○ 魏倩

(北京師范大學(xué) 漢語(yǔ)文化學(xué)院，北京 100875)

?

動(dòng)賓雙音動(dòng)詞配價(jià)的詞匯語(yǔ)義分析
——以部分二價(jià)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞為例

○ 魏倩

(北京師范大學(xué) 漢語(yǔ)文化學(xué)院，北京 100875)

“發(fā)燒、放假、跑步、負(fù)責(zé)、會(huì)話、請(qǐng)假”這一類詞都屬于漢語(yǔ)動(dòng)賓雙音復(fù)合動(dòng)詞(以下簡(jiǎn)稱“動(dòng)賓雙音動(dòng)詞”)，但這些在結(jié)構(gòu)上同樣是由動(dòng)語(yǔ)素和賓語(yǔ)素構(gòu)成的動(dòng)賓雙音動(dòng)詞，在配價(jià)上卻呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，這些不同顯然與每個(gè)詞的詞匯意義有關(guān)。文章以部分動(dòng)賓雙音動(dòng)詞為例，通過(guò)探討兩個(gè)語(yǔ)素意義之間的關(guān)系及其對(duì)雙音詞配價(jià)的影響，以具體分析詞匯語(yǔ)義對(duì)詞語(yǔ)配價(jià)的影響。

語(yǔ)素； 動(dòng)賓雙音動(dòng)詞； 意義； 配價(jià)

一、引 言

在語(yǔ)料庫(kù)中對(duì)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞的常用句法搭配進(jìn)行檢索之后，我們發(fā)現(xiàn)：句法結(jié)構(gòu)是不固定的，僅依據(jù)句法結(jié)構(gòu)判定動(dòng)詞的價(jià)，會(huì)出現(xiàn)“詞無(wú)定價(jià)”的結(jié)果，而動(dòng)詞的詞匯意義是固定的，對(duì)動(dòng)詞配價(jià)起決定性作用的是其詞匯意義。

雙音詞由兩個(gè)語(yǔ)素組成，語(yǔ)素意義對(duì)詞匯意義有一定的影響。根據(jù)符淮青先生(1985)對(duì)語(yǔ)素義和詞義關(guān)系的分類，本文將語(yǔ)素義和詞義的關(guān)系分為兩類：一類是語(yǔ)素義直接構(gòu)成詞義，包括語(yǔ)素義直接地完全地表示詞義和語(yǔ)素義直接地部分地表示詞義；另一類是語(yǔ)素義間接構(gòu)成詞義，包括詞義是語(yǔ)素義的引申比喻義和全部或部分語(yǔ)素在構(gòu)詞中失落原義，有的語(yǔ)素意義模糊。

語(yǔ)素的配價(jià)對(duì)雙音詞的配價(jià)也有一定影響。語(yǔ)素義直接構(gòu)成詞義的動(dòng)賓雙音動(dòng)詞，其語(yǔ)素配價(jià)對(duì)詞語(yǔ)配價(jià)有直接、明顯的影響；語(yǔ)素義間接構(gòu)成詞義的動(dòng)賓雙音動(dòng)詞，其語(yǔ)素配價(jià)對(duì)詞語(yǔ)配價(jià)影響較小或沒(méi)有影響。下面以部分二價(jià)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞為例，具體分析語(yǔ)素配價(jià)對(duì)詞語(yǔ)配價(jià)的影響。

二、語(yǔ)素配價(jià)對(duì)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞配價(jià)的影響

對(duì)“賓”語(yǔ)素的配價(jià)分析，本文參考袁毓林(1994，1992)對(duì)名詞配價(jià)的分析方法：有價(jià)名詞分為兩類，一類是從謂詞派生來(lái)的，如“建議”(他關(guān)于開股東大會(huì)的建議)，這類名詞的價(jià)次和原來(lái)相應(yīng)的謂詞一致；另一類往往包含一個(gè)降級(jí)述謂結(jié)構(gòu)，可分為一價(jià)名詞(如“爸爸、丈夫”等)和二價(jià)名詞(如“意見(jiàn)、反應(yīng)、興趣”等)。

