于曉燕

《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)字典》APP種種貼心的設(shè)計(jì)，都充分考慮到互聯(lián)網(wǎng)思維的本質(zhì)、差異性，即針對(duì)不同的用戶(hù)，提供能充分滿(mǎn)足他們需求的服務(wù)功能，這是趨勢(shì)，也是方向。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)地位的提升和綜合國(guó)力的增強(qiáng)，越來(lái)越多的外國(guó)人加入到學(xué)漢語(yǔ)的熱潮之中。而漢語(yǔ)對(duì)外國(guó)人而言，學(xué)習(xí)和掌握有一定的難度，一本適合他們學(xué)習(xí)使用的字典或詞典就顯得非常有必要。而在移動(dòng)互聯(lián)的時(shí)代，相對(duì)于厚重的紙質(zhì)詞典，很多人更愿意使用移動(dòng)設(shè)備上的APP，因?yàn)樗粌H便攜，而且查檢非常方便。但目前，無(wú)論是在蘋(píng)果的APP Store，還是在安卓的各個(gè)APP市場(chǎng)，這種為把漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言習(xí)得的為學(xué)習(xí)者設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)的APP并不多見(jiàn)。個(gè)中原因很多，但也說(shuō)明此類(lèi)產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)難度頗大。那么難點(diǎn)究竟在哪里，如何才能做出真正讓外國(guó)人覺(jué)得既實(shí)用又好用的產(chǎn)品呢？筆者認(rèn)為：充分滿(mǎn)足用戶(hù)需求，開(kāi)發(fā)出有針對(duì)性的差異性產(chǎn)品，將產(chǎn)品轉(zhuǎn)換成服務(wù)，是成功的核心要素之一。

一、產(chǎn)品規(guī)劃的差異性

在啟動(dòng)開(kāi)發(fā)外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP之前，首先要進(jìn)行合理的規(guī)劃。

1.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP必須分級(jí)

外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，需要的詞典可能并不是收字收詞越多越好，例句越多越好的。他們更需要與他們學(xué)習(xí)程度相匹配的詞典。比如，初級(jí)漢語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者，他們的詞匯量只能讀懂有限的漢語(yǔ)。他們?nèi)绻褂酶呒?jí)的詞典，即使是查詢(xún)一個(gè)簡(jiǎn)單的字的釋義，示例的詞匯可能就都是不認(rèn)識(shí)的字詞。另外，對(duì)于留學(xué)生、在中國(guó)工作的商人和政府官員，他們的需求也會(huì)有很大的不同。所以，一定要有針對(duì)性地開(kāi)發(fā)各種不同層級(jí)的工具書(shū)。

2.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP必須批量推出，形成規(guī)模和體系

有了不同層級(jí)的詞典內(nèi)容后，就應(yīng)考慮產(chǎn)品的展現(xiàn)形式。是形成一個(gè)產(chǎn)品系列，在APP市場(chǎng)上以品種數(shù)量取勝呢？還是集成為一個(gè)產(chǎn)品，在其內(nèi)部提供一個(gè)個(gè)產(chǎn)品數(shù)據(jù)包，由用戶(hù)選擇需要的內(nèi)容更好？前后兩者都是可供借鑒的思路。個(gè)人認(rèn)為，集成為一個(gè)產(chǎn)品，更有利于增加下載量，提高產(chǎn)品的影響力和知名度，也更方便用戶(hù)找到你的產(chǎn)品。

二、數(shù)據(jù)準(zhǔn)備中的差異性

開(kāi)發(fā)一款詞典類(lèi)的APP產(chǎn)品，最省事的方法是直接采用已經(jīng)出版的紙質(zhì)詞典的數(shù)據(jù)。但是，只用現(xiàn)成的數(shù)據(jù)往往是不夠的。因?yàn)閿?shù)字產(chǎn)品，可以突破很多紙質(zhì)產(chǎn)品在篇幅、版式方面的限制，充分利用設(shè)備的多媒體功能，加入音頻、圖像等多媒體數(shù)據(jù)，還會(huì)給用戶(hù)更豐富的體驗(yàn)，增強(qiáng)學(xué)習(xí)的效果。

但工欲善其事，必先利其器，開(kāi)發(fā)有差異性的產(chǎn)品，就必先準(zhǔn)備有差異性的數(shù)據(jù)。

1.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP使用的語(yǔ)言必須是學(xué)習(xí)者熟悉的語(yǔ)言

