〔日〕吉田兼好文+田偉華譯

所謂入夜則無物可觀的說法，是不足取的。

萬物的光華、裝飾與色彩，在夜晚看來更覺不同凡響。白天的裝束可以簡淡樸素一點，到了晚上，則以絢麗華美為佳。燈光之下，人的容顏、神采看上去會美上加美;別人的談話，在暗處聽來，也更覺優(yōu)雅而有味;各種香味與音樂，都在夜晚更加動人。

平時有夜深來訪之人，覺得別有一番清新韻致，頗為有味。青年人無時不在打量著他人的裝束、容貌，特別在可以放任的場合，人們不分便裝與盛裝，都是用心打扮了的。美男子在日暮時分才開始梳頭，女子也是在夜色漸深的時候才離開座位，拿出鏡子來化妝。這些都很有味道。

（余 娟摘自湖南人民出版社《徒然草》一書）