張德明

《共產(chǎn)黨宣言》是卡爾·馬克思和弗里德里?！ざ鞲袼篂楣伯a(chǎn)主義者同盟起草的綱領(lǐng)，也是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，是馬克思主義誕生的重要標(biāo)志。由馬克思執(zhí)筆寫成。1848年2月，《共產(chǎn)黨宣言》在倫敦第一次以單行本問(wèn)世，它全面系統(tǒng)地闡述了科學(xué)社會(huì)主義理論，指出共產(chǎn)主義已成為不可抗拒的歷史潮流。

20世紀(jì)初，《共產(chǎn)黨宣言》傳入中國(guó)，影響和培育了無(wú)數(shù)革命者，促使他們由激進(jìn)的民主主義者轉(zhuǎn)變成為共產(chǎn)主義戰(zhàn)士。從收藏的角度來(lái)看，從1920年至今，《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本有幾個(gè)比較重要的版本，這些承載著中國(guó)特殊歷史時(shí)期精神文化的紅色記憶，作為燎原星火，在這片古老大地上歷經(jīng)艱難，最終催生了共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展。

陳望道譯本

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義入門經(jīng)典，此書氣勢(shì)磅礴，富有鼓動(dòng)性。20世紀(jì)20年代的中國(guó)，正醞釀成立中國(guó)共產(chǎn)黨，陳獨(dú)秀、李大釗兩位共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人在北京讀過(guò)此書的英文版，深為贊嘆，二人都認(rèn)為應(yīng)當(dāng)盡快將此書譯成中文。于是，戴季陶向陳望道提供了《共產(chǎn)黨宣言》日譯文本，陳獨(dú)秀通過(guò)李大釗從北京大學(xué)圖書館借出《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本，供陳望道對(duì)照翻譯。1920年2月下旬，陳望道秘密回到老家浙江義烏分水塘村翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。1920年4月，他將《共產(chǎn)黨宣言》譯完，隨即攜譯稿到上海，準(zhǔn)備在《星期評(píng)論》連載，但在他到上海的第二天，該刊便?？恕Ｇ≡谶@時(shí)，陳獨(dú)秀的《新青年》編輯部也剛到上海不久，應(yīng)陳獨(dú)秀之邀，陳望道參加了《新青年》編輯工作。當(dāng)時(shí)陳獨(dú)秀、李達(dá)、李漢俊、陳望道經(jīng)常在一起討論馬克思主義和建黨問(wèn)題，于是便組織了“馬克思主義研究會(huì)”， 籌備建立中國(guó)共產(chǎn)黨，印行《共產(chǎn)黨宣言》成了當(dāng)務(wù)之急。當(dāng)時(shí)印刷經(jīng)費(fèi)十分緊張，為此，陳獨(dú)秀跟共產(chǎn)國(guó)際代表維經(jīng)斯基商議，維經(jīng)斯基當(dāng)即就籌措一筆經(jīng)費(fèi)。隨后，就在辣斐德路（今上海復(fù)興中路）成裕里12號(hào)，租了一間房子，建立了一個(gè)小型印刷廠，取名“又新印刷廠”，印刷廠承印的第一本書就是陳譯本

《共產(chǎn)黨宣言》。

陳譯本《共產(chǎn)黨宣言》首版封面五分之四的篇幅是馬克思肖像，這是中國(guó)境內(nèi)在印刷品上第一次出現(xiàn)馬克思的肖像，也是中國(guó)歷史上第一個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》。此版共印了1000冊(cè)，很快售盡，但人們發(fā)現(xiàn)封面把《共產(chǎn)黨宣言》錯(cuò)印成了《共黨產(chǎn)宣言》，于是，同年9月在改正版面后進(jìn)行了第二次印刷，封面馬克思肖像也由紅色改印成藍(lán)色，再版又印了1000冊(cè)，依然很快售完。到1926年5月止，已經(jīng)重印17版之多。

《共產(chǎn)黨宣言》第一版中譯本是豎排平裝本，用5號(hào)鉛字排印，報(bào)紙印造，全書內(nèi)文共56頁(yè)，每頁(yè)11行，每行36字，豎版直排，頁(yè)側(cè)印有“共產(chǎn)黨宣言”的頁(yè)邊字，字下注有漢字小寫頁(yè)碼，全書專有名詞均在詞后括號(hào)附注英文原文，以供讀者對(duì)照。封面紅印是1875年馬克思半身肖像，肖像下面自右向左橫題“馬格斯”3字，肖像上面大字橫題書名《共產(chǎn)黨宣言》?！缎浴飞厦嬗眯∽謽?biāo)注“社會(huì)主義研究小叢書第一種”字樣，下面標(biāo)注“馬格斯、安格爾斯合著”“陳望道譯”等字樣。尾頁(yè)為版權(quán)頁(yè)，寫有“一千九百二十年八月出版”“定價(jià)大洋一角”“印刷及發(fā)行者社會(huì)主義研究社”等字樣。書的尺寸是18.1cm×12.2cm。