根據(jù)“動(dòng)”語(yǔ)素和“賓”語(yǔ)素之間語(yǔ)義關(guān)系，我們將“賓”語(yǔ)素分為常規(guī)成分和非常規(guī)成分①。常規(guī)成分受事程度較高，或者對(duì)于特定的“動(dòng)”語(yǔ)素(如表“位移”的“動(dòng)”語(yǔ)素)來(lái)說(shuō)是必有成分，可以充當(dāng)“動(dòng)”語(yǔ)素的一個(gè)配價(jià)成分，在動(dòng)賓雙音動(dòng)詞中抵消一價(jià)；在一些動(dòng)賓雙音動(dòng)詞中，“賓”語(yǔ)素作為“動(dòng)”語(yǔ)素的主體成分，所謂“主體成分”指的是動(dòng)作的施事、主事或感事②，我們也將其歸入常規(guī)成分，如“出身”。非常規(guī)成分受事程度較低，或者對(duì)于動(dòng)語(yǔ)素來(lái)說(shuō)不是必有成分，不是“動(dòng)”語(yǔ)素的配價(jià)成分，不能抵消一價(jià)。在部分動(dòng)賓雙音動(dòng)詞中，有一些“賓”語(yǔ)素在語(yǔ)義上沒(méi)有實(shí)際作用，我們稱之為“虛體成分”③，其意義隱含在“動(dòng)”語(yǔ)素的內(nèi)部，也不是“動(dòng)”語(yǔ)素的配價(jià)成分，不能抵消一價(jià)，如“睡覺(jué)”。

(一)語(yǔ)素義直接構(gòu)成詞義的二價(jià)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞配價(jià)的語(yǔ)義分析

我們發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)素義直接構(gòu)成詞義的二價(jià)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞，其語(yǔ)素配價(jià)對(duì)雙音詞配價(jià)的影響方式主要有以下幾種：

序號(hào)動(dòng)語(yǔ)素賓語(yǔ)素雙音詞雙音詞配價(jià)例詞1二價(jià)零價(jià)常規(guī)成分有附加義,需要一個(gè)配價(jià)成分(2+0-1)+1=二價(jià)服務(wù)2二價(jià)一價(jià)常規(guī)成分2+1-1=二價(jià)握手、出身3二價(jià)二價(jià)常規(guī)成分動(dòng)、賓共用一個(gè)配價(jià)成分(2+2-1)-1=二價(jià)負(fù)責(zé)、增產(chǎn)4二價(jià)零價(jià)虛體成分2+0-0=二價(jià)從事、幫忙5三價(jià)零價(jià)常規(guī)成分3+0-1=二價(jià)問(wèn)好6三價(jià)一價(jià)常規(guī)成分動(dòng)、賓共用一個(gè)配價(jià)成分(3+1-1)-1=二價(jià)報(bào)告7三價(jià)二價(jià)常規(guī)成分動(dòng)、賓共用兩個(gè)配價(jià)成分(3+2-1)-2=二價(jià)告別

第一種，如“服務(wù)”，“服”義為“擔(dān)任，承當(dāng)”④，為二價(jià)；“務(wù)”義為“事情”，為零價(jià)常規(guī)成分，整個(gè)詞的配價(jià)本應(yīng)為2+0-1=一價(jià)，但“服務(wù)”義為“為集體(或別人)的利益或?yàn)槟撤N事業(yè)而工作”，有一個(gè)附加義，所以運(yùn)用時(shí)需要加上表示對(duì)象的配價(jià)成分，故整個(gè)詞的配價(jià)為(2+0-1)+1=二價(jià)。

第二種，如“握手”，義為“彼此伸手相互握住，是見(jiàn)面或分別時(shí)的禮節(jié)，也用來(lái)表示祝賀或慰問(wèn)等”，“握”為二價(jià)，“手”為一價(jià)，同時(shí)作為“握”的配價(jià)成分抵消一價(jià)，故整個(gè)詞配價(jià)為2+1-1=二價(jià)。再如“出身”義為“個(gè)人早期的經(jīng)歷或家庭經(jīng)濟(jì)情況屬于(某階層)”，“出”為“出產(chǎn)，產(chǎn)生”義，為二價(jià)，“身”為“生命”義，為一價(jià)，并且作為“出”的主體成分抵消一價(jià)，故整個(gè)詞配價(jià)為2+1-1=二價(jià)。

