倪濤 鄭心儀

南非有“彩虹之國(guó)”的美譽(yù)，各族裔和平相處。但如今，不斷蔓延的排外騷亂，讓“彩虹”失去了奪目的光彩。今年3月底開(kāi)始，從海濱城市德班，到夸祖魯—納塔爾省首府彼得馬里茨堡，再到最大城市約翰內(nèi)斯堡，外國(guó)人遭到暴力攻擊，商店被洗劫一空，中國(guó)僑民商鋪也被波及。截至4月20日，騷亂已至少造成8人死亡，數(shù)千僑民流離失所。

有輿論認(rèn)為，南非排外騷亂來(lái)勢(shì)洶洶，祖魯族人的傳統(tǒng)領(lǐng)袖、祖魯王古德維爾·茲維利蒂尼的演講是導(dǎo)火索。3月20日，他在回答民眾“移民導(dǎo)致街道骯臟、犯罪率上升”等抱怨時(shí)說(shuō)：“移民應(yīng)該拿起行李離開(kāi)南非?！边@話推動(dòng)了原本已有的排外情緒。

祖魯人的精神領(lǐng)袖

祖魯族是南非人口最多的族群，約有1100萬(wàn)人口，主要居住在夸祖魯-納塔爾省等地。19世紀(jì)初，祖魯酋長(zhǎng)沙卡統(tǒng)一諸部，建立了祖魯王國(guó)，成為第一任祖魯王。

祖魯王是祖魯人的象征與代表。在當(dāng)代南非，祖魯王不再握有世俗王權(quán)，但負(fù)責(zé)本族的文化和宗教事務(wù)。南非憲法也保護(hù)祖魯王室的權(quán)利，省政府有專門處理祖魯王室事務(wù)的機(jī)構(gòu)，國(guó)家每年還向王室撥款約5000萬(wàn)蘭特（約合2570萬(wàn)元人民幣）。

現(xiàn)年67歲的古德維爾是第八任祖魯王，已在位44年。他出生于夸祖魯-納塔爾省的農(nóng)戈馬，是當(dāng)時(shí)的祖魯王塞浦路斯的長(zhǎng)子。他從小就接受祖魯傳統(tǒng)風(fēng)俗的系統(tǒng)教育，大學(xué)畢業(yè)后回到王宮，繼續(xù)接受如何做君主的訓(xùn)練，1971年正式繼位。

成為祖魯王，意味著古德維爾背負(fù)起團(tuán)結(jié)族人和繼承傳統(tǒng)的責(zé)任。但隨著時(shí)代的變遷，祖魯人的許多傳統(tǒng)正在消失。古德維爾把慶典活動(dòng)看做維系民族認(rèn)同的紐帶。從1984年開(kāi)始，每逢9月第一個(gè)周末，他都會(huì)在王宮舉辦傳統(tǒng)的“蘆葦節(jié)”慶典。祖魯少女身穿民族傳統(tǒng)服飾，載歌載舞，向他獻(xiàn)上象征力量的蘆葦。有人說(shuō)古德維爾是在選妃，但他表示：“這場(chǎng)面讓我們觸碰到祖魯人的歷史，也讓我們感受到祖魯人的團(tuán)結(jié)。我為我的子民們感到驕傲。”

古德維爾還將每年9月設(shè)定為文化遺產(chǎn)保護(hù)月，并紀(jì)念首任祖魯王沙卡的誕辰。他經(jīng)常出訪，對(duì)外宣傳祖魯?shù)膫鹘y(tǒng)文化，使祖魯傳統(tǒng)節(jié)慶吸引了不少國(guó)外游客。

曾和省長(zhǎng)叔叔斗法

祖魯王既不是政府官員，也不屬于任何黨派，而是政府的“顧問(wèn)”，負(fù)責(zé)傾聽(tīng)民意。但古德維爾并不甘心只當(dāng)?shù)涠Y儀式上的“象征人物”，而是喜歡參與統(tǒng)治。年輕時(shí)，他就為此曾與時(shí)任省長(zhǎng)的因卡特自由黨領(lǐng)導(dǎo)人布特萊奇發(fā)生矛盾。

布特萊奇是古德維爾的叔叔，但在權(quán)力面前，親屬也算不上什么了。1975年，布特萊奇指控古德維爾插手政治，要求他在離開(kāi)部落統(tǒng)治區(qū)域時(shí)必須得到政府批準(zhǔn)。1979年，布特萊奇又指控古德維爾與外國(guó)政府密謀插手省長(zhǎng)任免。此后，省政府限制祖魯王的權(quán)力，削減王室薪水。古德維爾否認(rèn)指控，兩人矛盾加劇。到1980年，布特萊奇甚至下令禁止古德維爾在沒(méi)有政府部門同意的情況下接受媒體采訪。