至今在全國(guó)發(fā)現(xiàn)的中文第一版《共產(chǎn)黨宣言》只有11本，他們分別珍藏在中國(guó)國(guó)家圖書館、北京市文物局、上海圖書館、上海黨的一大會(huì)址紀(jì)念館、上海魯迅紀(jì)念館、上海檔案館、中國(guó)國(guó)家博物館、延安革命紀(jì)念館、浙江上虞市檔案館、溫州圖書館、山東東營(yíng)歷史博物館。

成仿吾、徐冰譯本

成仿吾，1897年8月24日生于湖南省新化縣知方澧溪村（今瑯瑭鄉(xiāng)）， 1928年在巴黎加入中國(guó)共產(chǎn)黨，隨后，他先后在巴黎和柏林主持西歐中共支部機(jī)關(guān)刊《赤光》雜志，擔(dān)任社長(zhǎng)兼總編輯，他還隨德國(guó)共產(chǎn)黨的理論家海爾曼·冬克學(xué)習(xí)馬恩德文原著。

1931年秋，成仿吾由歐洲回到上海，后來(lái)隨紅軍參加了長(zhǎng)征。在長(zhǎng)征時(shí)，他擔(dān)任干部團(tuán)政治教員。1938年，中央宣傳部得到了一本《共產(chǎn)黨宣言》德文小冊(cè)子，就讓時(shí)任陜北公學(xué)校長(zhǎng)的成仿吾和在《解放日?qǐng)?bào)》任編輯的徐冰利用業(yè)余時(shí)間合作翻譯該書，成仿吾翻譯前半部，徐冰翻譯后半部。當(dāng)時(shí)條件很差，不僅資料缺乏，甚至連一本像樣的德文字典都找不到，譯完后，成仿吾把全部譯文又通讀一遍。該譯本又被稱為成、徐譯本。同年8月，該譯本首次在延安剛成立的解放社作為《馬恩叢書》第四種出版;9月，又在武漢和上海由我黨領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)出版社、新中國(guó)出版社、新文化書店等出版。

1945年，成仿吾從晉察冀邊區(qū)阜平縣回延安參加中共七大，他又抽出時(shí)間對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》譯稿作了較大的修訂，定稿后交給了解放社，可惜因延安不久之后遭國(guó)民黨軍隊(duì)進(jìn)攻，譯稿也沒(méi)有了下落。1952年，成仿吾在中國(guó)人民大學(xué)又對(duì)延安版的《宣言》中譯本稍加校正，由于徐冰當(dāng)時(shí)赴朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)慰問(wèn)，校正工作由成仿吾一人完成。成仿吾在重校后記中說(shuō)，他對(duì)譯文是很難滿意的，就以此譯文紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》出版105周年及馬克思135周年誕辰，并由中國(guó)人民大學(xué)和東北師范大學(xué)少量印刷，以供校內(nèi)使用。1975年，在毛澤東的關(guān)懷下，已78歲高齡的成仿吾被調(diào)任中央黨校顧問(wèn)，他和幾名助手組成校譯小組，有計(jì)劃地校訂和翻譯馬克思主義原著。在助手們的協(xié)助下，成仿吾再次對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》進(jìn)行了嚴(yán)格的校正工作，于1976年在中央黨校印出試用，并呈報(bào)中央政治局。1976年5月18日，成仿吾將重新翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)送給朱德，朱德看了很高興。5月21日，90高齡的朱德親自來(lái)到中央黨校成仿吾的住處來(lái)看望他，對(duì)新譯的《宣言》高度稱贊，并說(shuō)“做好這個(gè)工作有世界意義”。

如今，成、徐譯本的1938年本（包括延安、武漢本）、1939年本、1947年香港本等，都珍藏在北京圖書館、上海圖書館等處。

博古譯本

1942年10月，為配合延安整風(fēng)運(yùn)動(dòng)，中宣部成立了由博古等人組成的翻譯校閱委員會(huì)。精通俄文的博古根據(jù)俄文版《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)成、徐譯本作了重新校譯，并增譯了該書1882年俄文版序言。博古譯本出版后，被中共中央指定為5本（《共產(chǎn)黨宣言》《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》《左派幼稚病》《兩個(gè)策略》《國(guó)家與革命》）“干部必讀書”之一，在各解放區(qū)廣泛印行，成為解放前影響最大的中譯本。如今，在中國(guó)革命博物館還珍藏有當(dāng)年周恩來(lái)讀過(guò)的《共產(chǎn)黨宣言》，書上留有周恩來(lái)的簽字：“周恩來(lái)，一九四三、十二、卅 延安”。