但根據(jù)其論元結(jié)構(gòu)，這類詞又可分為兩類：一類詞的論元結(jié)構(gòu)通常為[NP,NP]或[NP,PP]，如：同意、錄音、出席、同情、做客等。另一類詞的一個(gè)配價(jià)成分需作為賓語(yǔ)素的定語(yǔ)出現(xiàn)，如“當(dāng)面”多用為“當(dāng)著X的面”，此類詞還有：勞駕、革命、掛號(hào)。

第三種，如“負(fù)責(zé)”，“負(fù)”義為“擔(dān)負(fù)”，為二價(jià)；“責(zé)”義為“責(zé)任”，其配價(jià)結(jié)構(gòu)為：責(zé)任[x 對(duì) y ]，為二價(jià)，同時(shí)作為“負(fù)”的配價(jià)成分抵消一價(jià)，故整個(gè)雙音詞的配價(jià)本應(yīng)為2+2-1=三價(jià)，但由于“負(fù)”和“責(zé)”共用一個(gè)主體成分，最終整個(gè)詞的配價(jià)為：(2+2-1)-1=二價(jià)?！疤嶙h”也是這樣。

第四種，如“從事”，義為“做，投身到(事業(yè)中去)”，“從”義為“從事，參加”，為二價(jià)，“事”義為“事情”，為零價(jià)，且其意義已包含在“從”中，不充當(dāng)“從”的配價(jià)成分，而“從”的客體配價(jià)成分往往是“事”的具體化。

但根據(jù)其論元結(jié)構(gòu)，這類詞也可分為兩類：一類詞的論元結(jié)構(gòu)為[NP,NP]，如：知道、保障、證實(shí)。另一類如“幫忙”，義為“幫助別人做事，泛指在別人有困難的時(shí)候給予幫助”，“幫”為二價(jià)；“忙”義為“事情多，不得空(跟“閑”相對(duì))”，為虛體成分，但后來(lái)“忙”的名詞化程度越來(lái)越高，使得“幫忙”多用于“幫X的忙”的形式。

第五種，如“問(wèn)好”，義為“詢問(wèn)安好，表示關(guān)切”，“問(wèn)”義為“為表示關(guān)切而詢問(wèn)，慰問(wèn)”，為三價(jià)，包括“問(wèn)”的主體、對(duì)象和內(nèi)容?！昂谩睘榱銉r(jià)，并作為“問(wèn)”的內(nèi)容抵消一價(jià)，故整體為3+0-1=二價(jià)。此類詞還有：回信、道歉、結(jié)婚、敬禮等。

第六種，如“報(bào)名”，義為“把自己的名字報(bào)告給主管的人或機(jī)關(guān)、團(tuán)體等，表示愿意參加某種活動(dòng)或組織”，“報(bào)”為“告訴”義，為三價(jià)，“名”為一價(jià)，且作為“報(bào)”的配價(jià)成分抵消一價(jià)，整體本應(yīng)為3+1-1=三價(jià)，但由于“報(bào)”和“名”共用一個(gè)主體成分，故整個(gè)詞的配價(jià)為(3+1-1)-1=二價(jià)。

第七種，如“告別”，義為“離別，分手；辭行”，“告”為三價(jià)，“別”為“分離”，為二價(jià)，同時(shí)作為“告”的配價(jià)成分，整體本應(yīng)為3+2-1=四價(jià)，但由于二者共用兩個(gè)配價(jià)成分，即要分離的兩個(gè)主體，故整體配價(jià)為(3+2-1)-2=二價(jià)。

(二)語(yǔ)素義間接構(gòu)成詞義的二價(jià)動(dòng)賓雙音動(dòng)詞配價(jià)的語(yǔ)義分析

第一種是，語(yǔ)素義間接構(gòu)成詞義，詞義為語(yǔ)素義的引申比喻義，但語(yǔ)素配價(jià)對(duì)詞的配價(jià)仍有影響。如“強(qiáng)調(diào)”，義為“特別著重或著重提出”，“強(qiáng)”為“使強(qiáng)大或強(qiáng)壯”，為二價(jià)，“調(diào)”為“論調(diào)”，為一價(jià)常規(guī)成分，“使某種論調(diào)強(qiáng)大”經(jīng)抽象引申，其意義為“特別著重或著重提出”，整個(gè)詞的配價(jià)為2+1-1=二價(jià)。