1992年7月，在新南非建立前夕，非洲人國(guó)民大會(huì)（非國(guó)大）領(lǐng)袖曼德拉主張?jiān)谛抡斜Ａ糇骠斖醯耐跏业匚?，而因卡特自由黨為爭(zhēng)取祖魯?shù)貐^(qū)最大程度的自治，則抵制大選。雖然最后因卡特自由黨選擇了妥協(xié)，但仍站在執(zhí)政黨非國(guó)大的對(duì)立面。

新南非建立后，古德維爾向非國(guó)大靠近。時(shí)任南非總統(tǒng)曼德拉也嘗試?yán)@開(kāi)因卡特自由黨，直接與祖魯王進(jìn)行有關(guān)祖魯族人的談判。曼德拉還將女兒嫁給了古德維爾的妻弟，使得兩人關(guān)系更近。

1994年9月，古德維爾宣布解除布特萊奇的王室首席顧問(wèn)之職。外界盛傳古德維爾將找人取代布特萊奇當(dāng)省長(zhǎng)，兩人的緊張關(guān)系達(dá)到了頂點(diǎn)。當(dāng)古德維爾的發(fā)言人接受電視采訪時(shí)，布特萊奇強(qiáng)硬地打斷了節(jié)目的錄制，以武力相威脅。此事引起輿論嘩然。曼德拉要求布特萊奇道歉。此后，古德維爾和布特萊奇的關(guān)系得到緩和。

是“說(shuō)錯(cuò)”還是“譯錯(cuò)”

在祖魯人眼中，古德維爾具有至高無(wú)上的地位，聽(tīng)命于他的酋長(zhǎng)多達(dá)300余人。很多祖魯人會(huì)坦率表達(dá)對(duì)南非總統(tǒng)祖馬的不滿，但提到祖魯王則始終充滿尊敬。不過(guò)，在南非國(guó)內(nèi)，古德維爾則是個(gè)有爭(zhēng)議的人物。他堅(jiān)持祖魯族一夫多妻的傳統(tǒng)，迎娶了6位王妃。2012年12月，他要求議會(huì)增加撥款，為他最年輕的王后瑪菲建造新的宮殿?？渥骠?納塔爾省貧困人口眾多，古德維爾奢侈的生活方式不時(shí)遭到非議。

古德維爾常常因?yàn)椤按笞臁倍а浴?012年1月，在出席一個(gè)慶典時(shí)，他稱同性戀“極壞”。這引起了南非人權(quán)協(xié)會(huì)的強(qiáng)烈不滿，總統(tǒng)祖馬也譴責(zé)了他的發(fā)言。隨后，祖魯王室發(fā)表聲明，稱祖魯王的發(fā)言被“譯錯(cuò)”了，他并沒(méi)有指責(zé)同性戀，只是陳述對(duì)南非道德淪喪傾向的擔(dān)憂。

這次，外界指責(zé)古德維爾發(fā)言不當(dāng)引發(fā)排外騷亂，他也用同一理由否認(rèn)。他辯稱因?yàn)樽约喊l(fā)言時(shí)用的是祖魯語(yǔ)，在翻譯過(guò)程中講話“被歪曲了”。他表示，他的原意是鼓勵(lì)人們和貧困作斗爭(zhēng)，努力耕田種糧，不要使農(nóng)田荒蕪。“無(wú)論是什么國(guó)籍，人們都應(yīng)相互包容，不應(yīng)該相互攻擊?！?/p>

對(duì)古德維爾的辯解，外界將信將疑?？渥骠?納塔爾大學(xué)教授恩古班表示，很多民眾早就想鬧事，這次古德維爾的話，剛好讓他們抓住了一個(gè)機(jī)會(huì)。但他也說(shuō)，騷亂的責(zé)任不應(yīng)由祖魯王一人承擔(dān)。

專家解讀，南非發(fā)生騷亂的深層原因是經(jīng)濟(jì)不景氣和高失業(yè)率。2014年，南非GDP增速僅1.2%，失業(yè)率高達(dá)28%，青年失業(yè)率更高達(dá)38%。貧富懸殊，大量失業(yè)，這都是產(chǎn)生排外因素的根源。一些反對(duì)派力量煽動(dòng)不滿情緒，向執(zhí)政黨施加壓力。來(lái)自周邊國(guó)家的外籍勞工則成了替罪羊。

4月19日，南非政府表示，該國(guó)排外騷亂已被基本控制，重災(zāi)區(qū)德班和約翰內(nèi)斯堡的局勢(shì)基本穩(wěn)定。也許是受到外界壓力，4月20日，古德維爾在德班組織族人集會(huì)，譴責(zé)攻擊外來(lái)移民的行為，并表示南非是個(gè)和平的國(guó)家，不允許暴力泛濫。