李延玲

中國學(xué)術(shù)成果“走出去”渠道不暢，產(chǎn)品深度開發(fā)能力不足，缺乏中外學(xué)術(shù)交流機(jī)制，中國尚未進(jìn)入西方主流話語體系，是中國學(xué)術(shù)圖書“走出去”亟待解決的問題，也是“中國夢”國際解讀的一個(gè)傳播瓶頸。

習(xí)近平總書記在中共中央“十八大”首次提出“中國夢”概念后，又于第十二屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議上詳細(xì)闡述了“中國夢”的內(nèi)涵，指出為“實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢”就“必須走中國道路”，即中國特色社會(huì)主義道路，“它是在改革開放30多年的偉大實(shí)踐中走出來的”，“具有深厚的歷史淵源和廣泛的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)”?！爸袊鴫簟迸c“中國道路”既是對過去經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)與闡釋，又是對未來發(fā)展的憧憬與規(guī)劃。

一、世界亟須了解“中國夢”

改革開放以來，中國在政治體制改革、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)建設(shè)等方面積累了豐富的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。中國在十多億人口的基礎(chǔ)上成功發(fā)展，國外一些學(xué)者驚嘆于中國在與之不同的道路上所取得的成功，對中國模式、中國道路、中國經(jīng)驗(yàn)的關(guān)注度極大提高，這些問題成為他們研究中國的新的熱點(diǎn)內(nèi)容。特別是在當(dāng)前國際經(jīng)濟(jì)形勢惡化，各國經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩不安，中國經(jīng)濟(jì)卻保持穩(wěn)定增長態(tài)勢的情況下，中國發(fā)展道路的成功經(jīng)驗(yàn)對世界有著重要的借鑒意義。關(guān)于中國道路、中國模式的“中國夢”學(xué)術(shù)研究著作成為國際圖書市場的新寵。因此，國內(nèi)最權(quán)威的社科文獻(xiàn)出版社和國際最權(quán)威的學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)一拍即合，合作推出一套 “中國夢與中國發(fā)展道路研究”叢書（英文版），在2014年法蘭克福書展上首發(fā)。

目前，關(guān)于“中國夢”與中國發(fā)展道路的研究成果不斷豐富，但卻零散分布于期刊、報(bào)端、書籍，不成系列，國內(nèi)尚沒有一套完整的、權(quán)威的“中國夢”解讀系列叢書?！爸袊鴫簟钡膶ν庑麄鞲鄙傧盗星矣袑W(xué)術(shù)內(nèi)涵、符合西方文化表述和閱讀習(xí)慣的圖書。相關(guān)外宣平臺雖然在宣傳和解讀“中國夢”方面做了很多工作，但傳播形態(tài)仍然比較初級，更談不上規(guī)模和系統(tǒng)，許多研究中國發(fā)展道路的優(yōu)秀研究成果沒能很好地對外傳播。中國學(xué)術(shù)成果“走出去”渠道不暢，產(chǎn)品深度開發(fā)能力不足，缺乏中外學(xué)術(shù)交流機(jī)制，中國尚未進(jìn)入西方主流話語體系，是中國學(xué)術(shù)圖書“走出去”亟待解決的問題，也是“中國夢”國際解讀的一個(gè)傳播瓶頸。

海外出版的有關(guān)中國道路和中國發(fā)展，解讀“中國夢”的學(xué)術(shù)圖書也五花八門，數(shù)量不少，但大多是從西方的學(xué)術(shù)和話語體系看中國，看中國共產(chǎn)黨。一方面，一些學(xué)者身在他鄉(xiāng)，有的根本就沒有來過中國，對中國的國情一知半解，往往以偏概全，人云亦云;另一方面，很多西方學(xué)者和政客戴著有色眼鏡看中國，先設(shè)定以中國為敵，妖魔化中國、惡意攻擊中國的也比比皆是。由于渠道和內(nèi)容方面的先天不足，中國自己的聲音卻一直勢單力薄，寡不敵眾。像《中國共產(chǎn)黨為什么能》這樣一本在國內(nèi)很普通的政論讀物，翻譯后在國外卻受到了出人意料的歡迎，也從一個(gè)側(cè)面說明了中國學(xué)術(shù)的失聲失位。因此，走向世界的中國，要完成解讀“中國夢”的重任，有必要在學(xué)術(shù)解讀上有一個(gè)大的動(dòng)作：用中國人自己的權(quán)威學(xué)術(shù)研究，經(jīng)過國際化的權(quán)威渠道，向世界傳播和解讀什么是“中國夢”。特別對當(dāng)前中央實(shí)施的與“中國夢”緊緊關(guān)聯(lián)的“一帶一路”戰(zhàn)略來說，學(xué)術(shù)解讀的緊迫性就更加突出。

“中國夢”的“學(xué)術(shù)解讀”是面向?qū)W術(shù)界和精英的，影響的是海外學(xué)界、政界，意義遠(yuǎn)大于暢銷書的商業(yè)傳播。學(xué)術(shù)性和權(quán)威性，是這套叢書的靈魂和基礎(chǔ)?！爸袊鴫襞c中國發(fā)展道路研究”叢書以前所未有的規(guī)模，集結(jié)對“中國夢”與中國發(fā)展道路的優(yōu)秀研究成果，進(jìn)行系列化的整體運(yùn)作，降低國外需求人群的搜尋成本，幫助其較快地吸收、接受成果，增強(qiáng)中國經(jīng)驗(yàn)的推廣力度、速度和效果，降低研究成果的對外推廣成本，并進(jìn)一步開發(fā)內(nèi)容資源的衍生產(chǎn)品，擴(kuò)大其影響力，依托該叢書的對外推廣宣傳活動(dòng)，搭建國際學(xué)術(shù)交流平臺，增強(qiáng)中外學(xué)者對話與交流的可持續(xù)發(fā)展，為進(jìn)入西方主流話語體系建立渠道，營造有利于中國未來發(fā)展的良好的國際環(huán)境。

