李金慧

【摘要】中國的翻譯經(jīng)歷了一個漫長而曲折的過程，從近代到當代，無數(shù)譯者提出過這樣一個問題：“怎樣評價一篇好的翻譯？如何成為一個優(yōu)秀的譯者？”勵志做好翻譯、長期從事翻譯活動的人會發(fā)現(xiàn)，只有擁有廣泛的知識面，并且大量進行實踐，才能在翻譯的征程中不斷取得進步。

【關鍵詞】譯本；譯者；翻譯質量評價

一、翻譯的本質

有人把翻譯定義為：“有文本參照的跨文化、跨語言的人類有目的的社會交際行為，其研究對象與過程因譯者意愿與社會需求的不同而不同?！雹龠@說明：首先，翻譯活動中必須有語言參照，而作為翻譯研究的前提條件的“文本”是語言的載體。其次，翻譯是一項“跨文化、跨語言的人類有目的的社會交際行為”，講究原文本與譯文語義和精神上的契合。所謂語義上的契合，是指譯文應充分傳達出原文本的意思；而精神上的契合要求則更高，不僅要正確表達其內(nèi)涵，更要體現(xiàn)原文的風采和神韻。由此可見，譯者在翻譯過程中必須清楚原文作者的思維模式和推理過程，而譯文的質量高低就取決于譯者對這兩者理解程度的深淺。無論從功能語言學的角度或文化的角度來審視，翻譯的本質都要求我們要想成為一名優(yōu)秀的譯者，就必須兼顧文本意義和認知與推理，從而達到“化境”的最高境界。

二、翻譯的過程

嚴復提出的翻譯的三個原則“信、達、雅”幾乎成了翻譯界最為推崇的最高標準。“信、達、雅”即“忠實、通順、有文采”。忠實指的是忠實于原文本。這一原則要求譯者必須準確、完整地把原文內(nèi)容和思想傳達給讀者，不能擅自增加或刪減原文的內(nèi)容，更不可扭曲、夸大作者的本意。在此基礎上，譯者還應該斟酌譯文用語，力求達到簡潔明了，通俗易懂。如果這兩項做到了，譯者方可追求譯文之雅，潤色譯文，使之更加優(yōu)美、有文采。

一代文學巨匠錢鐘書先生對翻譯界也有著舉足輕重的影響，他曾說過：“從一種文字出發(fā)，積寸累尺地度越那許多距離，安穩(wěn)到達另一種文字里，這是艱辛的歷程。一路上顛頓風塵，遭遇風險，不免有所遺失或受些損傷?！边@說明，翻譯的過程不是一帆風順，要經(jīng)歷困難和挫折，才能使譯文精彩。我們一般把翻譯的過程分為理解、表達和檢閱三個階段。我們翻譯文本時，一般要經(jīng)歷以下過程：

1、首先，反復閱讀原文，搞清楚原文的題材，主旨和中心思想，查清穩(wěn)重不理解的生詞，術語，典故或文化背景。切不可在拿到文本后就急于開始，這不僅會造成對原文意義理解的偏差，還會使得翻譯過程中困難重重，事倍功半。