學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)，特別是對(duì)于成年后才開(kāi)始學(xué)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，沒(méi)有母語(yǔ)的幫助，是很難入門(mén)的。用戶(hù)在學(xué)習(xí)和查檢詞典的時(shí)候，需要讀得懂釋義和提示說(shuō)明等信息；在閱讀示例的時(shí)候，原文和母語(yǔ)對(duì)照著看，才能理解它的含義，體會(huì)字詞的用法。

當(dāng)然，英文版是首先要考慮開(kāi)發(fā)的版本，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是全球使用最廣泛的語(yǔ)言。按被規(guī)定為官方語(yǔ)言或通用語(yǔ)言的覆蓋面積來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)占第一位，使用人口達(dá)5億多，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者就更多了，至少在10億人以上。如果一個(gè)學(xué)漢語(yǔ)的詞典需要使用學(xué)習(xí)者熟悉的語(yǔ)言，那么它首先應(yīng)該是英語(yǔ)的，之后，再根據(jù)用戶(hù)的需要，開(kāi)發(fā)其他語(yǔ)種的版本。

2.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP必須突出漢語(yǔ)拼音

漢字是漢語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)符號(hào)，漢語(yǔ)拼音是漢字的注音符號(hào)。我們中國(guó)人從小學(xué)語(yǔ)文都是從漢語(yǔ)拼音學(xué)起，外國(guó)人更需要漢語(yǔ)拼音的幫助，才能掌握好漢字的讀音，特別是聲調(diào)。給每個(gè)出現(xiàn)的漢字都加上漢語(yǔ)拼音，包括示例中的漢字，使?jié)h字的字形和發(fā)音建立聯(lián)系，這些，將有助學(xué)習(xí)者有效地識(shí)字和正音。

紙質(zhì)詞典都會(huì)為字、詞標(biāo)注漢語(yǔ)拼音，但因?yàn)槠芟蓿茈y做到為示例也標(biāo)注拼音。在開(kāi)發(fā)APP的時(shí)候，所謂篇幅將只影響程序容量的大小，不再有字號(hào)、用紙、厚度等問(wèn)題，不妨將示例部分的漢語(yǔ)拼音也加上，筆者考察了幾部外國(guó)人編寫(xiě)的學(xué)漢語(yǔ)紙質(zhì)詞典，都在極其有限的篇幅內(nèi)加上了漢語(yǔ)拼音。但我們的紙質(zhì)字詞典，往往沒(méi)有系列的漢語(yǔ)拼音數(shù)據(jù)，這部分要補(bǔ)齊。

3.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP必須要包含音頻和插圖等多媒體數(shù)據(jù)

作為數(shù)據(jù)的載體，移動(dòng)設(shè)備可以顯示圖片和播放音頻、視頻。將多媒體數(shù)據(jù)置入APP詞典中，這體現(xiàn)了它與紙質(zhì)詞典很大的不同。

APP詞典中的音頻主要是字、詞、示例等漢語(yǔ)部分的語(yǔ)音。對(duì)于APP詞典，如果字詞沒(méi)有語(yǔ)音，將是一種非常令人遺憾的內(nèi)容缺陷。語(yǔ)音對(duì)于學(xué)習(xí)語(yǔ)言十分重要，它直接關(guān)系到掌握語(yǔ)言中的“聽(tīng)”和“說(shuō)”的方面，并對(duì)“讀”“寫(xiě)”產(chǎn)生影響。而且，語(yǔ)音最好是真人語(yǔ)音，合成語(yǔ)音很難做到自然和真實(shí)，特別是在輕聲、兒化等方面，合成語(yǔ)音往往處理不好，使語(yǔ)句聽(tīng)上去不正常。

如果所有字、詞、示例的語(yǔ)音數(shù)據(jù)都準(zhǔn)備了，又擔(dān)心安裝到用戶(hù)設(shè)備后，占用過(guò)多的內(nèi)存資源，可以選擇設(shè)計(jì)成在APP程序運(yùn)行中通過(guò)網(wǎng)絡(luò)從服務(wù)器中取用。

APP詞典中的圖片和視頻，能為學(xué)習(xí)者提供最直觀(guān)的解釋。有時(shí)候千言萬(wàn)語(yǔ)也不如一張圖能夠說(shuō)明問(wèn)題，特別是對(duì)于名物類(lèi)的詞匯。視頻數(shù)據(jù)制作的成本更高，而且數(shù)據(jù)占用的流量或本地的內(nèi)存也更大。但對(duì)于動(dòng)詞性的詞匯或者成語(yǔ)類(lèi)的詞匯，視頻就比圖片更能表達(dá)清楚了。如果有條件，APP詞典中應(yīng)該更多地給學(xué)習(xí)者提供圖片甚至視頻數(shù)據(jù)。

