何翠薇

隨著我國(guó)國(guó)力逐漸壯大，我國(guó)的國(guó)際影響力也逐漸增加，因此吸引了很多外國(guó)友人前來(lái)中國(guó)旅游。英語(yǔ)作為最求使用最廣泛的語(yǔ)言，不同國(guó)家的人主要是通過(guò)英語(yǔ)進(jìn)行交流，因此如何通過(guò)英語(yǔ)讓外國(guó)友人更加詳細(xì)的了解到中國(guó)的文化，成為旅游英語(yǔ)翻譯工作人員考慮的重要問(wèn)題。中國(guó)文化博大精深，如古詩(shī)詞、古樂(lè)曲、中華美食、歷史建筑等，通過(guò)單純的英語(yǔ)翻譯沒(méi)有辦法使外國(guó)友人感受到中國(guó)文化的特色，因此要注重旅游英語(yǔ)翻譯的創(chuàng)造性。

一、旅游英語(yǔ)翻譯的定義及作用

(一)旅游英語(yǔ)翻譯的定義

翻譯是指在保證語(yǔ)言準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，將一種語(yǔ)言表達(dá)轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言表達(dá)。我國(guó)主要的語(yǔ)言是漢語(yǔ)，因此在我國(guó)，旅游英語(yǔ)翻譯就是將漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，表達(dá)給外國(guó)友人，或?qū)⒂⒄Z(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)，表達(dá)給不懂英語(yǔ)的人。旅游英語(yǔ)翻譯是在旅游的基礎(chǔ)上發(fā)展的翻譯行為，其語(yǔ)言表達(dá)重點(diǎn)在旅游專(zhuān)業(yè)知識(shí)與社交方面。

(二)旅游英語(yǔ)翻譯的作用

我國(guó)地域廣闊，各地地理特征、文化特征和風(fēng)情民俗等都不一樣，因此非常具有旅游價(jià)值。隨著信息交流的便捷發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)友人了解到我國(guó)的文化，從而前來(lái)旅游。但不同國(guó)家的語(yǔ)言、文化均不一樣，如何順暢交流成為我國(guó)和外國(guó)友人考慮的重要問(wèn)題。旅游英語(yǔ)翻譯的發(fā)展，促使外國(guó)友人能夠更加清楚和詳細(xì)的了解到我國(guó)的文化，同時(shí)還能夠我國(guó)人民還可以通過(guò)英語(yǔ)了解到其他不同國(guó)家的文化，從而加強(qiáng)了不同國(guó)家人民之間的交流。

旅游英語(yǔ)翻譯能夠?qū)⑽覈?guó)著名的景點(diǎn)、著名的歷史人物及典故，以及特色的美食推廣到國(guó)際上，促使更多的外國(guó)友人前來(lái)旅游，從而推動(dòng)了我國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。曾有研究表明，我國(guó)在未來(lái)將發(fā)展成第一旅游國(guó)家。

二、旅游英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

旅游英語(yǔ)翻譯主要是經(jīng)過(guò)與外國(guó)友人的交流，將我國(guó)的文化介紹給外國(guó)友人，因此旅游英語(yǔ)翻譯要簡(jiǎn)單易懂。如果采用過(guò)于華麗、深?yuàn)W的語(yǔ)言，不僅會(huì)外國(guó)友人難以理解，還可能造成誤解。如介紹頤和園的歷史，就可以采用比較簡(jiǎn)單的英語(yǔ)翻譯:In 1900，the Allied Forces of Eight Powers invaded Beijing.The Summer Palace was once again severely damaged.It was rebuilt again in 1902.這段英語(yǔ)主要介紹了頤和園被八國(guó)聯(lián)軍破壞的歷史。

旅游英語(yǔ)翻譯還要注重生動(dòng)性，因?yàn)橥鈬?guó)友人是抱著輕松愉悅的心態(tài)來(lái)旅游，通過(guò)生動(dòng)的語(yǔ)言表述，能夠使外國(guó)友人有良好的體驗(yàn)。如“上有天堂、下游蘇杭”的翻譯:In the sky，the best is heaven，and on the earth，the best are Suzhou and Hangzhou.

旅游英語(yǔ)翻譯還要主要簡(jiǎn)要性，因?yàn)橥鈬?guó)友人在旅游時(shí)，一般沒(méi)有耐心聽(tīng)完一大段講解，因此旅游英語(yǔ)翻譯要抓住景點(diǎn)的主要特征和信息。如介紹黃鶴樓簡(jiǎn)要信息的英語(yǔ)表達(dá):Yellow Crane Tower，located on Snake Hill in Wuchang，is one of the Three Famous Towers South of Yangtze River(the other two:Yueyang Tower in Hunan and Tengwang Tower in Jiangxi).According to records，the tower was first built in 223.

