□ 文/陳麗冰

影視合作有可為

□ 文/陳麗冰

文化交流是建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”的重要領(lǐng)域之一，也是中國與東盟國家交流的重要組成部分。當(dāng)前，隨著中國與東盟交往的日益密切，雙方關(guān)系經(jīng)歷了跨越式的發(fā)展，影視領(lǐng)域互動愈加頻繁。

長篇古裝電視連續(xù)劇《海上絲路之海道傳奇》劇照海報(bào)

海絲：影視合作的新元素

“在我們生存的這個(gè)星球上，一條蔚藍(lán)色的彩帶，穿越歷史滄桑，連通四面八方，傳遞和諧情誼，承載時(shí)代重任，托舉偉大夢想——這就是《海上新絲路》開篇語。

這部《海上新絲路》是2014年9月在中央電視臺中文國際頻道（CCTV-4）和廣西衛(wèi)視播出的，生動展示“海上絲綢之路”前世今生的中英文雙語字幕電視專題片。該專題片一經(jīng)播出，引起了中國與東盟觀眾的廣泛關(guān)注和熱議。

不僅如此，隨著21世紀(jì)“海上絲綢之路”建設(shè)的風(fēng)生水起，中國與海上絲綢之路沿線國家的文化交流也逐漸向影視文化領(lǐng)域邁進(jìn)，涌現(xiàn)出一部部與海上絲綢之路有關(guān)的影視劇。

2014年5月15日，由中華紅旅國際投資集團(tuán)作為主投資方投資拍攝的電視劇《海道傳奇》在中國南寧舉行開機(jī)儀式。該劇跨越東盟六國拍攝，以古裝動作奇幻史詩劇為形式填補(bǔ)電視劇作品中“海上絲綢之路”這一題材的空白，讓世人深入了解“海上絲綢之路”的歷史故事和文化內(nèi)涵；2014年10月25日，在首屆絲綢之路國際電影節(jié)福州分會場上，中國香港銀都電影公司與福州路游文化公司就海上絲綢之路為題材的電影達(dá)成了合作意向，影片選擇在中國福州落地拍攝，并將拍攝中建成的1∶1鄭和寶船將永久留在福州。

文化是人與人之間心靈交流的橋梁，同時(shí)也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不竭動力。這一個(gè)個(gè)以海上絲綢之路為題材的影視劇的涌現(xiàn)不僅將讓世人更好地了解海上絲綢之路，同時(shí)也展現(xiàn)出中國與沿線國家在影視合作領(lǐng)域潛在的巨大商機(jī)。

東盟國家歡迎中國影視機(jī)構(gòu)

“朗朗神州，祚傳千載；漫漫絲路，澤遺百代”。海上絲綢之路是古代中國與外國交通貿(mào)易的海上通道，在時(shí)間和地域的廣度上都有著悠久的歷史和燦爛的文明，文化資源豐富。

從歷史上來說，海上絲綢之路已跨越了兩千多年，是世界上已知最為古老的海上航線，見證了中國與諸多國家的發(fā)展和變遷，并曾在不同的歷史時(shí)期被稱為“絲綢之路”、“陶瓷之路”以及“茶葉之路”，歷史文化悠久；從地理上來說，海上絲綢之路貫穿東南亞、連接亞非歐，無數(shù)的歷史遺跡和美麗的傳說留在這條古道上，不同地域的文化相融合，形成深厚多元的海上絲綢之路文化。

如果海上絲綢之路沿線各國能夠攜起手來共同挖掘那些寶貴的歷史文化資源，并以此為題材在影視行業(yè)上大展伸手，其背后所帶來的經(jīng)濟(jì)效益不容小覷。