博古《共產(chǎn)黨宣言》譯本有3個(gè)特點(diǎn)：第一，該書增加一篇序言，共有4篇序言;第二，譯法更接近于現(xiàn)代漢語(yǔ);第三，該書是1949年前流傳最廣、印行最多、影響最大的一個(gè)版本，不僅廣泛流傳于解放區(qū)，還流傳于白區(qū)、敵占區(qū)，該譯本的翻印本就有幾十種，如華東新華書店本、膠東新華書店本、華北新華書店本、（大連）東北書店本、學(xué)習(xí)出版社本、大岳新華書店本、中原新華書店本、華中新華書店本、西北新華書店本等等，其發(fā)行量自1938年到1949年估計(jì)在幾百萬(wàn)冊(cè)，如今該譯本在我國(guó)各圖書館、博物館都還有大量珍藏。

莫斯科譯本

1948年，為紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表100周年，設(shè)在莫斯科的蘇聯(lián)外文書籍出版局用中文出版了百周年紀(jì)念版。該譯本由當(dāng)時(shí)該局的幾位中國(guó)工作人員根據(jù)《宣言》1948年德文原版譯出，內(nèi)容包括《宣言》正文和馬克思、恩格斯為此書寫的全部7篇序言，還包括編者對(duì)馬克思、恩格斯修改和補(bǔ)充《宣言》觀點(diǎn)的說(shuō)明?？梢哉f(shuō)，該譯本是當(dāng)時(shí)內(nèi)容最全、翻譯質(zhì)量最高的一個(gè)版本。

該版本的排版很講究：封面印有馬克思和恩格斯并列頭像，中央有紅星一顆，下面印有“百周年紀(jì)念版”字樣，書名頁(yè)前印有列寧和斯大林論《共產(chǎn)黨宣言》的文字，書名頁(yè)后有各占一頁(yè)的馬克思和恩格斯像。該版本豎排，印刷質(zhì)量上乘，紙質(zhì)也極為精致。該版本1949年初運(yùn)到中國(guó)，從6月起，由人民出版社和一些地方出版社相繼重印該版。

中央編譯局譯本

新中國(guó)成立后，《共產(chǎn)黨宣言》有6個(gè)新譯本先后問(wèn)世，其中，有4個(gè)是由中央編譯局重新譯校的：

一是1958年譯本。該版本是在莫斯科譯本基礎(chǔ)上修訂的，收入《馬克思恩格斯全集》中文版第一版第四卷。

二是1964年譯本。根據(jù)德國(guó)柏林狄茨出版社1959年出版的德文原文本，并參照英文、法文、俄文各版譯文和國(guó)內(nèi)出版的各種中譯本，對(duì)譯文重新作了校訂。初版為單行本，后收入1972年出版的《馬克思恩格斯選集》中文版第一卷。民族出版社也先后用蒙、藏 、維吾爾、哈薩克、朝鮮等5種文字出版了該譯本的少數(shù)民族版文本。盲文出版社還出版了盲文版。

三是1978年譯本。初版被收入1978年中共中央黨校所編的《馬列著作毛澤東著作選讀》一書，1992年人民出版社出版了單行本。

四是1995年譯本。該版本被收入1995年出版的《馬克思恩格斯選集》中文第二版，1997年人民出版社出版了單行本。

港臺(tái)譯本

1971年，香港三聯(lián)書店發(fā)行紅塑皮的《共產(chǎn)黨宣言》。2005年，香港三聯(lián)書店出版《共產(chǎn)黨宣言》，左濤譯。

2001年7月，臺(tái)灣臉譜文化出版《共產(chǎn)黨宣言》，唐諾譯。2004年6月，臺(tái)灣左岸文化出版社出版《共產(chǎn)黨宣言》管中琪譯本。

一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，《共產(chǎn)黨宣言》這部光輝著作在中國(guó)經(jīng)歷了從翻譯片斷到全文，從秘密出版到公開(kāi)發(fā)行，從在少數(shù)知識(shí)分子中流傳到在全國(guó)范圍內(nèi)廣泛傳播，從被譯為漢語(yǔ)到被譯為多種民族語(yǔ)文，從偽裝本、手抄本到紀(jì)念版、珍藏版的過(guò)程?！缎浴返膫ゴ笏枷霟o(wú)論在過(guò)去、現(xiàn)在還是在將來(lái)，都激勵(lì)著我們前進(jìn)。

（責(zé)任編輯：張文軍）