劉云 李卉

摘 要：以旗人作家蔡友梅的12部京味兒小說(shuō)為語(yǔ)料，對(duì)清末民初的北京話進(jìn)行考察，分析了近一個(gè)世紀(jì)前的北京話語(yǔ)法方面的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：蔡友梅 清末民初 北京話 語(yǔ)法

一、引言

學(xué)界討論漢語(yǔ)史分期時(shí)，通常把清初定為近代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)的交匯點(diǎn)，因?yàn)椤皬姆从晨谡Z(yǔ)的文學(xué)作品使用的語(yǔ)言來(lái)看，清代乾隆年間的《儒林外史》《紅樓夢(mèng)》的語(yǔ)言已基本上和現(xiàn)代漢語(yǔ)一樣了?！雹偻趿Α吨袊?guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》中的例句多選自《紅樓夢(mèng)》?？v觀國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究，清代以來(lái)北京話所經(jīng)歷的變化并未受到太多關(guān)注，語(yǔ)料匱乏可能是其客觀原因，主觀原因則是認(rèn)為北京話變化不大，對(duì)其重視程度不夠。在這一問(wèn)題上蔣紹愚（2005）有著不同的觀點(diǎn)：“這兩百多年特別是清初到19世紀(jì)末這一段的漢語(yǔ)，雖然按分期來(lái)說(shuō)是屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)而不屬于近代漢語(yǔ)，但這一段的語(yǔ)言（語(yǔ)法，尤其是詞匯）和‘五四以后的語(yǔ)言（通常所說(shuō)的‘現(xiàn)代漢語(yǔ)就是指‘五四以后的語(yǔ)言）還有若干不同，研究這一段語(yǔ)言對(duì)于研究近代漢語(yǔ)是如何發(fā)展到‘五四以后的語(yǔ)言是很有價(jià)值的?！?/p>

本文擬對(duì)清末民初北京話的語(yǔ)法特點(diǎn)進(jìn)行考察，所依據(jù)的語(yǔ)料是當(dāng)時(shí)的旗人作家蔡友梅所創(chuàng)作的《小額》《忠孝全》《庫(kù)緞眼》《曹二更》等12部京味小說(shuō)，小說(shuō)創(chuàng)作時(shí)間是1907年到1920年。蔡友梅是北京旗人出身，以小說(shuō)《小額》聞名海內(nèi)外，其作品語(yǔ)言京味兒十足，頗受讀者推崇：“蔡友梅別號(hào)損公，描寫實(shí)事頗有趣味，更是純粹京話，為學(xué)習(xí)京話是極好的讀物。”②

二、語(yǔ)言事實(shí)

（一）代詞：

1.您

江藍(lán)生（1994、1995）指出，蔡氏作品《小額》是“您”用作敬稱代詞的最早資料之一。在蔡氏12部作品中，“您”的出現(xiàn)頻率極高，已基本取代了“你老”和“你/你哪”，而且有的時(shí)候“您”可以用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱呼：

（1）岳魁磕完了頭說(shuō)道：“我給阿媽買了點(diǎn)餑餑來(lái)?！备０肆恼f(shuō)：“您還花錢做什么？”（《忠孝全》）

福八聊跟岳魁是父子關(guān)系，江藍(lán)生在《燕京婦語(yǔ)》中也找到了類似的用法：

（2）甲（晚輩女孩）：舅母您吃??！丙（長(zhǎng)輩舅母）：您吃罷。

2.您們

蔡氏作品《小額》（1907）是最早出現(xiàn)“您們”的文獻(xiàn)之一。例如：

（3）料其他們飛不了多高兒蹦不了多遠(yuǎn)兒，您們放心吧。（《小額》）

3.可以用作后置呼語(yǔ)的“你老”

