逄勃

歐洲歷史小說的創(chuàng)始人——司各特（1771—1832），擅長將藝術(shù)虛構(gòu)引入真實的歷史細(xì)節(jié)之中，從而使其作品情節(jié)生動，引人入勝。司各特的小說為世界小說的創(chuàng)作發(fā)展開拓了一個十分廣闊的領(lǐng)域，其影響遍及整個歐洲大陸。普希金（1799-1837）是俄羅斯著名的文學(xué)家、俄國最偉大的詩人、現(xiàn)代俄國文學(xué)的奠基人。代表作有詩歌《自由頌》《致大?！返?，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。值得一提的是，普希金唯一的一部完結(jié)的歷史小說《上尉的女兒》，在創(chuàng)作中就受到了司各特的深刻影響?？梢哉f，普希金在繼承和發(fā)展了司各特的浪漫主義歷史小說范式的同時，為俄國文學(xué)乃至世界文學(xué)開創(chuàng)了敘事小說的新范式。

司各特以他的27部歷史小說而聞名于世，是19世紀(jì)初最著名的小說家。其實，歷史小說在司各特之前就已經(jīng)出現(xiàn)了，但這些早期的歷史小說大體上分有兩類：一類是完全虛構(gòu)、脫離史實，把原本真實的歷史變成浮華的傳奇故事。一類是拘泥于史料，把小說寫成了枯燥的歷史文獻(xiàn)，索然無味。司各特成功地將藝術(shù)想象和真實的歷史事件巧妙地結(jié)合在了一起，讓人們看到了一種既有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，又有豐富的歷史內(nèi)涵的真正歷史小說。在他的小說中，人們發(fā)現(xiàn)枯燥的史實不見了，取而代之的是一幅幅生動形象的普通生活圖景，在這樣的圖景中生活著眾多真實存在、人們熟知的歷史人物，而且這些人物是有血有肉的。因而司各特被后人尊為“歷史小說之父” 是當(dāng)之無愧的。普希金是司各特的忠實讀者，他認(rèn)真閱讀了司各特的所有歷史小說，并從中學(xué)到了司各特歷史小說的成功之處，完成了他唯一完成的歷史小說《上尉的女兒》。但普希金并沒有完全照搬司各特的寫作風(fēng)格，而是在完善司各特歷史小說范式的基礎(chǔ)上，更加注重歷史事件的準(zhǔn)確性和人物的細(xì)節(jié)描寫。普希金在文學(xué)語言的運(yùn)用和敘事風(fēng)格上面，發(fā)揚(yáng)了浪漫主義歷史小說的寫作手法，體現(xiàn)出獨(dú)特的俄羅斯民族風(fēng)格，并開創(chuàng)了現(xiàn)實主義歷史小說的一代新風(fēng)。

一、普希金《上尉的女兒》繼承了司各特歷史小說的基本精神

普希金的歷史小說《上尉的女兒》于1836年最終完成，這是俄國早期最優(yōu)秀的現(xiàn)實主義小說，為19世紀(jì)俄國主流文學(xué)的繁榮開辟了廣闊的道路。小說以貴族軍官格里尼奧夫與上尉的女兒瑪麗婭的愛情故事為線索，反映了18世紀(jì)震驚俄國的普加喬夫起義。格里尼耶夫任職途中遭遇暴風(fēng)雪，幸好普加喬夫救了他，他送給普加喬夫一件兔皮襖作為答謝。格里尼耶夫便愛上了上尉的女兒瑪利婭。后來普加喬夫領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義軍打到炮臺，上尉被絞死。普加喬夫認(rèn)出了格里尼耶夫，釋放

了他，并成全了他的婚事。但格里尼奧夫始終忠于沙皇，不與普加喬夫的農(nóng)民軍為伍。1774年，普加喬夫起義失敗被俘，格里尼奧夫因涉嫌與普加喬夫有過來往而被捕?，斃麐I向女皇葉卡杰琳娜二世陳述格里尼奧夫并未背叛沙皇的真情，格里尼奧夫被無罪釋放，普加喬夫被判處絞刑。在作品中，普希金像司各特一樣，巧妙地把家庭記事、個人遭遇和歷史事件有機(jī)地結(jié)合起來。把格里尼奧夫這個虛構(gòu)的人物與普加喬夫起義這是一真實歷史事件緊密地結(jié)合在了一起。普希金沒有直接地描寫普加喬夫及起義，而是從格里尼奧夫的眼光來看待這次起義，通過他的直觀感受和認(rèn)識來表現(xiàn)普加喬夫的形象及內(nèi)心世界，作品中真正的主人公是普加喬夫而非上尉的女兒。由此可見，將真實歷史人物和虛構(gòu)藝術(shù)人物結(jié)合在一起，自如地安排他們之間的活動和交往，這正是普希金的高明之處，也是《上尉的女兒》藝術(shù)上總的特點(diǎn)。這種寫作方法，最早出現(xiàn)于司各特的歷史小說中，而普希金學(xué)習(xí)并發(fā)展了這種寫法，體現(xiàn)出獨(dú)特的俄羅斯民族風(fēng)格。