4.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP需盡量與外國(guó)文化結(jié)合，本土化

也許會(huì)有外國(guó)朋友會(huì)對(duì)中國(guó)的土炕感興趣，但是大部分人一輩子也沒(méi)機(jī)會(huì)體驗(yàn)，他們只會(huì)關(guān)心碰得到的事物。如果詞典的內(nèi)容能夠更多地與國(guó)外的本地文化相結(jié)合，收錄他們可能在學(xué)習(xí)、工作和生活中用到的詞匯，示例中用他們知道的人、地方和事件，他們可能理解和掌握得更快。

當(dāng)然，外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)很有可能是來(lái)中國(guó)工作，與中國(guó)人打交道，需要了解中國(guó)當(dāng)?shù)氐奈幕Ｔ~典內(nèi)容也擔(dān)負(fù)著文化輸出的責(zé)任，中國(guó)文化的內(nèi)容必不可少。但是，如果能夠盡量本地化，特別是對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，將十分有幫助。

5.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP需在文字上兼顧簡(jiǎn)繁體

作為外向型的產(chǎn)品，外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP必須是面向全球發(fā)布的。而在全球范圍內(nèi)，很多地方用的漢字是簡(jiǎn)體中文，但也有一部分國(guó)家或地區(qū)用的是繁體字。外國(guó)學(xué)習(xí)者遇到繁體漢字時(shí)，應(yīng)該也能使用APP詞典進(jìn)行查檢，這就需要將繁體數(shù)據(jù)納入。

紙質(zhì)詞典多已提供字頭的繁體，而詞目和示例很少有繁體，這也跟篇幅受限有關(guān)。在做簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁體工作時(shí)，很容易出錯(cuò)，特別是有的簡(jiǎn)體字原來(lái)是從兩個(gè)或多個(gè)繁體字簡(jiǎn)化而來(lái)的，必須分清各自的繁體字來(lái)源。最近，某位名人以繁體字為潘曉婷題寫(xiě)“玖球天後（九球天后）”就鬧了笑話(huà)。

三、功能設(shè)計(jì)的差異性

除內(nèi)容以外，功能對(duì)于應(yīng)用于移動(dòng)設(shè)備的APP，相對(duì)于傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典就更為重要。好的內(nèi)容，需要好的設(shè)計(jì)來(lái)展現(xiàn)。

1.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP一定要在檢索上突破

詞典的核心功能是檢索，紙質(zhì)字詞的檢索，目前一般是拼音檢索和部首檢索，但是對(duì)于母語(yǔ)非漢語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，一不會(huì)讀，二不會(huì)寫(xiě)，檢索對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，非常困難。數(shù)字工具書(shū)在這方面必須做出和紙質(zhì)圖書(shū)的差異性來(lái)。

一方面，從習(xí)得者的母語(yǔ)出發(fā)，提供簡(jiǎn)單直接的“外-漢”索引，讓他們?cè)谙胫酪粋€(gè)詞對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是什么的時(shí)候，能夠找得到。

另一方面，作為智能手機(jī)的移動(dòng)設(shè)備，本身具有強(qiáng)大的數(shù)據(jù)采集和處理功能，應(yīng)該充分利用。比如，可利用手機(jī)攝像頭的拍照功能，開(kāi)發(fā)相應(yīng)的掃描識(shí)別模塊，實(shí)現(xiàn)漢字的“攝像頭拍照輸入”。這對(duì)于拼音文字來(lái)說(shuō)是很容易實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)樗鼈兊淖帜笖?shù)量有限，可能只有幾十個(gè)。而對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，常用漢字就有3500個(gè)，還有外觀(guān)各異的字體。如何平衡識(shí)別的速度和準(zhǔn)確度，是個(gè)難題。另外，還可利用手機(jī)的麥克風(fēng)和語(yǔ)音識(shí)別相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)“語(yǔ)音輸入”。

2.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP的功能設(shè)計(jì)一定要注意細(xì)節(jié)

細(xì)節(jié)決定成敗。只有從用戶(hù)的角度考慮，充分考慮他們的需求，才能設(shè)計(jì)出成功的產(chǎn)品。外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP也如此。