三、創(chuàng)造性翻譯旅游英語(yǔ)的方法

(一)語(yǔ)言層面上的創(chuàng)造性翻譯

外國(guó)友人前來(lái)中國(guó)旅游，并不是人人都能夠懂得高深的文化和熟知中國(guó)的特色，因此旅游英語(yǔ)英語(yǔ)翻譯首先要讓外國(guó)友人能夠聽(tīng)懂、看懂，其次要尊重英語(yǔ)，不能用我國(guó)文化直接翻譯英語(yǔ)，如“good good study，day day up”就是對(duì)英語(yǔ)的使用的不尊重，還會(huì)使外國(guó)友人產(chǎn)生誤解。因此語(yǔ)言層面上創(chuàng)造性翻譯要考慮到外國(guó)友人的情感和習(xí)慣，從而達(dá)到情感交流的效果。如在對(duì)白鶴泉的傳說(shuō)進(jìn)行翻譯時(shí)，可以利用“hovers over the cup”、”perching on”、”interestingly”等詞語(yǔ)，讓外國(guó)友人能夠清楚理解和感受到白鶴蒸汽盤(pán)旋于杯口的形象特征。

此外中國(guó)歷史文化與外國(guó)歷史文化有很大的不同，如果在翻譯時(shí)，不能夠清楚區(qū)分開(kāi)，會(huì)使外國(guó)友人感到不解。我國(guó)歷史中會(huì)出現(xiàn)不同的時(shí)期表達(dá)方法，如“清末宣統(tǒng)三年”，因?yàn)橥鈬?guó)友人對(duì)中國(guó)歷史并不了解，因此直接翻譯就會(huì)使外有友人不理解，此時(shí)翻譯人員應(yīng)該結(jié)合公歷，翻譯成“1911 or the 3rd year of Emperor Xuantong’s reign”.

(二)語(yǔ)境層面上的創(chuàng)造性翻譯

旅游英語(yǔ)翻譯最常見(jiàn)的工作形態(tài)主要是對(duì)美食、景物的介紹，因此為了使外有友人能夠更加全面的了解中國(guó)為化，翻譯工作人員需要考慮英語(yǔ)文化中的語(yǔ)境，即在不影響表達(dá)準(zhǔn)確性的情況下，通過(guò)創(chuàng)造性的言語(yǔ)使人們更加清楚的理解。如我國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市岳麓山下的清風(fēng)峽中，有一愛(ài)晚亭。如果采用傳統(tǒng)的翻譯方法，主要就是介紹愛(ài)晚亭的大小、方位等。翻譯人員如果考慮到外國(guó)友人的心理，通過(guò)可以翻譯杜牧的詩(shī)句，讓外國(guó)友人了解到“愛(ài)晚亭”三個(gè)字的由來(lái)?！皐hich alludes to Du Mu’s lines.I stop，just conquered by the woods in later autumn，when maple leaves are more crimson than flowers in February.”

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，隨著外國(guó)友人來(lái)中國(guó)旅游的人數(shù)逐漸增多，為了促進(jìn)外國(guó)友人在中國(guó)有良好的體驗(yàn)，我國(guó)應(yīng)注重旅游英語(yǔ)翻譯的創(chuàng)造性。通過(guò)上述分析可知，旅游英語(yǔ)翻譯要結(jié)合語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)、不同國(guó)家的文化差異等，才能具有創(chuàng)造性的表達(dá)。(作者單位:江蘇理工學(xué)院)

［1］肖樂(lè).試論旅游英語(yǔ)翻譯中的創(chuàng)造性［J］.外國(guó)語(yǔ)文，2011，04:93-97.

［2］王琦.試論旅游英語(yǔ)翻譯中的創(chuàng)造性［J］.民營(yíng)科技，2014，11:242.

［3］劉沭豐.旅游英語(yǔ)翻譯中的創(chuàng)造性［J］.開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，09:33-34.

［4］蒲紅娟.試論旅游英語(yǔ)翻譯中的創(chuàng)造性［J］.延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，03:11-13.

［5］謝偉.譯者主體性理論下旅游英語(yǔ)翻譯——以中華特色美食為例［J］.海外英語(yǔ)，2013，09:161-162.