解畢竟有限，因此在教材編寫(xiě)前期的資料收集階段，充分重視行業(yè)專(zhuān)家的意見(jiàn)，將收集到的材料交由行業(yè)專(zhuān)家進(jìn)行評(píng)估，這是保證教材質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。同時(shí)，在教材的試用過(guò)程中，應(yīng)充分發(fā)揮“英語(yǔ)教師為主+護(hù)理專(zhuān)業(yè)教師為輔”的師資模式的優(yōu)勢(shì)，根據(jù)試用過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，修正教材的不足，也是不斷提高教材質(zhì)量的重要途徑。

三、結(jié)語(yǔ)

護(hù)理英語(yǔ)課程作為拓寬學(xué)生職業(yè)途徑的重要渠道，對(duì)高職高專(zhuān)護(hù)理專(zhuān)業(yè)學(xué)生具有重要意義。而教材作為重要的教學(xué)資源，在很大程度上決定著教與學(xué)的內(nèi)容和方式，是制約教學(xué)目標(biāo)能否實(shí)現(xiàn)的關(guān)鍵因素之一。要改變可能出現(xiàn)的“用英語(yǔ)介紹專(zhuān)業(yè)知識(shí)”的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的尷尬局面，編寫(xiě)高質(zhì)量的符合學(xué)生和學(xué)校實(shí)際的校本教材就成為提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。但是對(duì)高職高專(zhuān)的教師來(lái)說(shuō)，這確實(shí)是一個(gè)十分艱難的任務(wù)。首先，高職高專(zhuān)教師忙于教學(xué)，在提高理論水平方面缺乏動(dòng)力。其次，高職高專(zhuān)教師極少有機(jī)會(huì)參加相關(guān)的高水平培訓(xùn)，雖然課題組教師參與過(guò)一些教材和教輔的編寫(xiě)，但是相關(guān)的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)不夠豐富，同時(shí)在高職高專(zhuān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)校本教材建設(shè)方面鮮少有可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。因此課題組教師需要不斷提高自己的理論水平，認(rèn)真研究教材編寫(xiě)理論來(lái)指導(dǎo)本套教材的編寫(xiě)，進(jìn)一步探討高職高專(zhuān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材的特點(diǎn)，按照從實(shí)踐到理論、從理論到實(shí)踐的路子，進(jìn)一步研究高職高專(zhuān)校本教材的編寫(xiě)方法和策略等。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉黛琳，等.論高職高專(zhuān)公共英語(yǔ)教師發(fā)展[J].外語(yǔ)界，2012（4）

[2]梁艷書(shū)，等.工程圖學(xué)教材建設(shè)和編寫(xiě)的思考[J].工程圖學(xué)學(xué)報(bào)，2009（4）

[3]莫再樹(shù).專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材建設(shè)：?jiǎn)栴}與對(duì)策[J].外語(yǔ)界，2004（4）

【基金項(xiàng)目】廣西高等教育教學(xué)改革工程項(xiàng)目（2012JGB306）

【作者簡(jiǎn)介】陳宜凝（1981- ），女，四川開(kāi)江人，碩士研究生，廣西科技大學(xué)講師，研究方向：英語(yǔ)課程論與教學(xué)法。

（責(zé)編 何田田）