譯 / 王雯雯

標準助推云計算時代

譯 / 王雯雯

云計算是一種按使用量付費的模式，這種模式提供可用的、便捷的、按需的網(wǎng)絡訪問， 進入可配置的計算資源共享池（資源包括網(wǎng)絡、服務器、存儲、應用軟件、服務），這些資源能夠被快速提供，只需投入很少的管理工作，或與服務供應商進行很少的交互。云計算通過使計算分布在大量的分布式計算機上，而非本地計算機或遠程服務器中，企業(yè)數(shù)據(jù)中心的運行將與互聯(lián)網(wǎng)更相似。這使得企業(yè)能夠將資源切換到需要的應用上，根據(jù)需求訪問計算機和存儲系統(tǒng)。

在今天，云計算這一革命性的概念已經(jīng)在過去的10年中達到意想不到的高度。許多政府、組織和個人都熱衷于使用云數(shù)據(jù)來處理日常工作——這是比常規(guī)手段更快捷、高效、成本低廉的做法。而隨著云計算的發(fā)展，也出現(xiàn)了許多問題。這方面的國際標準將在應用中發(fā)揮不可替代的作用。

ISO聯(lián)合技術委員會ISO/IEC JTC 1信息技術委員會主席唐納德（Donald Deutsch）表示，標準能夠幫助應用者了解云計算的分布和云計算平臺的用法、管控風險提高收益和效率。

ISO官網(wǎng)：請問云計算這種新興模式的工作特點？

Donald Deutsch：云計算服務可以由多個計算機甚至一個單一的計算中心提供，讓用戶在不同的情況下盡可能地得到資源共享的結果。

ISO官網(wǎng)：利用云計算的優(yōu)勢是什么？

Donald Deutsch：首先，成本優(yōu)勢不可忽視；其次，云計算大大提高了信息資源的利用效率，使之規(guī)?；軌驊糜诟嗟慕M織和個人；再次，云計算的安全性現(xiàn)在已經(jīng)通過標準得以提升。

ISO官 網(wǎng)：國 際 云 計 算 標 準ISO/IEC 17788:2014《信息技術 云計算 概述和詞匯》和ISO/IEC 17789:2014《信息技術 云計算 參考架構》已經(jīng)公布，云計算國際標準化工作進入了一個新階段，這兩項標準在實際應用時能夠給予什么樣的幫助呢？

Donald Deutsch：這是國際標準化組織(ISO)、國際電工委員會(IEC)與國際電信聯(lián)盟(ITU)三大國際標準化組織首次在云計算領域聯(lián)合制定標準，由ISO/IEC JTC1與ITU-T組成的聯(lián)合項目組共同研究制定。這兩項云計算國際標準，規(guī)范了云計算的基本概念和常用詞匯，從使用者角度和功能角度闡述了云計算參考架構，不僅為云服務提供者和開發(fā)者搭建了基本的功能參考模型，也為云服務的評估和審計人員提供相關指南，有助于實現(xiàn)對云計算的統(tǒng)一認識。

ISO官網(wǎng)：請問云計算標準化工作的下一步規(guī)劃？

Donald Deutsch：云計算的廣泛應用，能夠影響到大量的產(chǎn)品、系統(tǒng)和服務。而標準會為其打下堅實的基礎。ISO工作組將于2015年初召開會議，致力于標準的配套完善工作。

（原文：The age of cloud computing，來源：ISO官網(wǎng)）