在《曹二更》中，我們找到了 “你老”用為后置呼語(yǔ)的用例：

（4）博二太太說(shuō)：“今天倒把外甥累著了?！辈芰⑷骸安焕鄣幕拍憷稀！?/p>

在《燕京婦語(yǔ)》和《春阿氏》中，“您納/您那”也有這樣的用法：

（5）我回去了您納。（《燕京婦語(yǔ)》）

（6）鈺福搖首道：“不成您那?！保ā洞喊⑹稀罚?/p>

“你老”這種特殊用法有助于探明“您”的來(lái)源，在此問(wèn)題上有“你老”合音說(shuō)和“你們”合音說(shuō)兩種觀點(diǎn)?！澳憷稀焙汀澳{”這種后置呼語(yǔ)用法是“你們”所沒(méi)有的，這是“您”來(lái)源于“你老”的證據(jù)之一。

4.怹

（7）禿兒叫他（ 音貪北京稱尊長(zhǎng)之聲） 也沒(méi)理。（《小額》）

可見(jiàn)當(dāng)時(shí)第三人稱敬稱代詞怹（tān）已經(jīng)出現(xiàn)，在《燕京婦語(yǔ)》中更是明確出現(xiàn)了“怹”的漢字形式。（江藍(lán)生，1994、1995）

（二）介詞

1.的

（8）我不回來(lái)我還死的外頭。（《鐵王三》）

（9）飯正吃的半截兒，也給吵啦。（《庫(kù)緞眼》）

例（8）“的”相當(dāng)于“在”，《燕京婦語(yǔ)》也有用例，如“擱的這兒罷！”例（9）中的“的”相當(dāng)于“到”。

2.起

（10）他起心里不愿意。（《鐵王三》）

（11）你猜我長(zhǎng)這個(gè)疙瘩起打您給我治算起，您猜我花了多少錢？（《小額》）

早期北京話中“起”可以作介詞，相當(dāng)于今天的“從”，可單用，也可跟“打”合用。

（三）助動(dòng)詞“會(huì)”

（12）妹丈你會(huì)回來(lái)啦？（《鐵王三》）

（13）何必跟他商量，他會(huì)聽(tīng)枕邊之言。（《搜救孤》）

上述“會(huì)”的用例跟今天有所不同，不表能力或可能性，強(qiáng)調(diào)的似乎是主語(yǔ)的意愿。例（12）結(jié)合上下文理解為躲了那么多年，你總算愿意回來(lái)了。事實(shí)上“意愿”和“可能性”之間并非涇渭分明，以“今晚我會(huì)去找小王的”為例，施事一旦有了去的意愿，“我去找小王”這個(gè)事件就有了發(fā)生的可能性，以往研究“會(huì)”語(yǔ)法化的文章中，著重挖掘“能力”和“可能性”兩者的關(guān)系，以上用例提供了新的線索。

（14）敢自他只顧了拍掌，會(huì)忘了懷中還抱著孩子呢？（《王來(lái)?！罚?/p>

例（14）中的“會(huì)”和“居然”較為接近，表示出乎意料。

（四）語(yǔ)氣詞

1.啵

（15）老掌柜的，您心好啵。（《曹二更》）

（16）張氏看不過(guò)眼啦，說(shuō)少爺，你將就吃啵。（《忠孝全》）

朱德熙（1981）把“?！笨闯墒恰鞍伞焙汀皣I”的合音：都九點(diǎn)了，快起來(lái)啵。（啵=吧+嘔）。

2.咧

（17）素日跟額家走的親熱沒(méi)為別的（ 為甚么） ，就為節(jié)咧年咧有個(gè)大事小情兒的貪圖他進(jìn)點(diǎn)兒貢潲點(diǎn)兒水。（《小額》）