二、學(xué)術(shù)“走出去”新嘗試

“中國夢與中國發(fā)展道路研究”叢書是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社分析國內(nèi)外出版市場形勢，依托自身已有的國際出版系統(tǒng)和資源策劃的重點(diǎn)項(xiàng)目，得到中央文化產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)資金的資助。這是對黨的十八大關(guān)于“扎實(shí)推進(jìn)社會(huì)主義文化強(qiáng)國建設(shè)”，提升中國文化軟實(shí)力，使“文化‘走出去邁出更大步伐”精神的貫徹，是對《國家“十二五”時(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃綱要》“鼓勵(lì)文化企業(yè)‘走出去”精神的響應(yīng)，同時(shí)也是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社分析國內(nèi)外出版市場形勢，依托自身已有的國際出版模式和資源，對未來發(fā)展方向的最新探索，是中國出版產(chǎn)業(yè)“走出去”社科學(xué)術(shù)之路的一個(gè)樣板和模式，也許可以成為中國出版“走出去”的一個(gè)新突破。

社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社是中國社會(huì)科學(xué)院的人文社會(huì)科學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)，是中國社科出版的一線品牌，依托于中國社會(huì)科學(xué)院豐厚的學(xué)術(shù)出版和專家學(xué)者兩大資源，堅(jiān)持“創(chuàng)社科經(jīng)典，出傳世文獻(xiàn)”的出版理念和“權(quán)威、前沿、原創(chuàng)”的產(chǎn)品定位，策劃出版了著名的圖書品牌和學(xué)術(shù)品牌 “列國志”“社科文獻(xiàn)精品譯庫”“全球化譯叢”“全面深化改革研究書系”“近世中國”“甲骨文”“中國史話”等一大批既有學(xué)術(shù)影響又有市場價(jià)值的系列圖書，形成了較強(qiáng)的學(xué)術(shù)出版能力和資源整合能力。該社2014年出版圖書1500余種，發(fā)行中國社科院院屬期刊71種，在中國學(xué)術(shù)出版界奠定了堅(jiān)實(shí)的龍頭地位。同時(shí)，積極構(gòu)建國際話語體系，推動(dòng)學(xué)術(shù)出版國際化，先后與斯普林格、勞特利奇、麥克米倫等十余家國際出版機(jī)構(gòu)合作面向海外推出了“皮書系列”“改革開放30年研究書系”“中國夢與中國發(fā)展道路研究”叢書，以及“全面深化改革研究書系”等一系列在世界范圍內(nèi)引起強(qiáng)烈反響的作品，并持續(xù)致力于中國學(xué)術(shù)出版“走出去”，組織學(xué)者和編輯參加國際書展，籌辦國際性學(xué)術(shù)研討會(huì)，向世界展示中國學(xué)者的學(xué)術(shù)水平和研究成果。社科文獻(xiàn)出版社的“中國夢與中國發(fā)展道路研究”叢書就是在這樣一塊肥沃的學(xué)術(shù)土壤上盛開的艷美世界的學(xué)術(shù)之花。

社科文獻(xiàn)出版社為此項(xiàng)目專門設(shè)立了由國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域頂尖專家組成的專家委員會(huì)，以保證叢書研究內(nèi)容的前沿性和科學(xué)性?！爸袊鴫襞c中國發(fā)展道路研究叢書”（英文版），通過對中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域持續(xù)20多年、全面系統(tǒng)的實(shí)證研究，對中國發(fā)展道路進(jìn)行分析、展望。叢書包括“經(jīng)濟(jì)系列：解開平穩(wěn)快速發(fā)展的秘密”“社會(huì)系列：厘清和諧發(fā)展尋夢歷程”“政治系列：闡釋民主化進(jìn)程的因果緣由”“法治系列：描摹體系日漸完善之景象”“文化系列：見證軟實(shí)力的提升路徑”“生態(tài)系列：探尋構(gòu)建美麗中國的方略”等六大系列，包括《中國經(jīng)濟(jì)政策：目標(biāo)、成效與挑戰(zhàn)》《當(dāng)代中國城市化》《中國特色反貧困理論與實(shí)踐》《人口老齡化與中等收入陷阱》等專著，全方位研究和展示“中國夢”與中國發(fā)展道路。叢書完全針對海外市場打造，只出版英文版和其他語種的版本，目前尚無中文版的出版計(jì)劃。

我們相信，“中國夢與中國發(fā)展道路研究”叢書（英文版）可以充分發(fā)揮中國學(xué)者在中國問題研究領(lǐng)域的作用，擴(kuò)大中國學(xué)者的國際影響，提升中華學(xué)術(shù)在國際上的話語權(quán)，并借此推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對話，正確傳遞中國聲音。該叢書還可以進(jìn)一步強(qiáng)化與完善社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社已搭建的傳播平臺與模式，探索文化企業(yè)“走出去”的創(chuàng)新模式，實(shí)現(xiàn)“走出去”的夢想，為中國文化企業(yè)“走出去”戰(zhàn)略提供樣本。

（作者單位：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社）