而且，企業(yè)在這方面并不是“單打獨(dú)斗”，還有來自國家層面的“援助”。在2014年“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶媒體合作論壇”上，中國文化部部長助理劉玉珠曾表示，近年來，為了配合絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)的整體戰(zhàn)略，中國文化部正在聯(lián)合其他相關(guān)部門規(guī)劃建設(shè)絲綢之路文化產(chǎn)業(yè)帶，通過建立和完善文化產(chǎn)業(yè)國際合作機(jī)制，促進(jìn)各國、各地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢互補(bǔ)、協(xié)同發(fā)展，從而加強(qiáng)絲綢之路沿線各國文化交流和貿(mào)易的往來，發(fā)揮文化產(chǎn)業(yè)拉動經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極作用。

更值得一提的是，東盟十國也向中國電影伸出了橄欖枝。在“同攝風(fēng)華·共影東盟”東盟文化周2014暨影視合拍與旅游論壇上，馬來西亞的官員表示，

泛北文化傳播的合作與創(chuàng)新研討會暨影視劇《海道傳奇》《遇見》開機(jī)儀式

在馬來西亞除了可以很好的選景之外，為了鼓勵(lì)電影制作機(jī)構(gòu)在馬來西亞的發(fā)展，馬來政府將對經(jīng)過審核的在馬影視拍攝項(xiàng)目，以及相關(guān)后續(xù)活動給予30%的支出補(bǔ)貼。而菲律賓駐華使館公使兼領(lǐng)事王尹仁則介紹說，除了地下水世界、蒼翠茂盛的熱帶叢林、天堂般儉樸的鄉(xiāng)間風(fēng)景線和高端的城市場景等自然風(fēng)光外，菲律賓電影發(fā)展委員會將提供承擔(dān)辦理許可的服務(wù)，將節(jié)省大量時(shí)間提高效率，避免了繁文縟節(jié)，并提供設(shè)備費(fèi)、交通住宿費(fèi)、拍攝許可等。

當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化已成為時(shí)代的發(fā)展主流，中國國產(chǎn)片到外國取景也逐漸成為一大潮流。而今，又有豐富的資源和政府搭橋這兩大誘人的條件，借著建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”這股東風(fēng)，海上絲綢之路沿線各國的影視業(yè)可以說是前景可期。

國際合拍或成趨勢

21世紀(jì)“海上絲綢之路”沿線涉及64個(gè)國家，不同地區(qū)、不同民族之間有著不同的文化偏好。在此背景下，國際合拍或?qū)⒊蔀槲磥碇袊c海上絲綢之路沿線國家在影視領(lǐng)域的主流趨勢。

“媒體應(yīng)當(dāng)更好地結(jié)合多元文化要素，進(jìn)一步發(fā)掘古代絲綢之路的深厚文明和文化底蘊(yùn)，從選題策劃、節(jié)目長度、制作特點(diǎn)等多方面密切配合。其中，國際合拍是解決文化偏好的重要方式。”中國國際電視總公司董事長、總裁薛繼軍說。

但這也意味著今后的中外影視合作將朝著更高層次、更寬的領(lǐng)域發(fā)展，如突破語言上的壁壘，創(chuàng)新節(jié)目內(nèi)容，從而增進(jìn)相互理解程度。

對此，中國廣播電影電視節(jié)目交易中心總裁馬潤生表示，一是加強(qiáng)影視節(jié)目譯制的合作廣度，在節(jié)目譯制方面需要相關(guān)國家各方面的通力配合；二是提高節(jié)目技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的國際化程度，按照國際市場標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范化制作節(jié)目；三是加大力度培養(yǎng)專業(yè)化影視譯制隊(duì)伍。

海上絲綢之路在歷史上曾是東西方商貿(mào)流通、人員往來、文化交融的重要海上通道，對中國和沿線各國的社會發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。步入新世紀(jì)后，海上絲綢之路又將承載起新的歷史使命，即通過轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，在將沿線各國的優(yōu)秀文化及和諧發(fā)展、和平共處的理念傳播出去的同時(shí)，增進(jìn)不同文化背景、不同宗教信仰的各國、各民族的相互理解以及增強(qiáng)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展的文化認(rèn)同，從而搭建一條渠通四方的絲綢之路影視橋。在此背景下，中國與沿線國家的影視合作也將大有可為。