2、選擇適合原文的句子結構，使譯文既能充分傳達原文意思，又符合譯入語的句法結構與邏輯。

3、運用翻譯過程中常用的增刪詞匯、轉換成分等技巧和手段，完善譯文句子。

4、審查和修改譯文，避免譯文出現(xiàn)前后不一致，邏輯不通或脫離原文主旨等問題，并使譯文和原文做到“形似”和“神似”。

三、優(yōu)秀譯者應該具備的素質

1.扎實的語言基本功

毫無疑問，要成為一名優(yōu)秀的譯者，扎實的語言基本功是必不可少的。當然，所謂的基本功不單單體現(xiàn)在掌握多少詞匯量上，因為在實際翻譯的過程中，生詞并不是最難解決的部分。相反，一些常見的、簡單的詞匯往往是最難處理的部分。所謂理解單詞的真正內(nèi)涵，并非指掌握詞典里的釋義，而是要理解其英文解釋。之所以要這樣做，是因為有些單詞在一些句子中往往用的是非常見意思，如果譯者不了解它真正的含義，就無法正確地闡釋出來。一個在翻譯中出錯頻率非常高的詞是“custom”，這個詞最常用的意思為風俗，習慣，很多譯者容易忽略其“海關”的意思，比如在“The goods were not allowed to into the counter.”這句話應譯為“海關不允許那批貨進入國內(nèi)”，而不是“風俗不允許那批貨進入國內(nèi)”。再比如“critically read ”這個詞組，很多人按字面意思將之譯為“批判性閱讀”，聽起來讓人難以理解，而它最準確的翻譯應該是“思辨性閱讀”。

2.廣博的百科知識

想要成為一名優(yōu)秀的譯者，廣博的百科知識是必不可少的。這些知識應覆蓋政治、經(jīng)濟、科技、文化、藝術等方面。除此之外，還要對源于和譯入語兩國的文化背景有一定的了解，才能在翻譯一些歷史和人文方面的知識時做到游刃有余。當今很多譯者只能翻譯一些常見題材的文本，一碰到專業(yè)性較強的文本，如汽車、材料、工程技術等，就變得束手無策。要想成為一名優(yōu)秀譯者，扎實的英語基礎只是基本要求，厚積薄發(fā)的各科知識起著關鍵作用。否則，譯者在涉及自己不熟悉的領域時，無法理解文本，譯出的東西必然是讀者看不懂，造成很大的麻煩。例如“corporate governance”這個詞，很多譯者譯成“公司管理”或“企業(yè)管理”，因為在缺乏相關知識的譯者看來，“公司管理”是非常標準、專業(yè)的詞匯。雖然有些人也知道“management”這個詞表示管理可能更恰當，但由于他們不知道有“公司治理”這個概念，因而即便是查字典查到“governance”有治理的意思，也不可能將其譯成“公司治理”。

3.厚積薄發(fā)的國學文化知識。

深厚的國學功底能夠為譯者的譯文增加不少靚麗的色彩。最近熱播的電視劇《甄嬛傳》中運用了大量的古詩詞，我們該如何將之譯成地道的英語呢？這不僅需要我們扎實的英語基本功，更需要徹底理解這些古詩詞所表達的含義。例如：“愿逆風如解意，容易莫摧殘”，某位優(yōu)秀的譯者將之譯為“May brutal breezes battering the blossom cherish her fragility and treasure her，unknown”，既符合英語的表達習慣，又充分展示了漢語的魅力。再如：“愿得一心人，白首不相離”，譯為：“Win a heart so dear，till death keeps near”，既簡潔明了，又跟原文結構相近，可謂佳作。譯者要想提高自己的國語功底，必須大量地閱讀和積累，從而做到博觀而約取，厚積薄而發(fā)，使譯文更加熠熠生輝。

結論

作為英語專業(yè)的碩士研究生，我們應不斷地學習新知識，開闊自己的眼界，為做出優(yōu)秀的翻譯提供專業(yè)的知識儲備。除了要掌握一些必備的翻譯技巧，如增譯，轉換，倒置等外，還必須積累豐厚的百科知識，不斷提高自己的文學功底，讓譯文不僅“信”、“達”，而且“雅”。語言的凝練不是一朝一夕的事，因此這必將是一個漫長的過程。想要成為一名優(yōu)秀的譯者，就必須堅持不懈，精益求精，才能最終得到讀者的認可。

參考文獻：

[1]楊自儉.再談方法論—《翻譯方法論》序[J].上海翻譯，2007（3）.

[2]許鈞.文化多樣性與翻譯的使命[J].中國翻譯，2005（1）.

[3]胡壯麟，朱永生，系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社，1989（2）.

[4]楊自檢.何謂翻譯[M].上海：上海外語教育出版社，2005（3）.

[5]代良英.外國文學名著讀本[M].成都：四川大學出版社.2003.