再如“著重”，義為“把重點(diǎn)放在某方面，強(qiáng)調(diào)”；“著”義為“使接觸別的事物；使附著在別的物體上”，為三價(jià)，“著”的主體、客體和處所?！爸亍绷x為“重要”，在“著重”中引申為“重點(diǎn)，重要的事物”，為零價(jià)常規(guī)成分，同時(shí)作為“著”的客體，抵消一價(jià)，故整體為3+0-1=二價(jià)。類似的詞還有：著手。

第二種是，動(dòng)語(yǔ)素和賓語(yǔ)素凝合程度很高，整體表現(xiàn)為二價(jià)。如“關(guān)心”，義為“(把人或事物)常放在心上；重視或愛(ài)護(hù)?！逼鋭?dòng)賓語(yǔ)素的融合程度較高，語(yǔ)素對(duì)詞的影響不明顯，故對(duì)這類詞需從詞匯層面分析其配價(jià)。但從其論元結(jié)構(gòu)來(lái)看，主要有兩種情況：一種詞的論元結(jié)構(gòu)通常為[NP,NP]或[NP,PP]，如：關(guān)心、有意2；另一種如“上當(dāng)、生氣”，其中一個(gè)配價(jià)成分常常作為賓語(yǔ)素的定語(yǔ)出現(xiàn)。

三、結(jié) 語(yǔ)

決定動(dòng)詞配價(jià)的是其所能聯(lián)系的必有成分，而其必有成分又是由其詞匯意義決定。動(dòng)賓雙音動(dòng)詞的兩個(gè)語(yǔ)素通過(guò)影響雙音詞的意義而對(duì)其配價(jià)產(chǎn)生一定的影響。本文從詞匯語(yǔ)義出發(fā)，分析動(dòng)賓雙音動(dòng)詞的配價(jià)，從而為分析動(dòng)賓雙音動(dòng)詞的其他句法功能奠定基礎(chǔ)。

【 注 釋 】

①邢福義先生(1991)在分析動(dòng)賓關(guān)系時(shí)，按照賓語(yǔ)受事程度的典型性將賓語(yǔ)分為常規(guī)賓語(yǔ)和非常規(guī)賓語(yǔ)(即“代體賓語(yǔ)”)，常規(guī)賓語(yǔ)主要是對(duì)象賓語(yǔ)和對(duì)象性很強(qiáng)的目標(biāo)賓語(yǔ)，而其他受事程度較低的為非常規(guī)賓語(yǔ)，如“吃食堂”、“踢中鋒”等。

②術(shù)語(yǔ)引自：袁毓林. 論元角色的層級(jí)關(guān)系和語(yǔ)義特征[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002(3):10-22+2.

③李臨定(1983)提出“形式賓語(yǔ)”，王純清(2000)提出“虛體賓語(yǔ)”，都指在語(yǔ)義上不起什么實(shí)際作用的賓語(yǔ)，這些賓語(yǔ)“出現(xiàn)與否并不影響語(yǔ)言中的信息量”，如“洗(澡)、走(路)、嫁(人)”。

④本文中釋義參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2012年第6版)

[1]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[2]袁毓林.現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞的配價(jià)研究[J].中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1992(3).

[3]袁毓林.一價(jià)名詞的認(rèn)知研究[J].中國(guó)語(yǔ)文，1994(4).

[4]袁毓林.論元角色的層級(jí)關(guān)系和語(yǔ)義特征[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002(3):10-22+2.

[5]邢福義.漢語(yǔ)里賓語(yǔ)代入現(xiàn)象之觀察[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1991(2):76-84.

[6]李臨定.賓語(yǔ)使用情況考察[J].語(yǔ)文研究，1983(2): 31-38.

[7]王純清.漢語(yǔ)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的理解因素[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2000(3):34-43.

[8]周國(guó)光.現(xiàn)代漢語(yǔ)配價(jià)語(yǔ)法研究[M].高等教育出版社，2011.

[9]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第6版)[M].商務(wù)印書館，2012.

魏倩，北京師范大學(xué)漢語(yǔ)文化學(xué)院碩士研究生。

H042

A

1672-8610(2015)07-0053-02