二、普希金《上尉的女兒》在繼承發(fā)展司各特的浪漫主義歷史小說范式的同時，為俄國文學(xué)乃至世界文學(xué)開創(chuàng)了敘事小說的新范式

普希金《上尉的女兒》更注重歷史事件的準(zhǔn)確性和典型人物的細(xì)節(jié)描寫。普希金繼承了司各特歷史小說基本精神的同時，形成了自己的歷史小說以“真出幻，以俗寫奇，以直寫曲，以簡勝繁”的特點(diǎn)。事實上，普希金很早以前就對俄國農(nóng)民起義領(lǐng)袖普加喬夫（1741—1775）和他領(lǐng)導(dǎo)的起義（1773—1775）感興趣。普希金對這段歷史做了大量而細(xì)致深入的工作，認(rèn)真地閱讀了能獲得的所有歷史材料和檔案，收集了有關(guān)這次起義的民間傳說和歌謠。他還親自走訪了起義發(fā)生的主要地區(qū)，尋訪了當(dāng)年普加喬夫起義的參與者和事件的目睹者，收集了大量的一手材料，這樣就為創(chuàng)作奠定了堅實的基礎(chǔ)。因此，他的《普加喬夫史》材料翔實可靠，充分表現(xiàn)了普希金作為一個真正的歷史學(xué)家，獨(dú)有的嚴(yán)謹(jǐn)與勤勉。而《上尉的女兒》，正是建立在這些真實可靠的材料基礎(chǔ)之上而創(chuàng)作的。由此可見，它的歷史真實性是司各特的小說不可比及的。

《上尉的女兒》是普希金創(chuàng)作晚期作品，藝術(shù)上已經(jīng)達(dá)到了爐火純青的高度，在語言表現(xiàn)上，《上尉的女兒》體現(xiàn)了作家“準(zhǔn)確，樸素，簡潔，明晰”的一貫寫作原則，是散文作品的典范。將18世紀(jì)俄羅斯真實的風(fēng)土人情自然流暢地展現(xiàn)在讀者面前，果戈里對《上尉的女兒》的贊美：“無疑是俄羅斯最優(yōu)秀的一部敘事作品，拿《上尉的女兒》來與我們所有的長篇和中篇比較，則后者簡直就像一碗油膩的菜湯。這篇中篇小說的淳樸和自然達(dá)到了如此驚人的程度，以至于現(xiàn)實本身在他面前也顯得矯揉造作，帶有漫畫的色彩了。”普希金用他獨(dú)特巧妙的藝術(shù)構(gòu)想和精準(zhǔn)的語言表達(dá)，使得這部小說的結(jié)構(gòu)合理勻稱，布局精巧周密，情節(jié)緊湊引人，語言簡潔明了，是俄國小說的典范。普希金在《上尉的女兒》中創(chuàng)造了許多成功的人物形象。例如，主人公普加喬夫并不是沙皇政府所描述的暴徒而是一個普通人，有自己的快樂和憂愁、英俊、和善、知恩圖報。他的內(nèi)心深處也有很多幻想、希望、憂愁、痛苦，他是一個真實存在的而又活生生的人，從他身上我們可以看到豪邁的俄羅斯性。他認(rèn)為與其做一個吃死尸的烏鴉三百年的生存，不如做一個喝活血的老鷹生存三十三年。由此可見，普希金對人物描寫非常形象生動，心理描寫細(xì)膩，且注重細(xì)節(jié)，從而使作品中的人物形象變得豐滿、可信度較高。作品中除了主要的人物以外，次要的人物也是性格鮮明的，如勇敢堅定而又溫柔恬靜的瑪利婭；忠于主人而又沒有絲毫奴顏婢膝的家仆撒微里奇等。這些人物都形象生動、令人難以忘懷。他們的活動，從王公貴族的奢華生活到農(nóng)家的清寒茅舍，從起義軍的軍事會議到葉卡捷林娜的皇宮，構(gòu)成了一幅豐富多彩的十八世紀(jì)俄國社會和家庭生活的畫卷。這不但為人物的活動提供了廣闊真實的背景，而且使人物性格的形象和發(fā)展有了堅實可靠的依據(jù)。

總之，普希金在完善司各特歷史小說范式的基礎(chǔ)上，更注重歷史事件的準(zhǔn)確性和典型人物的細(xì)節(jié)描寫，從而驗證了普希金在文學(xué)語言的運(yùn)用和敘事風(fēng)格上發(fā)展了浪漫主義歷史小說的寫作手法，體現(xiàn)出獨(dú)特的俄羅斯民族風(fēng)格，開創(chuàng)了現(xiàn)實主義歷史小說的一代新風(fēng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡日佳.普希金與司各特—普希金在歷史小說領(lǐng)域的師承與創(chuàng)新[J].貴州大學(xué)學(xué)報（社會科版），1990（02）.

（作者單位：錦州師范高等?？茖W(xué)校；研究方向：英浯語言學(xué)和語言教學(xué)研究）

（責(zé)任編輯 劉冬楊）