比如，任何APP詞典的標(biāo)配——單詞本或收藏夾的設(shè)計(jì)，通常詞匯加入到其中，就只能按字母順序排列了。如果考慮到用戶(hù)想回顧學(xué)習(xí)過(guò)程的需要，增加可以按照加入的時(shí)間順序排列的功能，將會(huì)更貼心。個(gè)人設(shè)置的設(shè)計(jì)也可以更精細(xì)，可以為用戶(hù)提供更多的選擇，從字體的大小到各種內(nèi)容選項(xiàng)的開(kāi)關(guān)，這將使APP詞典的面貌會(huì)由于用戶(hù)個(gè)性化的選擇而不同，使用戶(hù)體驗(yàn)到“私人定制”的服務(wù)。為詞匯添加筆記的功能，會(huì)使人感覺(jué)APP詞典也能和紙、筆一樣隨心所欲，記錄點(diǎn)滴心得。在其他應(yīng)用（比如電子書(shū)、網(wǎng)頁(yè)）的使用中可以取詞、查詞的功能，也非常需要。以上這些需求，雖不是外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP獨(dú)有的需求，但也是需要仔細(xì)考慮如何在設(shè)計(jì)中解決的問(wèn)題。

3.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP要提供用戶(hù)優(yōu)質(zhì)的服務(wù)

內(nèi)容是基礎(chǔ)，服務(wù)是增值。外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)詞典APP一定要從服務(wù)用戶(hù)的角度進(jìn)行產(chǎn)品設(shè)計(jì)。以個(gè)人賬戶(hù)為基礎(chǔ)，提供個(gè)人數(shù)據(jù)（單詞本、筆記、個(gè)性化設(shè)置等內(nèi)容）的云存儲(chǔ)和在各設(shè)備間同步的服務(wù)；添加學(xué)習(xí)伙伴，建立學(xué)習(xí)交流平臺(tái)，或在流行的交際平臺(tái)（Facebook、Twitter等）上分享學(xué)習(xí)內(nèi)容；建立包含閱讀、聽(tīng)力、口語(yǔ)等內(nèi)容的學(xué)習(xí)平臺(tái)，引入相關(guān)內(nèi)容或鏈接到外部資源等，都是提供更多優(yōu)質(zhì)服務(wù)的思路。

最后，我們以商務(wù)印書(shū)館的《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)字典》APP來(lái)說(shuō)明我們?cè)陂_(kāi)發(fā)產(chǎn)品時(shí)，對(duì)差異性的追求。這是一款專(zhuān)門(mén)為母語(yǔ)非漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者開(kāi)發(fā)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)字典APP。它的內(nèi)容來(lái)自于商務(wù)印書(shū)館出版的《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)字典》（The Chinese Broken Marks Dictionary）。詞典內(nèi)容豐富，共收錄2000個(gè)常用漢字，條目詳盡，超過(guò)20000個(gè)詞目，5000個(gè)示例、例句，采用英文釋義，示例均有譯文，名詞提示量詞搭配信息，字頭詞目提供真人語(yǔ)音，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，字頭帶有筆順演示動(dòng)畫(huà)。檢索方式多樣便捷：方便的攝像頭取詞，通過(guò)設(shè)備的后置攝像頭拍照識(shí)別查檢漢字；文本查詢(xún)框?qū)崿F(xiàn)混合查詢(xún)，既可輸入中文查詢(xún)，又可輸入英文查詢(xún)中文；豐富實(shí)用的索引方式，可以通過(guò)Pinyin（拼音）、EN-CN（英-漢）、HSK（HSK大綱詞匯）等方式進(jìn)行檢索；示例中的漢字，可以輕觸跳轉(zhuǎn)查詢(xún)；提供相關(guān)詞列表，可以輕觸跳轉(zhuǎn)查詢(xún)。APP還提供了實(shí)用的輔助學(xué)習(xí)功能：用戶(hù)可把感興趣的字、詞收入生詞本，方便日后查看，并可加入復(fù)習(xí)計(jì)劃，從而有效率地復(fù)習(xí)掌握中文字、詞。方便的賬號(hào)管理系統(tǒng)，隨時(shí)同步用戶(hù)個(gè)人使用APP信息，下載離線(xiàn)語(yǔ)音包，存于本地，節(jié)省網(wǎng)絡(luò)流量。種種貼心的設(shè)計(jì)，都充分考慮到互聯(lián)網(wǎng)思維的本質(zhì)、差異性，即針對(duì)不同的用戶(hù)，提供能充分滿(mǎn)足他們需求的服務(wù)功能，這是趨勢(shì)，也是方向。

（作者單位：商務(wù)印書(shū)館）