（18）遇見(jiàn)有錢的主兒長(zhǎng)甚么砍頭瘡咧、搭背咧這些個(gè)癥候，真能夠吃個(gè)三個(gè)月五個(gè)月的。（同上）

（19）小說(shuō)不咧，誰(shuí)不會(huì)作呀？（《忠孝全》）

“咧”的來(lái)源不明，在前兩句中跟“啊”較接近，最后一句較難理解，可能有減音成分。

3.形+著的呢

（20）這里的簽靈著的呢。（《忠孝全》）

（21）這位老仙爺靈著的呢。（《小額》）

江藍(lán)生（1994、1995）在《燕京婦語(yǔ)》中找到了很多用例，認(rèn)為這種用法表示程度深，含有夸張意味，比“形+著呢”更加口語(yǔ)化。

（五）詞綴

1.子

在《紅樓夢(mèng)》《兒女英雄傳》以及蔡氏作品中，詞綴“子”的使用頻率非常高，但大部分“子”綴詞今天已經(jīng)不常用了。如：

鍋?zhàn)樱ā吨倚⑷罚?咱們得喝會(huì)子（同上）/貧嘴子惡舌（同上）/來(lái)了回子（同上）/故事由子（同上）/牛子這孩子。（《忠孝全》）他走了小一年子啦（《鐵王三》）/從先兩個(gè)人都沒(méi)落子（《小蝎子》）/如何得過(guò)這個(gè)苦子（同上）/富太太鼻子臉子的（《曹二更》）/弄那么大吵子（同上）/眉頭子（《庫(kù)緞眼》）/正抓落子呢（同上）/燒鴨子（《劉軍門》）/賭氣子（同上）/地窖子（《董新心》）/給了點(diǎn)子吃食（同上）

詞綴“子”的構(gòu)詞能力明顯下降，其原因有待研究。

2.副詞后綴“的”

朱德熙（1981）指出雙音節(jié)副詞中只有一部分可以帶副詞后綴“的”，而在蔡氏作品中這種帶后綴現(xiàn)象很普遍。例如：

一直的往西（《忠孝全》）/假裝的揉眼睛（《鐵王三》）實(shí)在的失迎（《搜救孤》）/簡(jiǎn)直的沒(méi)德行（《搜救孤》）一律看成迷信，也未免的不對(duì)。（《忠孝全》）

（六）重疊

有些副詞和名詞重疊有AAB式，現(xiàn)在已經(jīng)不用。如：

（22）公所的巡捕闖入，連善子仁帶朋友一同捉將官里，幾幾乎沒(méi)有排槍。（《忠孝全》）

（23）（老婆子）在那里瞧希希罕兒。（《庫(kù)緞眼》）

某些動(dòng)詞有AABB式：

（24）岳魁還報(bào)報(bào)怨怨，嗔著醬軸子瘦啦。（《忠孝全》）

有些形容詞和動(dòng)詞的AABB形式今天已經(jīng)不用了。如：

（25）那人不敢直說(shuō)，只可遲遲頓頓的答道（《王來(lái)?！罚?/p>

（26）麻穆子說(shuō)：“便宜便宜你，畫個(gè)十字兒，我也將就了?！保ā端丫裙隆罚?/p>

如例（27）所示，有的單音名詞的重疊式并不像今天一樣表示遍指。如：

（27）那又不是咱們這個(gè)家家的孩子。（《王來(lái)?！罚?/p>

（七）反復(fù)問(wèn)句

太田辰夫（1958）把反復(fù)問(wèn)句分為4種：

A式：你吃不吃？

B式：你吃飯不吃飯？

C式：你吃飯不吃？

D式：你吃不吃飯？

太田辰夫認(rèn)為“D式這種形式在北京話中原來(lái)是沒(méi)有的，而且?guī)缀醪灰?jiàn)于文獻(xiàn)?！敝斓挛酰?982）認(rèn)為C式和D式更常見(jiàn)。就今天的北京話而言，D式確實(shí)最常用，但不能就此否認(rèn)太田辰夫的觀點(diǎn)，因?yàn)椤吨袊?guó)語(yǔ)歷史文法》于1958年出版，比《語(yǔ)法講義》早20多年，這期間D式由邊緣句式變?yōu)閺?qiáng)勢(shì)句式是有可能的，蔡氏作品充分證明了這一點(diǎn)。例如：

