〔美〕羅杰·迪恩·基澤文+翟振祥譯

一棵粗大的樹靜靜佇立在路邊，樹皮開(kāi)裂脫落，枝丫無(wú)力地垂下，輕風(fēng)拂過(guò)，枯葉飄零。

走到近前，我驀然發(fā)現(xiàn)樹干上不知何時(shí)被人砸進(jìn)了十枚長(zhǎng)釘。如果十枚釘子就能置一棵大樹于死地，那么在過(guò)去的歲月里，我們有意無(wú)意間向自己的親朋砸過(guò)多少枚“釘子”，致使他們精神萎靡呢？

我忽然又想到，奪走大樹生命的真正元兇或許不是釘子，而是將釘子砸進(jìn)樹干的錘子，是它的連續(xù)重?fù)魪氐状輾Я舜髽涞纳嬉庵尽?/p>

從今天起，我或許還會(huì)隨身攜帶一兩枚“釘子”，至于“錘子”，我是堅(jiān)決丟棄，不敢再用了。

（繼續(xù)前進(jìn)摘自《新民晚報(bào)》2014年11月2日）