A式：（28）二姐請(qǐng)想是不是？（《搜救孤》）

B式：（29）你恨他不恨他？（《搜救孤》）

C式：（30）也不是跑海不跑？（《鐵王三》）

正如太田辰夫所言，D式當(dāng)時(shí)還未出現(xiàn)，只是在近幾十年中才發(fā)展成為強(qiáng)勢(shì)句式，其原因還有待研究。

（八）被動(dòng)標(biāo)記

1.讓

石毓智（2005）認(rèn)為北京話中被動(dòng)標(biāo)記“讓”最早見(jiàn)于40年代老舍的小說(shuō)中，它在口語(yǔ)中的出現(xiàn)時(shí)間可能稍早一些。事實(shí)上在《小額》（1907）中成熟的被動(dòng)標(biāo)記“讓”就已經(jīng)大量出現(xiàn)，成為強(qiáng)勢(shì)被標(biāo)?？梢?jiàn)，較之老舍作品，蔡友梅作品的口語(yǔ)化程度更高。

（31）伊老者讓這塊料這們一軟白子簡(jiǎn)直更說(shuō)不出甚么來(lái)啦。（《小額》）

（32）他女人是讓他氣死啦。（同上）

2.給

（33）錢鬧了五十多蕩（三百多吊錢），病倒算給治好啦。（《小額》）

（34）好在福八聊眼皮兒雜，遇見(jiàn)兩個(gè)熟朋友，算是給保下來(lái)啦。（《忠孝全》）

（35）飯正吃的半截兒，也給吵啦。（《庫(kù)緞眼》）

根據(jù)李宇明、陳前瑞（2003）的研究，被動(dòng)標(biāo)記“給”在20世紀(jì)初仍處于萌芽階段。蔡友梅作品中被動(dòng)標(biāo)記“給”還不十分成熟，表現(xiàn)為：1）施事不能出現(xiàn)；2）某些用例有雙解，如例（33）也可理解為處置句。這種用例早期價(jià)值很大，有助于我們探明被標(biāo)“給”的來(lái)源問(wèn)題。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上文中所列舉的語(yǔ)言事實(shí)不難發(fā)現(xiàn)，在不到一個(gè)世紀(jì)里，北京話系統(tǒng)內(nèi)部已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。下一步的任務(wù)是在大規(guī)模語(yǔ)料的支撐下解釋一些“為什么”的問(wèn)題，比如說(shuō)“子”綴使用范圍的縮小是受語(yǔ)言接觸影響還是內(nèi)在發(fā)展規(guī)律；為什么D式反復(fù)問(wèn)句能夠迅速成為強(qiáng)勢(shì)句式；“會(huì)”在發(fā)展過(guò)程伴隨著明顯的“主觀化”現(xiàn)象，是否有規(guī)律可循；現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常用的被動(dòng)標(biāo)記“讓”“給”均在這一時(shí)期發(fā)展起來(lái)，它們語(yǔ)法化的路徑動(dòng)因是否一致？總而言之，早期北京話是一座“富礦”，蘊(yùn)含著大量有價(jià)值的新課題。

（本文受國(guó)家社科基金項(xiàng)目[11CYY042]、北京哲學(xué)社科基金項(xiàng)目[11WYC027]、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)優(yōu)秀青年學(xué)者培育計(jì)劃[12YQ13]資助。）

注釋：

①蔣紹愚.近代漢語(yǔ)研究概要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：5.

②此評(píng)價(jià)由讀者董敬三題于小說(shuō)《姑作婆》（首都圖書館藏）扉頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]江藍(lán)生.《燕京婦語(yǔ)》所反映的清末北京話特色（上）[J].語(yǔ)文

研究，1994，（4）.

[2]江藍(lán)生.《燕京婦語(yǔ)》所反映的清末北京話特色（下）[J].語(yǔ)文

研究，1995，（1）.

[3]李宇明，陳前瑞.北京話“給”字被動(dòng)句的地位及其歷史發(fā)展

[J].方言，2005，（4）.

[4]劉云.北京話敬稱代詞“您”考源[J].北京社會(huì)科學(xué)，2009，

（3）.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[6]石毓智.被動(dòng)標(biāo)記“讓”在當(dāng)代漢語(yǔ)中的發(fā)展[A].語(yǔ)言學(xué)論叢

（第三十一輯）[C].北京：商務(wù)印書館，2005.

[7]太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華譯.北京：北京

大學(xué)出版社，2003.

[8]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

（劉云 北京 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中文學(xué)院 100029；

李卉 北京語(yǔ)言大學(xué)預(yù)科教育學(xué)院 100083）